ทำไมคำภาษาญี่ปุ่นจึงมีความหมายมากมาย?

หลายคนมักจะรู้สึกสับสนและหลงทางกับจำนวนความหมายของคำเมื่อท่องไปในพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่น เช่น jisho.org หรือพจนานุกรมในภาษาโปรตุเกสของเราที่ japones.skdesu.com? อาจมีคนตั้งคำถามว่าทำไมคำภาษาญี่ปุ่นถึงมีความหมายมากมาย? บทความนี้เราจะมาตอบคำถามนั้น!

บางครั้งคำภาษาญี่ปุ่นมีความหมายมากมายจนเราสับสนเมื่อรู้ว่าคำใดถูกต้อง บางครั้งคำเดียวกันก็มีความหมายที่ไม่เกี่ยวข้องกัน บางครั้งก็มีความหมายตรงกันข้าม

มีหลายเหตุผลที่ทำให้เราเข้าใจว่าทำไมคำภาษาญี่ปุ่นจึงมีหลายความหมาย เหตุผลหลัก 4 ประการสามารถสรุปได้ในบทสรุปของบทความด้านล่าง:

ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นสร้างความหมายมากมาย

สาเหตุหลักที่ภาษาญี่ปุ่นมีความหมายหลายอย่างสำหรับการแสดงออกเดียวคือไวยากรณ์ของภาษาญี่ปุ่น มันใช้อนุภาคและส่วนเสริมมากมายที่เปลี่ยนความหมายของคำอย่างสิ้นเชิง

โดยทั่วไปเมื่อค้นหาคำในพจนานุกรม มันจะไม่แสดงคำนั้นพร้อมกับคำ สแตนด์แอนด์คอมแพนี่ที่แตกต่างกัน ดังนั้น คำศัพท์ในพจนานุกรมอาจมีความหมายที่ตรงข้ามและแตกต่างกัน

บริบทยังสามารถเปลี่ยนแปลงความหมายและเจตนาของคำพูดได้อีกด้วย ด้วยเหตุนี้ จึงไม่เป็นการดีที่จะยึดติดกับความหมายของพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่น บางครั้งพจนานุกรมก็นำเสนอคำในเวอร์ชันเชิงลบ

คำเดียวกันที่ตามด้วยการรวมกันเช่น desu [です] อาจมีความหมายที่แตกต่างกันในประโยค ดังนั้นส่วนใหญ่ในกรณีที่คุณพบกับหลายความหมายของคำเดียวในพจนานุกรม ทุกอย่างนั้นเชื่อมโยงกับไวยากรณ์ญี่ปุ่น

อีกสิ่งหนึ่งที่เพิ่มความหมายมากมายในภาษาญี่ปุ่นคือการแปลงคำ คำเดียวที่เป็น นามสามารถถูกแปลงเป็นกริยา และคุณศัพท์และกลับกัน

ความหมายที่คำหนึ่งถ่ายทอดจะแตกต่างกันไปตามคำที่รวมกับบริบทและทั่วไปที่มันเป็นส่วนหนึ่ง นี่เป็นหนึ่งในลักษณะเฉพาะของภาษาญี่ปุ่น ซึ่งเราสามารถพบได้ในทุกภาษา。

อุดมคติและแหล่งกำเนิดสร้างความหมายมากมาย

ภาษาญี่ปุ่นมีตัวอักษรตามอุดมคติที่แสดงความคิด คำสามารถประกอบด้วยอุดมการณ์หลายอย่างที่นำเสนอแนวคิดที่แตกต่างกัน ไอโทแกรมเดียวอาจมีหลายความหมาย

ไม่ได้กล่าวถึงว่าอักขระไอโดโกรัมมาจากประเทศจีน คำญี่ปัอักจัพวนเนเส้มแต้็เชนัน คูํ่ถ้ะดสอด็้เชนยส เนไ้ตล้เชนัีของอักขระและคำพอลาดจักรนํ้แปํ่เี่้นจูดดหนั่งของอักขระและคำพอลาดจักรนํ้แป่เี่้นจูดดหนั่งหนังศอณเค่าทน่เีารแถ็ลัต้อ

อักขระเดียวอาจแสดงความหมายที่แยกออกมาได้หรือหลายความหมายที่ในความเป็นจริงแล้วถูกต้องเฉพาะเมื่อประกอบเป็นคำ พจนานุกรมแทบจะไม่อธิบายสิ่งนี้และแสดงความหมายหลายอย่างในอักขระเดียว

โดยปกติแล้ว คำภาษาญี่ปุ่นที่ประกอบด้วยหนึ่งอุดมการณ์ บางครั้งมีการออกเสียงมากกว่าหนึ่งคำและมีความหมายต่างกัน คำว่าตัวเองที่มีความหมายตามอุดมคตินั้นต่างกัน

ไม่ต้องพูดถึงคำภาษาญี่ปุ่นอื่น ๆ ที่มาจากต่างประเทศ สาเหตุนี้นอกจากคำที่มีหลายความหมายแล้วยังมีคำหลายคำที่มีความหมายเหมือนกันและใช้เหมือนกัน

คำว่า maru [丸] ที่เป็นเพียงอ ideogram มีความหมายหลายอย่าง ดังนี้:

• วงกลม;
• ทั้งหมด, ทั้ง, เต็ม, สมบูรณ์;
• เงิน, สมอง, สปริง;
• ห้องทำงานภายในกำแพงของปราสาท;
• คำส่วนท้ายสำหรับชื่อเรือ ชื่อบุคคล อุปกรณ์ สุนัข และอื่น ๆ

ถ้าคุณค้นหาเฉพาะไอเดียโรแกรมเท่านั้น มันจะให้คุณความหมายของรูปร่างทรงกลม, วงกลม, วงลูก, ดวง, เต็ม, ความสมบูรณ์, เม็ดยาริ, รอบ, ระเบ, ห่วงผ้า, ห่อ, ล่อ, และอธิบาย;

คุณเห็นไหมว่ามันดูยุ่งเหยิง? ไม่ต้องกังวลมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ อาจดูซับซ้อน แต่ในความเป็นจริงมันไม่มีอะไรให้ต้องกังวล ในส่วนใหญ่ของเวลาคำขีดเส้นใต้, คำเสริมและคำในบริบทจะช่วยให้คุณเข้าใจว่า maru [丸] จริงๆ หมายถึงอะไร.

ประวัติศาสตร์และวิวัฒนาการทำให้ความหมายเปลี่ยนไปมาก

ในระหว่างประวัติศาสตร์ที่ยาวนานของประเทศญี่ปุ่น คำพูดเปลี่ยนความหมายและการใช้งานไปตามรอยเวลา สิ่งเช่นนี้เกิดขึ้นในภาษาต่าง ๆ โดยคำพูดบางคำถูกละทิ้งไปหรือเขาเปลี่ยนความหมายเอง

ญี่ปุ่นมีประวัติศาสตร์ที่ยุ่งเหยิงกับการเปลี่ยนแปลงที่ฉับพลันมากมายทั้งในประชากรและภาษา ไม่แปลกใจเลยว่าญี่ปุ่นถูกแบ่งออกเป็น 47 รัฐ และแต่ละรัฐมีภาษาถิ่นและสำเนียงที่แตกต่างกัน

ญี่ปุ่นได้ใช้เวลามากใน สงครามกลางเมือง ซึ่งประชากรอาศัยอยู่โดดเดี่ยว แยกส่วน และไม่มีความสามัคคี สิ่งนี้ทำให้แต่ละส่วนใช้ภาษาญี่ปุ่นในลักษณะที่แตกต่างกัน อีกสาเหตุหนึ่งที่ทำให้คำภาษาญี่ปุ่นมีหลายความหมาย

ทุกวันนี้มีหลายคำที่ไม่ใช้ต้นฉบับแล้ว แต่พจนานุกรมยังคงความหมายในปัจจุบัน นี่ไม่ใช่เฉพาะภาษาญี่ปุ่น เพียงแค่เปิดพจนานุกรมใดๆ แล้วคุณจะหลงทาง

การเปลี่ยนภาษาทำให้หัวของคุณสับสน

ในความเป็นจริง อย่างที่ฉันได้กล่าวไว้หลายครั้ง คุณสามารถหยิบพจนานุกรมภาษาอังกฤษขึ้นมาและตรวจสอบความหมายของคำที่กำหนด มันจะมีความหมายที่แตกต่างกันมากมายด้วย

บางครั้งความหมายที่นำเสนอก็ไม่สมเหตุสมผล แต่สำหรับชาวญี่ปุ่นแล้วความหมายเหล่านั้นมีความหมาย คุณกำลังเปลี่ยนภาษา ดังนั้นการหลงทางในความคิดแบบญี่ปุ่นจึงเป็นที่เข้าใจได้

สิ่งอื่นที่คุณต้องจำไว้คือคำจำกัดความจากพจนานุกรมอาจไม่ถูกต้องและไม่สอดคล้องกับการสนทนาจริงหรือสถานการณ์ที่แตกต่าง

โดยไม่ต้องการพูดคำหยาบคนบราซิลใช้คำว่า caralho ซึ่งในพจนานุกรมหมายถึงส่วนหนึ่งของเรือแต่ในภาษาพูดหมายถึงอวัยวะเพศชาย และในเวลาเดียวกันยังหมายถึงสิ่งที่น่าประหลาดใจ ความชื่นชม หรือความตื่นเต้น

ภาษาญี่ปุ่นอาจมีสิ่งเหล่านี้มากมายที่ไม่เข้าใจได้มาก ดังนั้นคุณจำเป็นต้องทำการปรับตัวกับสถานการณ์และชีวิตจริง ๆ และไม่ติดตามด้วยพจนานุกรมตลอดเวลา

จะไม่หลงภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร

โดยทั่วไปแล้ว ควรหลีกเลี่ยงพยายามจดจำความหมายของคำหรือไอเดียโรกานในพจนานุกรมญี่ปุ่น ไม่มีใครเอาพจนานุกรมภาษาโปรตุเกสมาจดจำความหมายของทุกคำไว้ทั้งหมด

ชาวบราซิลส่วนใหญ่พูดภาษาไทยโดยไม่เคยอยู่ในพจนานุกรมเพื่อค้นหาทุกคำที่ต้องการเรียนรู้ พยายามเรียนรู้สิ่งต่างๆอย่างเป็นธรรมชาติโดยไม่ต้องกังวลใด ๆ

เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาในการเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ ๆ ให้พยายามเน้นเฉพาะความหมายที่ใช้กันทั่วไปของคำภาษาญี่ปุ่น แต่จงยืดหยุ่นเพื่อทำความเข้าใจความหมายใหม่ขึ้นอยู่กับบริบทของประโยค

เหมือนกับว่าคุณต้องการกำหนดเป้าหมาย การยิงเป้ามีหลายจุดขึ้นอยู่กับตำแหน่งที่จะตี คำภาษาญี่ปุ่นเปรียบเสมือนเป้าหมายซึ่งความหมายที่ใช้มากที่สุดคือ 100 คะแนนในขณะที่คำรองมีค่าน้อยกว่า

เมื่อคุณเล่นยิงเป้าคุณจะพยายามตีตรงกลางเสมอ ดังนั้นโปรดจำไว้ว่าหากคุณทำไม่ถูกตรงกลางคุณจะยังคงได้รับคะแนนอย่าพยายามเอาคะแนนออกไป โปรดจำไว้ว่าตำแหน่งและความแรงของลมสามารถส่งผลต่อเส้นทางของลูกศรของคุณได้เช่นกัน

ความแรงของลมและตำแหน่งของลมนั้นขึ้นอยู่กับอนุภาค บริบท และการเสริมของภาษาญี่ปุ่นอย่างแน่นอน คุณต้องปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์เพื่อเข้าถึงเป้าหมายตรงกลาง