คุณเคยเห็นตุ๊กตาผ้าขี้ริ้วสีขาวที่ดูเหมือนผีแขวนอยู่ตามบ้านเรือนและสถานที่ต่างๆ ในญี่ปุ่นหรือไม่? ตุ๊กตาตัวนี้ชื่อ Teru Teru Bozu และในบทความนี้เราจะมาดูข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับตุ๊กตาหัวล้านนี้ เพลง และที่มาของมัน
ตุ๊กตาผ้าตัวนี้ถูกแขวนอยู่ที่ขอบของบ้านด้วยความหวังว่าสภาพอากาศจะดีในวันถัดไป。
สารบัญ
ความหมายของเทรุเทรุโบซุ
ในญี่ปุ่น เด็ก ๆ จะได้รับการสอนตั้งแต่ยังเล็กเกี่ยวกับพลังมหัศจรรย์ของ Teru Teru Bozu [てるてるぼうず] แปลตามตัวหมายถึงสิ่งที่มีความหมายว่า หัวล้านสว่าง (อ้างอิงถึงพระภิกษุสงฆ์).
สร้างขึ้นอย่างง่ายดายจากผ้าหรือผ้าสองสี่เหลี่ยม ตุ๊กตาทำขึ้นในลักษณะที่แสดงถึงศีรษะล้านของพระ นอกจากนี้ยังสามารถเรียกได้ว่า teruteru houshi, terere bozu, hiyori bouzo ขึ้นอยู่กับภูมิภาค
เขาสร้างขึ้นในขณะที่อากาศดี ซึ่งทำให้หัวของเขาแห้งและเงางาม (เพราะไม่เปียกน้ำ) เขามักจะถูกแขวนไว้ที่หน้าต่างเพื่อหวังให้ฝนหยุดและอากาศยังคงดีอยู่
ต้นกำเนิดของ Teru Teru Bozu
แม้ว่าประเพณีนี้จะได้รับการฝึกฝนและรู้จักกันเป็นอย่างดี แต่ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากยังคงไม่แน่ใจเกี่ยวกับต้นกำเนิดของหุ่นเชิด ดูเหมือนว่าประเพณีนี้เกิดขึ้นในช่วงกลางของยุคเอโดะเนื่องจากมีความคล้ายคลึงกันกับตุ๊กตาพับกระดาษและชื่อที่กล่าวถึงในวรรณคดี
ต้นกำเนิดของ “ตะเกียง” Teru Teru Bozu ยังคงไม่ชัดเจน บางคนบอกว่าตัวอักษรที่มืดมนในตอนท้ายของเพลงหมายถึง “พระสงฆ์ผู้ให้เวลาที่ดี” ซึ่งสามารถนำเวลาที่ดีมาด้วยมนต์แข็ง
อย่างไรก็ตาม หลังจากที่ขุนนางศักดินาได้ให้คำมั่นว่าอากาศดี ดวงอาทิตย์ก็ไม่ปรากฏตามที่สัญญาไว้ และพระเศียรก็ถูกตัดขาดเพื่อเป็นการลงโทษ ว่ากันว่าพระเศียรนุ่งห่มผ้าไว้ข้างนอกเพื่อห้ามฝนและตากแดด
เรื่องราวที่น้อยนิดที่สุดบอกว่า “มนต์สะกด” แทน ย้กัย (วิญญาณแห่งภูเขา) ที่ชื่อว่า ฮิโยริโบะ ซึ่งนำความดีมาและไม่สามารถมองเห็นได้ในวันที่มีฝนตก.
ในประเทศจีน มีตุ๊กตากระดาษตัดพร้อมดาบอยู่ในมือ เด็กหญิงกระรอก และความคล้ายคลึงระหว่างเธอกับเทรุเทรุโบซุได้รับการชี้ให้เห็นแล้วในซาคากิบาระทาคาสึในสมัยเอโดะ
การปรากฏตัวของอนิเมะ
เทรุ เทรุ โบซุ ได้ปรากฏเป็นการอ้างอิงในอนิเมะหลายเรื่อง เราได้คัด scenes บางส่วนมาให้คุณดูว่า คุณจำอนิเมะแต่ละเรื่องได้หรือไม่? ผมจำได้ดีเกี่ยวกับการปรากฏตัวของเขาในอนิเมะคลาสสิก Detective Conan。
เพลง Teru Teru Bozu
มีเพลงคลาสสิคที่พูดถึงตุ๊กตาตัวนี้เล็กน้อย ด้านล่างเราจะเห็นเนื้อเพลงของเพลง teru teru bozu ในภาษาญี่ปุ่น ตัวโรมัน การแปล และวิดีโอบางเพลงของเพลง เพลงนี้มาจากปี 1921 เขียนโดย Kagamimura Asahara และเรียบเรียงโดย Shinpei Nakayama
Teru Teru Bozu เนื้อเพลงในภาษาญี่ปุ่น
てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
いつかの夢の空のように
晴れたら金の鈴あげよ
てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
私の願いを聞いたなら
甘いお酒をたんと飲ましょ
てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
それでも曇って泣いてたら
そなたの首をちょんと切るぞ
เนื้อเพลง Romanized ของ Teru Teru Bozu เพลง
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yō ni
Haretara kin no suzu ageyo
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Sorete mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo
คำแปลของเพลง Teru Teru Bozu
- Teru teru bozu, teru bozu.
- Faça amanhã um dia ensolarado.
- Como o céu de um sonho que tive.
- ถ้าอากาศดี ฉันจะให้ระฆังทองแก่เธอ
- Teru teru bozu, teru bozu.
- Faça amanhã um dia ensolarado.
- Se meu sonho se tornar realidade.
- Nos beberemos muito vinhos doces feitos de arroz.
- Teru teru bozu, teru bozu.
- Faça amanhã um dia ensolarado.
- Mas se chover você estará chorando.
- ดังนั้น ฉันจะตัดหัวของคุณด้วยกรรไกร