เพลงอกหัก – Amefurashi no Uta

การแบ่งเพลงควรจะเป็นชุดของบทความ แต่เรามีเพียง 1 รายการเท่านั้น เรามีเพียง光るならและในเวลาที่ความรู้ของฉันมี จำกัด ดังนั้นจึงไม่ใช่บทความที่ดี เมื่อเร็ว ๆ นี้ Luiz Rafael เพื่อนของเราได้ทำบทความเกี่ยวกับ เรียนรู้ nihongo กับดนตรีนี่ทำให้ฉันรู้สึกถึงและให้กําลังใจในการดําเนินต่อซีรีส์บทความ art อีกเรื่อยมา ดังนั้นตอนนี้ที่ฉันมีความรู้มากขึ้น เราจะมาทำการวิเคราะห์เพลงกันบ้าง eh.

ฉันเลือกเพลงที่มีอยู่แล้วบนหน้า Facebook ของเรา Amefurashi no Uta アメフラシの歌 หรือ Beautiful Rain เพลงอนิเมะ soredemo sekai wa utsukushi それでも世界は美し. มันไม่ใช่อนิเมะที่ประสบความสำเร็จและเพลงอาจไม่ใช่สไตล์ของคุณ แต่ฉันเลือกมันเพราะมันช้าลงนิดหน่อยและคุณภาพของวิดีโอดีกว่าที่ฉันตั้งใจจะทำ.

ด้านล่างนี้คือวิดีโอที่มีเพลงและเนื้อเพลงในภาษาญี่ปุ่น คุณสามารถดูวิดีโอกี่ครั้งก็ได้ หลังจากนั้นเราจะทำการตีความเนื้อเพลง อย่าลืมเพิ่มเสียงด้วยนะคะ

แยกตัวอักษรออกจากกัน

เพื่อให้ตัวอักษรคันจิด้านล่างเข้าใจง่ายขึ้น เราขอแนะนำปลั๊กอิน Insert Furigana (มีอยู่แล้วสำหรับเบราว์เซอร์อื่น เพียงค้นหา) เราจะไม่ใส่เนื้อเพลงในฮิรางานะ เนื่องจากมีวิดีโอด้านบน เราจะแยกตัวอักษรคันจิออกจากกัน ดังนั้นเราขอแนะนำให้ใช้ปลั๊กอิน

บางประโยคยากที่จะแปลด้วยความหมายใด ๆ ดังนั้นในบางประโยคเราจะเหลือเพียงความหมายของคำพยายามทำความเข้าใจด้วยตัวคุณเองว่าข้อความที่ต้องการจะออกจากประโยคนั้น

---

今日生まれた 悲しみが 空へ舞い上がる

วันนี้ความโศกเศร้าเกิดและขึ้นสู่ท้องฟ้า

• 空 #NULL!
• 今日 = Hoje
• 生まれた #NULL!
• 悲しみ #NULL!

---

空は目覚め  風を呼び この胸は震える

เสียงร้อนอความเรียกร้องจากท้องฟ้าและเสียงลมพัดกระทั้งใจผม

• 目覚め = ตื่น
• 風 #NULL!
• 呼び = โทร
• この胸 = เข้าใจได้ว่าเป็นหน้าอกของฉัน
• 震える #NULL!

---

あなたを守りたい 運命に触りたい 

ฉันต้องการปกป้องคุณฉันต้องการสัมผัสชะตากรรม

• 守る #NULL!
• たい = ไทแบบอยากปราถนา
• 運命 #NULL!
• 触り = สัมผัส

การสัมผัสปลายทางสามารถเข้าใจได้ว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงหรือควบคุม

---

こぼれた涙　胸のくぼみを  喜びで満たしたいの

น้ำตาหลั่งความว่างเปล่าในอกฉันต้องการเติมเต็มด้วยความสุข

การแปลจะดีกว่าฉันต้องการเติมช่องว่างในใจคุณและหยุดน้ำตาให้คุณได้เต็มไปด้วยความสุข

• こぼれた + 涙 = หลั่งน้ำตา
• くぼみを  #NULL!
• 喜び = Joy + The Particle でเป็นเหมือน "ด้วยความสุข"
• 満 = เติมเต็มความพึงพอใจ

---

ฝนโปรยปรายあなたのもとへこの歌が届きますううに

ด้วยสายฝนโปรยปราย บางทีเพลงนี้อาจจะไปถึงคุณ

• 歌 = เพลง
• 届き #NULL!

---

どんなに遠くに　離れていても 信じてる　伝わること

• どんなに #NULL!
• 遠くに = ไกล
• 離れていても = Separado
• 信じてる #NULL!
• 伝わる #NULL!

---

ร้องเพลงกลางสายฝน雨のしずくがししく輝いてゆく

ร้องเพลงท่ามกลางสายฝน As like rain พวกเขาสวยงามและสดใส

• 雨 #NULL!
• しずくが = Gotas
• 美しく #NULL!
• 輝 #NULL!

---

悲しみ全部が　 消えるそのとき 世界は動き出すの Please come the tender rain

เวลาที่ความเศร้าโศกหมดหายไปในอากาศ โลกนี้จะเริ่มหมุนไปต่อ

• 悲しみ #NULL!
• 全部 #NULL!
• 消える #NULL!
• 世界 = โลก
• 動き #NULL!

---

この景色が　 いつの日か　 枯れてしまっても

แม้ว่าสถานการณ์นี้จะเหี่ยวเฉาลงสักวัน

• この景色が = สถานการณ์นี้
• いつの日か = สักวัน
• 枯れて = แห้งเหี่ยวแห้ง

---

その瞳に　あふれる想い 注ぎ続ける

ฉันจะดำเนินการเติมสีสายตาเหล่านั้นด้วยความรู้สึกที่ไหลเป็นเพียงขั้นตอน

• 瞳 = ตารูม่านตา (ตามบทกวี)
• あふれる = ล้น
• 想い = ความรู้สึก
• 注ぎ = เพื่อเติมเต็ม
• 続ける = ดำเนินการต่อ

---

心をつなげたい　 痛みに触れていたい 

ฉันต้องการเชื่อมต่อกับใจคุณ ฉันต้องการสัมผัสความเจ็บปวดของคุณ

• 心 = หัวใจ
• つなげ = เชื่อมต่อแล้ว
• 痛み = ปวด
• 触れて = สัมผัสรู้สึก

---

目覚めた朝の 濡れた大地に 蕾はきっと… 咲いてる

เวลาคุณตื่นขึ้นในตอนเช้า, ดอกไม้บนพื้นนี้ที่เปียกน้ำ​​จะเริ่มตื่น​ออกมา

• 目覚 = ตื่น
• 朝の = ตอนเช้า
• 濡れた = เปียก
• 大地 #NULL!
• 蕾 = ตา
• きっと = แน่นอน
• 咲いてる #NULL!

---

ฝนโปรยปราย耳を澄まして柔らかな空気溶けて

ตั้งใจฟังเสียงฝนโปรยปรายในอากาศ

• 耳を澄まして #NULL!
• 柔らかな = นุ่มละมุน
• 空気 0
• 溶けて #NULL!

---

静かに静かに　 舞い降りてゆく  いつだって　 そばにいるよ

เงียบ ๆ ลอยลงมาข้างๆคุณเสมอ

• 静かに = เงียบ
• 舞い降りて = ลอยลง
• いつだって = เคย
• そばにいるよ = เคียงข้างคุณ

---

ร้องเพลงกลางสายฝน私は歌う雨音に想いを乗せて

ฉันจะร้องเพลงและส่งเสียงฝนพร้อมความรู้สึกของฉัน

• 歌う = ร้องเพลง
• 雨音 #NULL!
• 想い = ความรู้สึกความคิด
• 乗せて #NULL!

---

何処までも続く 時の彼方に 眩しい愛があるの Here come the tender rain

เพื่อที่จะไปได้ทุกที่นอกเวลา ความรักที่สวยงาม เท่านั้นคือฝนซึ้งที่อบอุ่น

• 何処まで = ที่ไหน
• 続く = ติดตาม
• 時 = Tในผง
• 彼方に = อาเลม
• 眩しい = ประกายแวววาวเข้มข้น
• 愛 = รัก + がある #NULL!

---

どんな運命も　 結び合う心は 奪えない 　

ไมสนจุมีทสังสัยที่อาจจะถูกขโมยหรือจับได้

• どんな運命も = ปลายทางใด ๆ
• 奪えない ไม่ขโมย ไม่ถือ

---

どんな悲しみも 微笑んで　 空へと還る

ไมสคี่ อิมเพอีเม โคา โอ ควา prigle.

• どんな悲しみも = ความเศร้าใด ๆ
• 微笑 #NULL!
• 還る = คืนกลับคืนเงิน

Aเพท29เทียนเพเรเฟร็ยน​สเร เรเปเที필​고​มูสิค ย์아คาบ่า​요็อ​이​엔 าซ า música acaba.

ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับเพลงนี้และเพลงอื่น ๆ เพื่อเพิ่มคำศัพท์ของคุณ คุณสามารถลองถอดเพลงของคุณออกหรือส่งข้อเสนอแนะฉันใช้เวลามากกว่า 3 ชั่วโมงในการทำสิ่งนี้มันไม่ใช่งานง่าย แต่มันช่วยในการศึกษาได้มาก