ความหมายของเรวะ ศักราชใหม่ของญี่ปุ่น

ความหมายของเรวะ ศักราชใหม่ของญี่ปุ่น

คันจิ บทกวี การเปลี่ยนผ่าน และความสำคัญทางประวัติศาสตร์

เมื่อวันที่ 1 เมษายน 2019 ญี่ปุ่นประกาศชื่อศักราชใหม่ว่า เรวะ (令和) การประกาศเกิดขึ้นหนึ่งเดือนก่อนการเปลี่ยนแปลงจริง ซึ่งเป็นเรื่องที่พบได้ยาก และเกิดขึ้นเพราะจักรพรรดิอากิฮิโตะตัดสินใจสละราชบัลลังก์ สิ่งที่จักรพรรดิญี่ปุ่นไม่ได้ทำมากว่า สองศตวรรษ ชื่อนี้ปรากฏบนหน้าจอโทรทัศน์เพียงไม่กี่วินาที จากนั้นก็เข้าไปอยู่ในปฏิทิน เอกสารราชการ และภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวันของประเทศ

การประกาศศักราชเรวะในญี่ปุ่น

เพื่อเข้าใจว่าชื่อนี้สำคัญอย่างไร ต้องรู้จักระบบศักราชญี่ปุ่นก่อน ศักราชไม่ใช่เพียงเครื่องประดับ ชื่อศักราชปรากฏในเอกสารราชการ ใบขับขี่ แบบฟอร์มภาษี และข่าว และคนจำนวนมากจำวันที่ด้วยชื่อศักราชมากกว่าปี ค.ศ.

สารบัญ 7

ชื่อศักราชคืออะไร

ชื่อศักราชหรือ เก็นโง (元号) คือป้ายชื่อที่กำหนดให้กับช่วงการครองราชย์ ญี่ปุ่นใช้ระบบนี้มากว่าสิบสามศตวรรษ และจำนวนศักราชทั้งหมดใกล้ 250 ช่วง มากกว่าจำนวนจักรพรรดิ เพราะรัชกาลหนึ่งอาจมีหลายศักราชได้ จนถึงยุคเมจิตักราชเปลี่ยนได้ด้วยเหตุอื่นนอกจากการขึ้นครองราชย์ของจักรพรรดิองค์ใหม่ เช่น ภัยพิบัติหรือเหตุการณ์ที่ถือเป็นมงคล ตั้งแต่ปี 1868 กฎคือหนึ่งรัชกาลต่อหนึ่งศักราช ได้แก่ เมจิ ไทโช โชวะ เฮเซ และเรวะในปัจจุบัน

ระบบนี้อยู่ภายใต้กฎหมาย คณะรัฐมนตรีเป็นผู้ตัดสินใจเลือกชื่อ จักรพรรดิไม่ได้เป็นผู้เลือก และรัฐบาลปรึกษาผู้เชี่ยวชาญก่อนตัดสิน ชื่อจะถูกเก็บเป็นความลับจนถึงเวลาประกาศ ซึ่งเลขาธิการคณะรัฐมนตรีเป็นผู้ประกาศ แล้วนายกรัฐมนตรีเป็นผู้อธิบายความหมาย

ความหมายของ 令 และ 和

ตัวอักษรตัวแรก 令 แปลว่า คำสั่ง คำบัญชา พระราชโองการ และในการใช้แบบเก่ายังหมายถึงสิ่งที่เป็นมงคล ตัวที่สอง 和 แปลว่า ความกลมกลืน สันติภาพ และยังใช้เรียกญี่ปุ่นเองด้วย เพราะในตำราโบราณประเทศนี้ถูกเรียกว่า วะ เมื่อรวมกันทั้งสองตัวจึงสื่อถึงระเบียบที่ก่อให้เกิดความกลมกลืน หรือความกลมกลืนที่เป็นระเบียบ

นายกรัฐมนตรีชินโซ อาเบะอธิบายชื่อนี้ว่าเป็นแนวคิดที่วัฒนธรรมจะถือกำเนิดและเติบโตเมื่อผู้คนดูแลกันด้วยหัวใจที่งดงาม การตีความนี้เป็นการเมืองพอๆ กับการใช้ภาษา และบอกว่าภาครัฐต้องการสื่ออะไร ได้แก่ ความต่อเนื่อง วัฒนธรรม และความสงบ

บทกวีที่อยู่เบื้องหลังชื่อ

เรวะมาจาก มันโยชู (万葉集) กวีนิพนธ์ญี่ปุ่นที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ รวบรวมราวปี 759 ในยุคนาระ บทกวีนี้เป็นคำนำของบทกวีเกี่ยวกับดอกบ๊วย และบรรยายเดือนแรกของฤดูใบไม้ผลิ เมื่ออากาศอ่อนโยน ลมพัดเบา และดอกไม้ผลิบาน วรรคที่เกี่ยวข้องกล่าวว่า

初春の令月にして、気淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫らす

โชชุน โนะ เรเงสึ นิ ชิเทะ, คิ โยกุ คาเซะ ยาวาระงิ, อุเมะ วะ เคียวเซ็น โนะ โค โอะ ฮิรากิ, รัน วะ ไฮโง โนะ โค โอะ คาโอราสึ

ภาพที่ได้ชัดเจนและผูกกับฤดูกาล ฤดูหนาวกำลังจบลง อากาศอ่อนลง ดอกไม้ปรากฏขึ้น เป็นข้อความที่เต็มไปด้วยความหวัง และเห็นได้ชัดว่าทำไมจึงถูกเลือก

ทำไมชื่อนี้จึงเป็นประวัติศาสตร์

ตลอดประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่ของระบบนี้ ชื่อศักราชถูกนำมาจากตำราโบราณของจีน เรวะเป็นชื่อแรกที่นำมาจากตำราญี่ปุ่น และการเปลี่ยนแปลงนี้ถูกบรรยายในเวลานั้นว่าเป็นหมุดหมายสำคัญ เหตุผลมีสองข้อ ข้อแรกคือชี้ไปที่แหล่งวัฒนธรรมญี่ปุ่นแทนที่จะเป็นจีน ซึ่งสอดคล้องกับแนวโน้มที่กว้างกว่าคือการให้ความสำคัญกับประเพณีของตนเอง ข้อที่สองคือสร้างแบบอย่าง ชื่อศักราชต่อๆ ไปอาจเดินตามเส้นทางเดียวกัน

การเลือกยังผิดปกติในแง่น้ำเสียง ข้อความจากมันโยชูพูดถึงธรรมชาติและการเปลี่ยนฤดูกาล ไม่ใช่ชัยชนะทางทหารหรือความมั่งคั่ง และรัฐบาลนำเสนอเป็นข้อความแห่งความหวังและความอดทน

การเปลี่ยนผ่าน

เฮเซสิ้นสุดในวันที่ 30 เมษายน 2019 และเรวะเริ่มในวันที่ 1 พฤษภาคม 2019 เมื่อนารุฮิโตะขึ้นครองราชย์ เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงถูกวางแผนไว้ล่วงหน้า ปฏิทิน ระบบคอมพิวเตอร์ และแบบฟอร์มราชการจึงถูกปรับล่วงหน้า และเดือนแรกของศักราชใหม่ไม่มีความสับสนเหมือนหลังการเปลี่ยนผ่านในปี 1989 เมื่อจักรพรรดิองค์ก่อนสวรรคตและชื่อเปลี่ยนภายในไม่กี่วัน

วันที่ประกาศคือ 1 เมษายน มีเหตุผลในทางปฏิบัติ เพราะเป็นวันแรกของปีงบประมาณญี่ปุ่น ซึ่งเป็นวันที่เชื่อมโยงกับการเริ่มต้นใหม่อยู่แล้ว นักวิจารณ์บางคนมองว่าเวลานั้นเย็นชาเพราะจักรพรรดิยังมีชีวิตอยู่ คนอื่นมองว่าเป็นทางเลือกที่ปฏิบัติได้จริง

ทำไมต้องมีศักราชในชีวิตประจำวัน

สำหรับคนนอก ระบบศักราชอาจดูเป็นพิธีการที่ล้าสมัย แต่ในญี่ปุ่นมันยังใช้จริงในเอกสารราชการและแบบฟอร์มหลายประเภท การรู้ว่าปี 2019 คือเรวะปีที่ 1 หรือเฮเซปีที่ 31 จึงไม่ใช่เรื่องของนักประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่เป็นทักษะที่ช่วยให้อ่านเอกสารและข่าวได้เข้าใจ

อีกด้านหนึ่ง ระบบนี้ก็มีข้อถกเถียง เพราะผูกปฏิทินกับรัชกาลของจักรพรรดิ ทำให้การนับปีของประเทศเปลี่ยนแปลงตามบุคคล ไม่ใช่ตามหลักสากล นักวิจารณ์บางส่วนจึงเห็นว่าควรรักษาระบบไว้เป็นมรดกทางวัฒนธรรม แต่ไม่ควรใช้เป็นมาตรฐานหลักในการบริหาร

บทสรุป

เรวะเป็นชื่อสั้นๆ ที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานอยู่เบื้องหลัง กวีนิพนธ์จากคริสต์ศตวรรษที่ 8 บทกวีเกี่ยวกับดอกบ๊วย กระบวนการทางกฎหมาย ข้อความทางการเมือง และการเปลี่ยนปฏิทิน คำนี้เรียบง่าย แต่สิ่งที่มันแบกไว้ไม่ใช่

อ่านเพิ่มเติม: ชื่อศักราชของญี่ปุ่น, ปฏิทินจักรวรรดิญี่ปุ่น, วันแรกของเดือนเมษายนในญี่ปุ่น, จักรพรรดิอากิฮิโตะและการสละราชบัลลังก์ และ รายชื่อจักรพรรดิญี่ปุ่น

แหล่งที่มาและลิงก์ที่เป็นประโยชน์

เกี่ยวกับผู้เขียน

Kevin Henrique

ผู้เชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรมเอเชียที่มีประสบการณ์มากกว่า 10 ปี โดยเน้นญี่ปุ่น เกาหลี อนิเมะ และเกม เป็นนักเขียนและนักเดินทางที่เรียนรู้ด้วยตัวเอง มุ่งสอนภาษาญี่ปุ่น เคล็ดลับท่องเที่ยว และเรื่องน่าสนใจเชิงลึก

ชุมชน

ความคิดเห็น

0 ความคิดเห็น

ยังไม่มีความคิดเห็นที่เผยแพร่ในภาษานี้

ส่งความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็นต่อบทความนี้

กำลังโหลดการตรวจสอบความปลอดภัย...

อย่าส่งลิงก์ embed หรือโฆษณา ความคิดเห็นจะผ่านระบบกันสแปมและแปลอัตโนมัติก่อนแสดงผล