ยุคของญี่ปุ่นและปฏิทินจักรวรรดิ: เน็งโง เรวะ และการแปลงปี

บนเอกสารราชการ ใบแจ้งค่าน้ำค่าไฟ หรือแบบฟอร์มบางอย่างในญี่ปุ่น คุณอาจเจอปีที่ไม่ได้ขึ้นต้นด้วย ค.ศ. แต่ขึ้นต้นด้วยชื่อศักราชอย่าง เรวะ (令和) หรือ เฮเซ (平成) ระบบนี้เรียกว่า เน็งโง (nengō) หรือ เก็งโง (gengō) — วิธีนับปีตามรัชสมัยของจักรพรรดิ

แม้ญี่ปุ่นจะรับปฏิทินเกรกอเรียนมาใช้ตั้งแต่การปฏิรูปเมจิในปี 1873 แต่ศักราชยังไม่หายไปจากชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะเอกสารทางการ ด้านล่างนี้คือวิธีอ่านชื่อยุค แปลงปี และเข้าใจว่าทำไมปี 2019 จึงมีทั้งเฮเซ 31 และเรวะ 1

ยุค (ศักราช) ของญี่ปุ่น

ศักราชของญี่ปุ่น (元号; gengō หรือ 年号; nengō) คือการนับเวลาที่เริ่มใหม่เมื่อจักรพรรดิพระองค์ใหม่ขึ้นครองราชย์ ปีแรกของศักราชเรียกว่า กัมนเน็น (gannen / 元年) หลังจากนั้นจึงเป็นปีที่ 2, 3… ตามลำดับ

ตัวอย่าง: ยุคเฮเซเริ่มต้นในปี 1989 หลังการขึ้นครองราชย์ของจักรพรรดิอากิฮิโตะ ใครที่เกิดปี 1995 จึงเกิดในปีเฮเซที่ 7 (平成7年) ส่วนปี 2016 ตรงกับเฮเซ 28 (平成28年) ตั้งแต่วันที่ 1 พฤษภาคม 2019 ญี่ปุ่นเข้าสู่ยุคเรวะ ภายใต้จักรพรรดินารูฮิโตะ — ดังนั้นปี 2026 จึงตรงกับเรวะ 8 (令和8年)

ตารางด้านล่างแสดงจุดเริ่มต้นของแต่ละศักราชสมัยใหม่ ตั้งแต่ เมจิ เป็นต้นมา:

ศักราช / ยุค	คันจิ	จักรพรรดิ	ปี ค.ศ. (เริ่ม–สิ้นสุด)
เมจิ	明治	จักรพรรดิเมจิ	1868–1912
ไทโช	大正	จักรพรรดิไทโช	1912–1926
โชวา	昭和	จักรพรรดิโชวา (ฮิโรฮิโตะ)	1926–1989
เฮเซ	平成	จักรพรรดิอากิฮิโตะ	1989–30 เม.ย. 2019
เรวะ	令和	จักรพรรดินารูฮิโตะ	1 พ.ค. 2019–ปัจจุบัน

ควรจำไว้ว่าชื่อศักราชไม่ใช่ชื่อเดียวกันกับจักรพรรดิเสมอไปขณะที่พระองค์ยังครองราชย์ หลังสิ้นรัชกาล คนมักเรียกจักรพรรดิตามชื่อศักราชของพระองค์ (เช่น จักรพรรดิโชวา) ส่วนจักรพรรดิพระองค์ปัจจุบันยังไม่ถูกเรียกด้วยชื่อศักราชในแบบเดียวกัน

นอกจากชื่อศักราชแล้ว นักประวัติศาสตร์ยังแบ่งประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นเป็นยุคใหญ่ตามเหตุการณ์และการเมือง (อาซูกะ นาระ เฮอัน ฯลฯ) ซึ่งไม่ใช่รายการเน็งโงทีละรัชกาล:

ยุคประวัติศาสตร์	เริ่ม	สิ้นสุดโดยประมาณ
ยุคอาซูกะ	538	710
ยุคนาระ	710	794
ยุคเฮอัน	794	1185
ยุคคามากูระ	1185	1333
ยุคมูโรมาจิ	1392	1573
ยุคเซ็งโงกุ	1467	1573
ยุคอาซูจิ–โมโมยามะ	1573	1603
ยุคเอโดะ	1603	1868

ระบบเน็งโงเริ่มใช้ในญี่ปุ่นราวปี 645 ในรัชสมัยจักรพรรดิโคโตกุ ด้วยศักราชแรกที่รู้จักในชื่อ ไทกะ (大化) ก่อนยุคเมจิ ชื่อศักราชอาจเปลี่ยนได้หลายครั้งในรัชกาลเดียว ตามเหตุการณ์สำคัญ — หลังเมจิ หลักคือหนึ่งจักรพรรดิต่อหนึ่งศักราช

ปฏิทินจักรวรรดิญี่ปุ่น

ปฏิทินจักรวรรดิคำนวณตามปีในศักราชของจักรพรรดิ ไม่ยากเมื่อรู้สูตร: หาปีแรกของศักราช แล้วบวก (เลขปีศักราช − 1)

ปฏิทินเกรกอเรียนมักเขียน วัน/เดือน/ปี ส่วนในญี่ปุ่นมักเขียน ปี / เดือน / วัน โดยใช้คันจิ 年 / 月 / 日 ตัวอย่างวันที่ในศักราช: 昭和7年/12月/21日 (โชวา 7 ปี เดือน 12 วัน 21)

เมจิ	明治
ไทโช	大正
โชวา	昭和
เฮเซ	平成
เรวะ	令和

ปีที่เปลี่ยนรัชกาลมักมีสองศักราชในปีปฏิทินเดียวกัน เช่น ปี 2019 เป็นเฮเซ 31 ถึง 30 เมษายน และเป็นเรวะ 1 (กัมนเน็น) ตั้งแต่วันที่ 1 พฤษภาคม

ถ้าต้องการแปลงวันเกิดหรือวันที่ใด ๆ อย่างรวดเร็ว ใช้เครื่องมืออย่าง ตัวแปลงวันที่ของ SLJ FAQ หรือดูตารางด้านล่าง (จากปัจจุบันย้อนไปยังเมจิ):

ปี ค.ศ.	ปีศักราช	ปี ค.ศ.	ปีศักราช
2026	เรวะ 8	1968	โชวา 43
2025	เรวะ 7	1967	โชวา 42
2024	เรวะ 6	1966	โชวา 41
2023	เรวะ 5	1965	โชวา 40
2022	เรวะ 4	1964	โชวา 39
2021	เรวะ 3	1963	โชวา 38
2020	เรวะ 2	1962	โชวา 37
2019	เฮเซ 31 / เรวะ 1	1961	โชวา 36
2018	เฮเซ 30	1960	โชวา 35
2017	เฮเซ 29	1959	โชวา 34
2016	เฮเซ 28	1958	โชวา 33
2015	เฮเซ 27	1957	โชวา 32
2014	เฮเซ 26	1956	โชวา 31
2013	เฮเซ 25	1955	โชวา 30
2012	เฮเซ 24	1954	โชวา 29
2011	เฮเซ 23	1953	โชวา 28
2010	เฮเซ 22	1952	โชวา 27
2009	เฮเซ 21	1951	โชวา 26
2008	เฮเซ 20	1950	โชวา 25
2007	เฮเซ 19	1949	โชวา 24
2006	เฮเซ 18	1948	โชวา 23
2005	เฮเซ 17	1947	โชวา 22
2004	เฮเซ 16	1946	โชวา 21
2003	เฮเซ 15	1945	โชวา 20
2002	เฮเซ 14	1944	โชวา 19
2001	เฮเซ 13	1943	โชวา 18
2000	เฮเซ 12	1942	โชวา 17
1999	เฮเซ 11	1941	โชวา 16
1998	เฮเซ 10	1940	โชวา 15
1997	เฮเซ 9	1939	โชวา 14
1996	เฮเซ 8	1938	โชวา 13
1995	เฮเซ 7	1937	โชวา 12
1994	เฮเซ 6	1936	โชวา 11
1993	เฮเซ 5	1935	โชวา 10
1992	เฮเซ 4	1934	โชวา 9
1991	เฮเซ 3	1933	โชวา 8
1990	เฮเซ 2	1932	โชวา 7
1989	โชวา 64 / เฮเซ 1	1931	โชวา 6
1988	โชวา 63	1930	โชวา 5
1987	โชวา 62	1929	โชวา 4
1986	โชวา 61	1928	โชวา 3
1985	โชวา 60	1927	โชวา 2
1984	โชวา 59	1926	ไทโช 15 / โชวา 1
1983	โชวา 58	1925	ไทโช 14
1982	โชวา 57	1924	ไทโช 13
1981	โชวา 56	1923	ไทโช 12
1980	โชวา 55	1922	ไทโช 11
1979	โชวา 54	1921	ไทโช 10
1978	โชวา 53	1920	ไทโช 9
1977	โชวา 52	1919	ไทโช 8
1976	โชวา 51	1918	ไทโช 7
1975	โชวา 50	1917	ไทโช 6
1974	โชวา 49	1916	ไทโช 5
1973	โชวา 48	1915	ไทโช 4
1972	โชวา 47	1914	ไทโช 3
1971	โชวา 46	1913	ไทโช 2
1970	โชวา 45	1912	เมจิ 45 / ไทโช 1
1969	โชวา 44

ตารางถัดไปรวบรวมชื่อศักราชหลักตั้งแต่ปี 645 พร้อมคันจิ (รายการอ้างอิง ไม่ใช่ประวัติละเอียดทุกเหตุการณ์):

ปีเริ่ม (ค.ศ.)	ศักราช	คันจิ
645	ไทกะ	大化
650	ฮากุจิ	白雉
686	ชูโช	朱鳥
701	ไทโฮ	大宝
704	เคอุน	慶雲
708	วาโด	和銅
715	เรกิ	霊亀
717	โยโร	養老
724	จินกิ	神亀
729	เทมเปียว	天平
749	เทมเปียวคัมโป	天平感宝
749	เทมเปียวโชโฮ	天平勝宝
757	เทมเปียวโฮจิ	天平宝字
765	เทมเปียวจินโก	天平神護
767	จินโกเคอุน	神護景雲
770	โฮกิ	宝亀
781	เทนโอ	天応
782	เอ็นเรียกุ	延暦
806	ไดโด	大同
810	โคนิน	弘仁
823	เทนโช	天長
834	โจวะ	承和
848	คาโช	嘉祥
851	นินจู	仁寿
855	ไซโค	斉衡
857	เทนอัน	天安
859	โจกัน	貞観
877	กังงียว	元慶
885	นินนา	仁和
889	คัมเปียว	寛平
898	โชไท	昌泰
901	เอ็นงิ	延喜
923	เอ็นโช	延長
931	โจเฮ	承平
938	เทนงียว	天慶
947	เทนเรียกุ	天暦
957	เทนโทกุ	天徳
961	โอวะ	応和
964	โคโฮ	康保
968	อันนา	安和
970	เทนโรคุ	天禄
974	เทนเอ็น	天延
976	โจเงน	貞元
979	เทนเงน	天元
983	เอคัง	永観
985	คันนา	寛和
987	เอเอ็น	永延
989	เอโซ	永祚
990	โชเรียกุ	正暦
995	โชโทกุ	長徳
999	โชโฮ	長保
1004	คันโค	寛弘
1013	โชวะ	長和
1017	คันนิน	寛仁
1021	จิอัน	治安
1024	มันจู	万寿
1028	โชเงน	長元
1037	โชเรียกุ	長暦
1040	โชคิว	長久
1045	คันโทกุ	寛徳
1046	เอโช	永承
1053	เทนงิ	天喜
1058	โคเฮ	康平
1065	จิเรียกุ	治暦
1069	เอ็นคิว	延久
1074	โจโฮ	承保
1078	โจเรียกุ	承暦
1081	เอโฮ	永保
1084	โอโทกุ	応徳
1087	คันจิ	寛治
1095	คาโฮ	嘉保
1097	เอโช	永長
1098	โจโทกุ	承徳
1099	โควะ	康和
1104	โจจิ	長治
1106	คาโจ	嘉承
1108	เทนนิน	天仁
1110	เทนเน	天永
1113	เอคิว	永久
1118	เงนเอ	元永
1120	โฮอัน	保安
1124	เทนจิ	天治
1126	ไดจิ	大治
1131	เทนโช	天承
1132	โชโช	長承
1135	โฮเอ็น	保延
1141	เอจิ	永治
1142	โคจิ	康治
1144	เทนโย	天養
1145	คิวอัน	久安
1151	นิมเป	仁平
1154	คิวจู	久寿
1156	โฮเงน	保元
1159	เฮจิ	平治
1160	เอเรียกุ	永暦
1161	โอโฮ	応保
1163	โชคัน	長寛
1165	เอมัน	永万
1166	นินอัน	仁安
1169	คาโอ	嘉応
1171	โชอัน	承安
1175	อันเงน	安元
1177	จิโช	治承
1181	โยวะ	養和
1182	จูเอ	寿永
1184	เงนเรียกุ	元暦
1185	บุนจิ	文治
1190	เค็นคิว	建久
1199	โชจิ	正治
1201	เค็นนิน	建仁
1204	เงนคิว	元久
1206	เค็นเอ	建永
1207	โจเงน	承元
1211	เค็นเรียกุ	建暦
1214	เค็มโป	建保
1219	โจคิว	承久
1222	โจโอ	貞応
1225	เงนนิน	元仁
1225	คารوكุ	嘉禄
1228	อันเต	安貞
1229	คันกิ	寛喜
1232	โจเอ	貞永
1233	เทมปุกุ	天福
1235	บุนเรียกุ	文暦
1235	คาเต	嘉禎
1239	เรียกุนิน	暦仁
1239	เอ็นโอ	延応
1240	นินจิ	仁治
1243	คันเงน	寛元
1247	โฮจิ	宝治
1249	เค็นโช	建長
1256	โคเงน	康元
1257	โชคา	正嘉
1259	โชเงน	正元
1260	บุนโอ	文応
1261	โคโช	弘長
1264	บุนเอ	文永
1275	เค็นจิ	健治
1278	โคอัน	弘安
1288	โชโอ	正応
1293	เอนิน	永仁
1299	โชอัน	正安
1303	เค็งเงน	乾元
1303	คาเงน	嘉元
1307	โทกุจิ	徳治
1308	เอ็นคิว	延慶
1311	โอโช	応長
1312	โชวะ	正和
1317	บุมโป	文保
1319	เงนโอ	元応
1321	เงนโค	元亨
1325	โชจู	正中
1326	คาริยากุ	嘉暦
1329	เงนโทกุ	元徳
1331	เงนโค (ภาคใต้)	元弘
1332	โชเค	正慶
1334	เค็มมุ (ภาคใต้)	建武
1336	เอเงน (ภาคใต้)	延元
1338	เรียกุโอ	暦応
1340	โคกุ (ภาคใต้)	興国
1342	โคเอ	康永
1345	โจวะ	貞和
1347	โชเฮ (ภาคใต้)	正平
1350	คันโอ	観応
1352	บุนนา	文和
1356	เอ็มบุน	延文
1361	โคอัน	康安
1362	โจจิ	貞治
1368	โออัน	応安
1370	เค็นโทกุ (ภาคใต้)	建徳
1372	บุนจู (ภาคใต้)	文中
1375	เอวะ	永和
1375	เทนจู (ภาคใต้)	天授
1379	โคเรียกุ	康暦
1381	เอโทกุ	永徳
1381	โควะ (ภาคใต้)	弘和
1384	ชิโทกุ	至徳
1384	เงนจู (ภาคใต้)	元中
1387	คาเค	嘉慶
1389	โคโอ	康応
1390	เมโทกุ	明徳
1394	โอเอ	応永
1428	โชโช	正長
1429	เอคิว	永享
1441	คากิتسุ	嘉吉
1444	บุนอัน	文安
1449	โฮโทกุ	宝徳
1452	คิวโทกุ	享徳
1455	โคโช	康正
1457	โชโรคุ	長禄
1461	คันโช	寛正
1466	บุนโช	文正
1467	โอนิน	応仁
1469	บุมเม	文明
1487	โชคิว	長享
1489	เอ็นโทกุ	延徳
1492	เมโอ	明応
1501	บุนกิ	文亀
1504	เอโช	永正
1521	ไดเอ	大永
1528	คิวโรคุ	享禄
1532	เทมบุน	天文
1555	โคจิ	弘治
1558	เอโรคุ	永禄
1570	เงงกิ	元亀
1573	เทนโช	天正
1593	บุนโรคุ	文禄
1596	เคโช	慶長
1615	เงนนา	元和
1624	คันเอ	寛永
1645	โชโฮ	正保
1648	เคียน	慶安
1652	โจโอ	承応
1655	เมเรกิ	明暦
1658	มันจิ	万治
1661	คัมบุน	寛文
1673	เอ็มโป	延宝
1681	เทนนา	天和
1684	โจคิว	貞享
1688	เงนโรคุ	元禄
1704	โฮเอ	宝永
1711	โชโทกุ	正徳
1716	คิวโฮ	享保
1736	เงนบุน	元文
1741	คัมโป	寛保
1744	เอ็นคิว	延享
1748	คันเอ็น	寛延
1751	โฮเรกิ	宝暦
1764	เมวะ	明和
1773	อันเอ	安永
1781	เทมเม	天明
1801	คันเซ	寛政
1802	คิววะ	享和
1804	บุนคา	文化
1818	บุนเซ	文政
1831	เทมโป	天保
1845	โคคา	弘化
1848	คาเอ	嘉永
1855	อันเซ	安政
1860	มันเอ	万延
1861	บุนคิว	文久
1864	เงนจิ	元治
1865	เคโอ	慶応
1868	เมจิ	明治
1912	ไทโช	大正
1926	โชวา	昭和
1989	เฮเซ	平成
2019	เรวะ	令和

ถ้าสนใจลำดับจักรพรรดิเพิ่มเติม ดูได้ที่ รายชื่อจักรพรรดิของญี่ปุ่น — ส่วนบทความนี้โฟกัสที่การอ่านและแปลงปีศักราชให้ใช้ได้จริง