สันติภาพในญี่ปุ่น - วิธีต่างๆ ในการพูด

เคยสงสัยไหมว่าจะสะกดหรือพูดคำว่าสันติภาพในภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร? หลายคนมองหาคำนี้ด้วยความอยากรู้อยากเห็นหรือเพียงเพื่อให้ ได้รอยสัก ในบทความนี้ เราจะแบ่งปันวิธีต่างๆ และวิธีการพูดสันติภาพในภาษาญี่ปุ่น

คำหลักสำหรับคำว่าสันติภาพในภาษาญี่ปุ่นคือ สันติภาพ [平和] และยังอาจหมายความว่าความสอดคล้องกัน สามารถหมายถึงความอ่อนโยน สุภาพ สงบ และเงียบสงบ เป็นอย่างไรบ้างทีลับที่อยู่ในทวิธีการสร้างคำสันติภาพ?

ข้อผิดพลาดในการสักสันติภาพบนอุดมคติ

นักสักหลายคนเข้าใจผิดโดยคิดว่ามันหมายถึงสันติภาพอย่างแท้จริง ค้นหาด้วยตัวเองใน Google ฉันพบภาพของอุดมคติบางอย่างที่แปลว่าสันติภาพ แต่ไม่ได้หมายความว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาจีน

ในความเป็นจริงอุดมการณ์ทั้งสอง [平] และ [和] ประกอบขึ้นเป็นคำว่าสันติภาพและทั้งสองแยกกันก็สื่อถึงความคิดเรื่องสันติภาพ แต่ผู้คนมักนำเสนอคำนี้อย่างผิด ๆ ราวกับว่ามันหมายถึงเพียงความสงบสุขทิ้งไปและเพิกเฉยต่อความหมายอื่น

ปกติคือการสักสองเลขด้วยคำพูดทั้งหมด ดังนั้นจะสักเลขไหนดี? ตอบคำถามนี้ยากมากเพราะทั้งสองหมายความ "ความสงบ" คุณจะต้องเข้าใจความหมายของเลขนี้ก่อนที่จะเลือกตัวเลือกที่ถูกต้อง

ความสงบสไตล์ญี่ปุ่น [和]

รูปสัญลักษณ์ [和] ที่หลายคนคิดว่าส่วนใหญ่หมายถึงความสงบเป็นคำที่หมายถึงประเทศญี่ปุ่นเป็นชื่อเก่าของญี่ปุ่นโดยมีการใช้รูปสัญลักษณ์นี้เพื่ออ้างถึงของญี่ปุ่นและของดั้งเดิม

รูปสัญลักษณ์ wa [和] ได้รับเลือกให้แทนที่ [倭] ประมาณปี ค.ศ. 707 เพราะมีรากศัพท์ว่า Yamato ซึ่งเป็นชื่อโบราณของญี่ปุ่น อุดมคติยังสามารถใช้ในแง่ของการสร้างสันติภาพหรือการประนีประนอม มาสู่ความสามัคคี

ความหมายของสันติภาพในอักษรภาพ [和] เข้ามาแทนอักษรภาพ โนโดะ [閑] ซึ่งแปลว่า เงียบสงบ สงบ และสันติ ในประเทศจีนและเกาหลี อุดมคตินี้ [和] ยังสื่อถึงแนวคิดเรื่องสันติภาพ แต่มันไม่ใช่แนวคิดหลักในการเขียนความหมายนี้

เนื่องจากอักษรภาพ [和] ใช้เพื่ออ้างถึงสิ่งดั้งเดิมในญี่ปุ่น เช่น ศิลปะ ดนตรี และสิ่งของต่างๆ การค้นหาคำที่เกี่ยวข้องกับสันติภาพอาจเป็นเรื่องยาก แต่เราจะพยายามแสดงให้เห็นด้านล่าง:

漢字	โรมาจิ	ความหมาย
和平	ワヘイ	สันติภาพ
和やか	ナゴヤカ	เบา; สงบ; เอื้อเฟื้อ; สมหวัง; สันโดษ
和解	若い	การปรองดอบ; การเข้าหากันใหม่; การทำข้อตกลง; การปรองดอบ
和議	วากิ	การประชุมสันติภาพ; การเจรจาสันติภาพ
和む	なごむ	การผ่อนคลาย; สงบใจ
和睦	和服	การปรองดอบ; ความสงบ; การใกล้ชิดใกล้ชิด
和戦	和善	สงครามและสันติภาพ; สันติภาพ
和約	เวยากุ	ข้อตกลงสันติภาพ
和楽	わらく	สันติภาพและความสามัคคี
和を結ぶ	ワウモスビ	ทำความสงบ

สัญลักษณ์แห่งสันติภาพของภาษาญี่ปุ่น [平]

คุณไม่ควรสักรูปสัญลักษณ์ [平] นี้อย่างแน่นอน แม้จะมีอยู่ในคำว่า Peace และแปลว่าสันติภาพอยู่ตลอดเวลา แต่ความหมายที่แท้จริงของมันก็คือสิ่งที่เรียบแบนราบเรียบสิ่งธรรมดาปานกลางผู้มีฐานะต่ำน้องใหม่หรือสามเณร

หลายคนลงเอยด้วยการใช้สัญลักษณ์นี้เพราะเป็นคนแรกที่เขียนคำว่า สันติภาพ ในภาษาญี่ปุ่น เฮวะ [平和] มโนทัศน์นี้กว้างมากและประกอบด้วยคำหลายคำที่ไม่เกี่ยวข้องกับสันติภาพ

อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ เฮ [平] มีอยู่ในหลายคำที่มีสันติภาพ รวมถึงช่วงเวลาที่เรียกว่า ช่วงสันติภาพในเฮอัน ประเทศญี่ปุ่น

ดูด้านล่างนี้มีคำที่เกี่ยวข้องกับความสงบที่ใช้ไอดีโอแกรม [平]:

漢字	โรมาจิ	ความหมาย
平安	平安	ระยะเวลาญี่ปุ่น; สันโดษ; ความสงบ
平等	平等	ความเท่าเทียม; ความไม่ลำเอียง; ความเป็นเดียวกัน
平均	平均	ค่าเฉลี่ย; สมดุล; สมดุล
平ら	タイラ	สงบ; สงบ; เงียบ; สงบ; มั่นคง; ผ่อนคลาย
平気	へいき	เยือยแย่; สงบ; ความมั่นคง; ไม่กังวล
平静	เฮเซ	สงบ สง่า สงบเงียบ
太平	タイヘイ	ความสงบ; ความสงบสุข
昌平	shouhei	ความสงบ; ความสงบสุข

สันติภาพในภาษาจีน [安]

แม้ว่า "สันติภาพ" ในภาษาจีนก็เป็น Hépíng [平和] อีกหนึ่งอิเดโอกรัมที่ใช้บ่อยในภาษาจีนเพื่อหมายถึง "สันติภาพ" คือ [安] โดยมันสื่อถึงแนวคิดของ สงบ, สันติ, เงียบ และ เป็นระเบียบ นอกจากนี้ยังสื่อถึงความรู้สึกสะดวกสบาย; เป็นกันเอง; มั่นคงและพอใจ.

ในภาษาเกาหลี [安] สื่อความหมายถึงสิ่งที่ราคาถูก แต่ตัวอักษรนี้สามารถเป็นส่วนประกอบของคำบางคำที่มีความหมายว่า ผ่อนคลาย ราคาถูก ต่ำ สงบ สบายใจ มีความสุข และสงบสุข แม้แต่คำคุณศัพท์ yasui [安い] ก็สื่อความหมายนี้เช่นกัน。

คำว่า anzen [安全] สื่อถึงแนวคิดเรื่องความปลอดภัย คำว่า anshin [安心] แปลว่า ความสบายใจหรือความโล่งใจ ด้านล่างนี้คือคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นบางคำที่เกี่ยวข้องกับสันติภาพที่มีตัวอักษรจีน [安]:

漢字	โรมาจิ	ความหมาย
安易	あんい	ง่าย; ธรรมดา
安静	安政	พัก, เงียบ
安否	anpi	ความปลอดภัย; ความสุข
安らか	やすらか	สันติภาพ; สงบ; สงบเสงบ
安心感	アンシンカン	ความรู้สึกปลอดภัย
安泰	antai	ความสงบ ความปลอดภัย ความสงบสุข
安穏	annon	สันโดษ; สงบ; สงบ
安寧	あんえい	ความสงบ ความมั่นคง ความสงบสุข

วิธีอื่น ๆ ในการกล่าวสันติภาพในภาษาญี่ปุ่นและที่เกี่ยวข้อง

มีคำภาษาญี่ปุ่นอื่น ๆ เพื่ออ้างถึงความสงบความสามัคคีและความเงียบสงบ บางคำเป็นคำคุณศัพท์บางคำเป็นคำกริยาเราจะเห็นด้านล่างรายการวิธีอื่น ๆ ในการพูดสันติภาพในภาษาญี่ปุ่นและคำที่เกี่ยวข้อง

漢字	โรมาจิ	ความหมาย
穆穆	ぼくぼく	สงบและนุ่มนวล; ถ่อมตนและคุณธรรม
無事	บุจิ	ความปลอดภัย; สันติภาพ; ความสงบ
円満	はんまん	สันติภาพ; สงบ; มีความสุข
楽	รากุ	ความสะดวกสบาย; ความง่ายดาย; ความผ่อนคลาย; สงบ; การผ่อนคลาย
ピース	ペース (peesu)	สันติภาพภาษาอังกฤษ
仲直り	中直り	การปรองดอง; ทำให้เป็นเพื่อนกัน
休意	kyuui	ความสงบ; ความสงบสุข

อีกนัยหนึ่งอาจส่งผ่านแนวคิดเรื่องสันติภาพว่า [治] ซึ่งหมายถึงการครองราชย์อยู่อย่างสงบและสงบลง เราเชื่อว่ารูปแบบที่ดีที่สุดในการสักคือ [和] หรือ [安] แต่ขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจเลือกรูปแบบหรือคำ

วลีสันติภาพของภาษาญี่ปุ่น

ฉันหวังว่าบทความนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจถึงวิธีการพูดถึงความสงบในภาษาญี่ปุ่น สำหรับการจบบทความ ฉันจะเติมบางประโยคเกี่ยวกับความสงบใน ภาษาญี่ปุ่น:

ご冥福をお祈りします。
ขอให้โชคดี

ขอให้ดวงวิญญาณของท่านไปสู่สุคติ

和平会談は再度失敗した.
วาเฮไคดัน วา ซาโยชิไป

การเจรจาสันติภาพล้มเหลวอีกครั้ง

平和はとても大切です。
Heiwa wa totemo taisetsudesu

สันติภาพเป็นสิ่งสำคัญมาก

彼らは和睦を求めた。
karera wa waiboku wo motometa

พวกเขาขอสันติภาพ

日本はとても平和だ
Nihon wa totemo Heiwa da

ญี่ปุ่นสงบมาก

私の望むのは安らぎと静けさだけです。
Watashi no nozo no wa yasuragi to shizuke sadake desu

สิ่งที่ฉันต้องการคือความสงบและเงียบ