คุณรู้จักสรรพนามในภาษาญี่ปุ่นหรือยัง? รู้วิธีพูด “ฉัน” เป็นภาษาญี่ปุ่นไหม? บางทีคุณอาจเคยเห็นคำว่า watashi, boku, ore? ควรใช้คำไหน? ในบทความนี้ เราจะดูรูปแบบต่างๆ นับพันวิธีในการอ้างถึงตัวเอง (พูดว่าฉัน) ในภาษาญี่ปุ่น
ในภาษาญี่ปุ่นมีรูปแบบต่างๆ ในการพูดว่า “ฉัน” มากมาย และรูปแบบเหล่านี้ยังใช้เพื่ออ้างถึง “ตัวเอง”, “พวกเรา” และ “บุคคลนั้นเอง” ซึ่งแตกต่างจากภาษาโปรตุเกสที่เรามีคำศัพท์เฉพาะสำหรับสิ่งเหล่านี้ ยังไม่ต้องพูดถึงเคโกะ ความเป็นทางการในภาษาญี่ปุ่น
สารบัญ
Watashi และ watakushi [私]
รูปแบบที่พบบ่อยและเป็นทางการที่สุดในการพูดว่า ฉัน ในภาษาญี่ปุ่นคือ watashi [私] ผู้หญิงหลายคนยังใช้ในวาทกรรมที่ไม่เป็นทางการ ซึ่งอาจฟังดูเป็นผู้หญิง แต่คำนี้สามารถใช้ได้ทั้งสองเพศในการสนทนาอย่างเป็นทางการ
อาจเขียนเป็น ฮิรากานะ [わたし] เพื่อให้โทนเสียงนุ่มนวลขึ้น ตัวคันจิ [私] ยังอ่านได้ว่า watakushi ซึ่งเป็นรูปแบบอื่นในการอ้างถึง ฉัน แต่เป็นทางการมากกว่าสำหรับใช้กับหัวหน้าหรือบุคคลสำคัญ
ผู้หญิงอาจพูด “atashi“ [あたし] ซึ่งเป็นรูปแบบที่เป็นทางการและเป็นผู้หญิงมากขึ้น ใช้โดยเด็กผู้หญิงอายุระหว่าง 20 ถึง 40 ปีเป็นหลัก รูปแบบอื่นๆ ของ Atashi ได้แก่: Atai, Ashi, Asshi, Atai, Ataki, Ate, Atakushi และอื่นๆ
ดูรูปแบบการพูดว่า “ฉัน” ที่มาจากตัวคันจิ [私]:
- Watakushi [わたくし] – เป็นทางการมาก;
- Atashi [あたし] – ไม่เป็นทางการแบบผู้หญิง;
- Washi [わし] – ไม่เป็นทางการมาก ใช้โดยผู้ชายสูงอายุ;
- Wate [わて] – เป็นที่นิยมในภาษาถิ่นคันไซ;
Boku [ぼく] และ Ore [俺]- สรรพนามชาย
เด็กชายและวัยรุ่นชายมักใช้ “boku“ [僕] คำนี้ให้ความรู้สึกสบายๆ แต่ถ่อมตัวอย่างมาก เนื่องจากตัวคันจิของมันยังหมายถึงคนรับใช้ (shimobe) ดังนั้นเด็กๆ จึงมักใช้มัน
หากคุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว ควรหลีกเลี่ยงการใช้ เพราะอาจฟังดูเด็กหรือบอบบางเกินไป
คำว่า boku [僕] ยังใช้เพื่ออ้างถึงคุณด้วย เกิดขึ้นเมื่อบุคคลที่อ้างถึงใช้คำนี้เพื่ออ้างถึงตัวเอง หรือเพื่ออ้างถึงผู้ที่น่าจะใช้สรรพนามนี้ เช่น เด็กชายหนุ่ม ซึ่งเทียบเท่ากับ เด็กชาย
สรรพนามบุรุษที่หนึ่งอีกคำที่ได้รับความนิยมคือ ore [俺] ซึ่งฟังดูไม่เป็นทางการและหยาบคายมาก ใช้ตามปกติระหว่างเพื่อนโดยผู้ชายและเด็กชาย เมื่อใช้กับผู้อื่น อาจฟังดูเป็นเผด็จการ เหมือนกำลังสั่งใครบางคน
ตัวละครในอนิเมะที่ใช้สรรพนามบุรุษที่หนึ่งมักเป็นเด็กเกเร คนชั่ว ยากูซ่า และคนอื่นๆ ที่ให้ความรู้สึกเป็นเจ้าพ่อ สรรพนาม ore สร้างความรู้สึกของความเป็นชาย
ใช้เป็นหลักกับเพื่อนร่วมงานหรือกับคนที่อายุน้อยกว่าหรือมีสถานะทางสังคมต่ำกว่า เพื่อระบุสถานะของผู้พูดเอง ระหว่างเพื่อนสนิทหรือญาติ การใช้ถือเป็นสัญญาณของความคุ้นเคยแทนที่จะเป็นความเป็นชายหรือความเหนือกว่า
คำศัพท์ที่มาจากและคล้ายกับ Boku และ Ore ได้แก่:
- Oira [お이라] – คล้ายกับ [俺] แต่สบายๆ กว่า อาจให้ความหมายของชาวบ้าน;
- Ora [おら] – ภาษาถิ่นในคันโตและทางเหนือ ให้ความหมายของชาวบ้าน;
Bokukko – ผู้หญิงที่ใช้ Boku
แม้ว่าคำว่า boku จะเป็นที่ต้องการของผู้ชาย แต่เด็กผู้หญิงบางคนถูกเรียกว่า bokukko เพราะใช้สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง boku โดยทั่วไปเป็นเด็กผู้หญิงที่ถูกสังคมทอดทิ้ง หรือเป็นผู้หญิงที่ดูแมนมาก
แม้ว่ารูปแบบการพูดของญี่ปุ่นจะกลายเป็นกลางทางเพศมากขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา สิ่งนี้จะถือว่าผิดปกติในชีวิตจริง อย่างไรก็ตาม เป็นลักษณะเฉพาะของตัวละครที่พบได้ทั่วไปในอนิเมะและวิดีโอเกมญี่ปุ่น
รูปแบบการพูดนี้ยังสามารถใช้เพื่อรักษาเพศของตัวละครให้คลุมเครือ – เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่ดูเหมือนเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้ชายที่ดูเหมือนเด็กผู้หญิง? สิ่งเดียวกันนี้อาจเกิดขึ้นกับสรรพนามชายอีกคำ ore ซึ่งถูกเรียกว่า orekko
วิธีอื่นๆ ในการพูดว่า ฉัน
มีรูปแบบอื่นๆ ในการพูดว่า “ฉัน” ในภาษาญี่ปุ่น แม้ว่าบางรูปแบบจะพบได้ยากมากหรือเลิกใช้ไปแล้ว
- Waga [我が] – หมายถึง “ของฉัน” หรือ “ของเรา” ใช้ในวาทกรรมและรูปแบบทางการ;
- Ware [我] – ทางเลือกของ waga;
- Uchi [家] – หมายถึง ฉัน, หรือบุคคลนั้นเอง ใช้ทั่วไปในภาษาถิ่นของบางภูมิภาคในญี่ปุ่น;
- Warawa [童] – ใช้โดยเจ้าหญิง รูปแบบโบราณของ watakushi;
- Gusou [ぐそう] – ใช้โดยพระพุทธศาสนา;
- Jibun [自分] – หมายถึงตัวเอง คุณเอง หรือบุคคลนั้นเอง;
ในญี่ปุ่นยังเป็นที่นิยมใช้ชื่อตัวเองเพื่ออ้างถึงตัวเอง ใช้เป็นหลักโดยเด็กเล็กและผู้หญิงหนุ่ม อาจถือว่าน่ารัก แต่บางครั้งก็น่ารำคาญ เต็มไปด้วยตัวเอง
แต่ละภูมิภาคในญี่ปุ่นอาจมีรูปแบบที่แตกต่างกันในการพูดว่า “ฉัน” ในภาษาญี่ปุ่น เนื่องจากภาษาถิ่นและการอ่านหลายครั้งที่อนุญาตให้มีในตัวคันจิเดียว ภาพด้านล่างมีวิธีการพูดว่า “ฉัน” ในภาษาญี่ปุ่นเพิ่มเติม:
รูปแบบโบราณในการพูดว่า ฉัน ในภาษาญี่ปุ่น
ด้านล่างนี้เราจะแบ่งปันรายการสรรพนามบุรุษที่หนึ่งของญี่ปุ่นแบบโบราณ สรรพนามโบราณส่วนใหญ่เป็นของผู้ชาย โดยเฉพาะที่มาจาก watakushi และ waga ซึ่งมักใช้โดยทั้งสองเพศ
ตารางตอบสนอง: เลื่อนตารางไปทางด้านข้างด้วยนิ้ว >>
| รูปแบบ | คันจิ | หมายเหตุ |
| adakado | 仇家人 | ใช้เป็นคำถ่อมตัว ตามตัวอักษรหมายถึงบ้านของบุคคล |
| asshi | あっし | จากยุคศักดินา |
| chin | 朕 | ใช้โดยจักรพรรดิเท่านั้น โดยเฉพาะก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง |
| onore | 己 | หมายถึง “ตัวเอง” |
| sessha | 拙者 | ใช้โดยนินจาและซามูไนในยุคศักดินา |
| soregashi | 某 | รูปแบบโบราณของ “watakushi” |
| waga-hai | 我が輩,吾輩 | ตามตัวอักษร “กลุ่มของฉัน” แต่ใช้ในลักษณะโอ้อวดเหมือน ฉัน ของฉัน; |
| warawa | 妾 | รูปแบบโบราณของ “watakushi” |
| yo | 余, 予 | สรรพนามบุรุษที่หนึ่งแบบโบราณ |
การเปลี่ยนสรรพนามเป็นพหูพจน์
สรรพนามบุรุษที่หนึ่งสามารถเปลี่ยนเป็นพหูพจน์ได้โดยการเติมคำลงท้าย ดังนั้นคุณจะสามารถพูดว่า พวกเรา ด้วยคำที่คุณเรียนรู้ในบทความนี้ การพหูพจน์ของสรรพนามในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า fukusuukei [複数形]
Tachi [達] – หนึ่งในคำลงท้ายที่ใช้เพื่อทำให้สรรพนามเป็นพหูพจน์ สามารถเขียนเป็น ฮิรากานะ ยังสามารถเพิ่มลงในชื่อเพื่อระบุกลุ่มเพื่อนของบุคคล ตัวอย่าง: [俺たち, 僕たち, 私たち]
Domo [共] – แสดงถึงการดูถูกบางอย่างในกลุ่มที่กล่าวถึง ดังนั้นอาจหยาบคาย คำนี้ถ่อมตัวมากและสามารถใช้ได้ตัวอย่างเช่นใน watakushi ตัวอย่าง: [私ども]
Ra [等] – ใช้เป็นหลักกับสรรพนามที่ไม่เป็นทางการ การใช้และรูปแบบนั้นเป็นเชิงการสอนมากกว่า ตัวอย่าง: [お前ら, 俺ら, あいつら]
Gata [方] – ใช้ทั่วไปในสรรพนามบุรุษที่สองและที่สาม เป็นทางการมากกว่า -tachi และ -ra ตัวอย่าง: [あなた方]
เรายังมีคำว่า wagasha [我が社] และ hei-sha [弊社] ซึ่งหมายถึงพวกเรา คำเหล่านี้เป็นทางการและถ่อมตัว ใช้เมื่อเป็นตัวแทนของบริษัทของบุคคลนั้นเอง โดย hei-sha ถ่อมตัวมากกว่า wagasha
อ่านบทความพื้นฐานของเราเกี่ยวกับสรรพนามอื่นๆ โดยคลิกที่นี่ หวังว่าคุณจะชอบบทความนี้ ถ้าชอบ โปรดแบ่งปันและแสดงความคิดเห็นของคุณ คุณคาดหวังว่าจะมีสรรพนามบุรุษที่หนึ่งมากมายขนาดนี้หรือไม่?
Leave a Reply