Tsubasa wo Kudasai (翼をください) แปลว่า “โปรดให้ฉันมีปีก” เป็นหนึ่งในเพลงญี่ปุ่นที่คนรู้จักมากที่สุด เนื้อร้องโดย 山上路夫 (ยามางามิ มิชิโอะ) และทำนองโดย 村井邦彦 (มุราอิ คุนิฮิโกะ) เพลงนี้แต่งขึ้นเพื่อเข้าประกวดในเทศกาล 合歓ポピュラーフェスティバル'70 (Nemu Popular Festival '70) ซึ่งบริษัทยามาฮ่าจัดขึ้นในปี 1970 ที่เมืองชิมะ จังหวัดมิเอะ และวงดนตรีโฟล์ก 赤い鳥 (อาไกโทริ) ได้นำเพลงนี้ออกแสดงบนเวทีนั้น ต่อมาเมื่อวันที่ 5 กุมภาพันธ์ 1971 เพลงนี้เป็นเพลงหน้าบีของซิงเกิล 竹田の子守唄 (ทาเคดะ โนะ โคโมริอุตะ)
เพลงนี้กลายเป็นที่รู้จักไปทั่วญี่ปุ่นอย่างรวดเร็ว หนังสือเรียนดนตรีบรรจุเพลงนี้ตั้งแต่ปี 1976 และยังคงถูกขับร้องในชั่วโมงดนตรีของโรงเรียนในญี่ปุ่น คนญี่ปุ่นเกือบทุกวัยจึงคุ้นเคยกับเพลงนี้ นอกจากนั้น เพลงยังกลับมาเป็นที่นิยมในวัฒนธรรมป๊อป ทั้งในเวอร์ชันคัฟเวอร์และการใช้เป็นเพลงประกอบอนิเมะอย่าง Evangelion: 2.0, Nichijou, K-On! และ Danganronpa 3 เนื้อเพลงด้านล่างเป็นฉบับที่ออกในซิงเกิลปี 1971 ซึ่งตัดทิ้งบทหนึ่งของฉบับดั้งเดิม
สารบัญ 5
เนื้อเพลง
いま私の願いごとが かなうならば翼がほしい
この背中に鳥のように 白い翼つけてください
この大空に翼をひろげ 飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ 翼はためかせ 行きたい
子供の時 夢みたこと
今も同じ夢に見ている
この大空に翼をひろげ 飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ 翼はためかせ
この大空に翼をひろげ 飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ 翼はためかせ 行きたい
คำถอดเสียงโรมันจิ
Ima watashi no negaigoto ga kanau naraba tsubasa ga hoshii
Kono senaka ni tori no you ni shiroi tsubasa tsukete kudasai
Kono oozora ni tsubasa wo hiroge tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiyuu na sora e tsubasa hatamekase yukitai
Kodomo no toki yume mita koto
Ima mo onaji yume ni miteiru
Kono oozora ni tsubasa wo hiroge tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiyuu na sora e tsubasa hatamekase yukitai
Kono oozora ni tsubasa wo hiroge tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiyuu na sora e tsubasa hatamekase yukitai
คำแปลเพลง
หากความปรารถนาของฉันในตอนนี้เป็นจริง ฉันอยากได้ปีก
โปรดติดปีกสีขาวไว้ที่หลังของฉันเหมือนนกด้วย
ฉันอยากกางปีกออกบินไปในท้องฟ้ากว้างนี้
อยากโบกสะบัดปีกมุ่งไปสู่ท้องฟ้าอิสระที่ปราศจากความเศร้า
สิ่งที่ฉันฝันไว้ตอนเป็นเด็ก
ตอนนี้ก็ยังฝันถึงความฝันเดียวกัน
ฉันอยากกางปีกออกบินไปในท้องฟ้ากว้างนี้
อยากโบกสะบัดปีกมุ่งไปสู่ท้องฟ้าอิสระที่ปราศจากความเศร้า
ฉันอยากกางปีกออกบินไปในท้องฟ้ากว้างนี้
อยากโบกสะบัดปีกมุ่งไปสู่ท้องฟ้าอิสระที่ปราศจากความเศร้า
การวิเคราะห์เพลง
いま私の願いごとが かなうならば 翼がほしい
Ima watashi no negaigoto ga kanau naraba tsubasa ga hoshii
หากความปรารถนาของฉันในตอนนี้เป็นจริง ฉันอยากได้ปีก
- いま - 今 - ตอนนี้;
- 私 - ฉัน;
- 願い事 - ความปรารถนา, คำขอ;
- かなう - เป็นจริง, สมหวัง (ใช้กับความปรารถนา);
- ならば - หาก, ถ้า;
- 翼 - ปีก;
- ほしい - อยากได้, ปรารถนา;
この背中に鳥のように 白い翼つけてください
Kono senaka ni tori no you ni shiroi tsubasa tsukete kudasai
โปรดติดปีกสีขาวไว้ที่หลังของฉันเหมือนนกด้วย
- この - นี้;
- 背中 - หลัง, ด้านหลัง;
- 鳥 - นก;
- のように - เหมือน, ราวกับ;
- 白い - สีขาว;
- 翼 - ปีก;
- つけて - ติด, แนบ (รูป て ของ つける);
- ください - โปรด;
この大空に翼をひろげ 飛んで行きたいよ
Kono oozora ni tsubasa wo hiroge tonde yukitai yo
ฉันอยากกางปีกออกบินไปในท้องฟ้ากว้างนี้
- この - นี้;
- 大空 - ท้องฟ้ากว้าง, เวิ้งฟ้า;
- 翼 - ปีก;
- ひろげ - กางออก, แผ่ออก (รูป て ของ ひろげる);
- 飛んで - บิน (รูป て ของ 飛ぶ);
- 行きたいよ - อยากไป (行く คือ ไป, よ เสริมน้ำหนัก);
悲しみのない自由な空へ 翼はためかせ 行きたい
Kanashimi no nai jiyuu na sora e tsubasa hatamekase yukitai
อยากโบกสะบัดปีกมุ่งไปสู่ท้องฟ้าอิสระที่ปราศจากความเศร้า
- 悲しみ - ความเศร้า;
- ない - ไม่, ไม่มี;
- 自由 - อิสระ, เสรีภาพ;
- 空 - ท้องฟ้า;
- へ - ไปยัง, สู่;
- はためかせ - ทำให้โบกสะบัด (รูป causative ของ はためく);
- 行きたい - อยากไป;
子供の時 夢みたこと 今も同じ夢に見ている
Kodomo no toki yume mita koto ima mo onaji yume ni mite iru
สิ่งที่ฉันฝันไว้ตอนเป็นเด็ก ตอนนี้ก็ยังฝันถึงความฝันเดียวกัน
- 子供 - เด็ก;
- 時 - เวลา, ตอน;
- 夢 - ความฝัน;
- 今 - ตอนนี้;
- 同じ - เหมือนกัน;
- 見ている - กำลังเห็น (ในบริบทของเพลง 夢に見る แปลว่า ฝันเห็น, ฝันถึง);
จากเวทีเทศกาลสู่เพลงของคนทั้งประเทศ
เนื้อเพลงนี้เสร็จเพียง 4 ชั่วโมงก่อนการแสดง ยามางามิ มิชิโอะเตรียมบทกวีชื่อ “ความหวัง” ไว้ก่อนแล้ว แต่เมื่อได้ฟังทำนองจากมุราอิ คุนิฮิโกะ เขาเห็นว่าบทกวีเดิมสู้ทำนองไม่ได้ จึงเริ่มเขียนเนื้อใหม่ และกลายเป็นเนื้อเพลงที่อาไกโทริร้องบนเวทีวันนั้น
เวอร์ชันคัฟเวอร์ตามมาไม่นาน ในเดือนกันยายน 1973 ยามางาตะ สุมิโกะ บันทึกเพลงนี้ไว้ในอัลบั้มโฟล์ก Ano hi no koto wa ด้วยเสียงใสและกังวานจนทำให้เพลงมีแฟนเพิ่มขึ้น และในปี 1991 เวอร์ชันร็อกของคาวามูระ คาโอริขึ้นถึงอันดับ 5 ของชาร์ต Oricon รายสัปดาห์ด้วยยอดขายราว 280,000 แผ่น
ในช่วงรอบคัดเลือกฟุตบอลโลก 1998 กองเชียร์ญี่ปุ่นเริ่มร้องเพลงนี้ตั้งแต่เกมกับสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์เมื่อวันที่ 26 ตุลาคม 1997 และในเดือนเมษายน 1998 วง 紙ふうせん&フレンズ (คามิฟูเซ็น แอนด์ เฟรนด์ส) ก็ออกซิงเกิลเพลงนี้ในฐานะเพลงเชียร์อย่างเป็นทางการของสมาคมฟุตบอลญี่ปุ่น
เวลาผ่านไปกว่าห้าสิบปี เพลงนี้ยังอยู่ทั้งในห้องเรียนดนตรี วงประสานเสียงของโรงเรียน และอัฒจันทร์ฟุตบอล ในปี 2007 เพลงติดรายชื่อ 日本の歌百選 (นิฮง โนะ อุตะ เฮียคุเซ็น) รวม 100 เพลงญี่ปุ่นที่ได้รับการคัดเลือก ในพิธีเปิดโอลิมปิกโตเกียว 2021 มีการเปิดเวอร์ชันภาษาอังกฤษที่ซูซาน บอยล์ขับร้อง และสมาคมลิขสิทธิ์เพลงญี่ปุ่น (JASRAC) เคยจัดให้เพลงนี้อยู่อันดับ 9 ของรายการจ่ายค่าลิขสิทธิ์เพลงในประเทศประจำปี 2012 และ 2015
ชุมชน
ความคิดเห็น
0 ความคิดเห็น
ยังไม่มีความคิดเห็นที่เผยแพร่ในภาษานี้
ส่งความคิดเห็น