เราเคยพูดถึงอุดมคติที่เหมือนกันและคล้ายคลึงกันมาก่อน แต่คุณสังเกตไหมว่าในภาษาญี่ปุ่นมีคำที่คล้ายกันหลายคำที่ออกเสียงเหมือนกันและมีความหมายเหมือนกัน อะไรคือความแตกต่างระหว่างพวกเขา?
ในบทความนี้เราจะเห็นคำศัพท์ที่คุ้นเคยซึ่งเหมือนกันจริง แต่มีความแตกต่างบางอย่างไม่ว่าจะในรูปสัญลักษณ์หรือในความหมาย เป็นคำพ้องความหมายและคำพ้องเสียงในเวลาเดียวกัน
สารบัญ
จะหาคำภาษาญี่ปุ่นที่คล้ายกันได้อย่างไร?
มีคำภาษาญี่ปุ่นนับพันคำที่มีการออกเสียงและความหมายเหมือนกัน แต่มีความแตกต่างและความหมายที่แตกต่างกัน ซึ่งเกิดจากการอ่านของ ราก ที่เกือบจะเหมือนกัน
การเรียนรู้คำเหล่านี้จะช่วยเพิ่มความเร็วในการเรียนภาษาญี่ปุ่นและในขณะเดียวกันก็จะทำให้คล้ายกับคำอื่น ๆ ได้ง่ายขึ้น
คุณสามารถใช้ jisho หรือตัวพจนานุกรมล่าสุดของเราและในหน้าเฉพาะของคำคุณจะพบรูปแบบอื่น ๆ โดยทั่วไปแล้วรูปแบบอื่น ๆ เหล่านี้จะระบุความหมายทางเลือกของคำเฉพาะนั้น ๆ
สังเกตคำอื่น ๆ ด้วยเมื่อค้นหาพจนานุกรม นั่นคือเหตุผลที่เราแนะนำให้ค้นหาด้วยคานะหรือโรมาจิเสมอเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่คล้ายกันในการออกเสียง คุณยังสามารถค้นหาความหมายภาษาอังกฤษ
ฮาจิเมะ - [始め] vs. [初め] - จุดเริ่มต้น
ทั้งสองคำจะออกเสียงว่า hajime และมีความหมายเกี่ยวกับการเริ่มต้นหรือจุดเริ่มต้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ความแตกต่างระหว่างคำเหล่านี้คืออะไร?
ฮาจิเมะ [始め] แปลว่าเริ่มต้นเริ่มต้นเปิดแรกกำเนิดเป็นต้น ส่วนใหญ่มักใช้เพื่อเริ่มต้นสิ่งใหม่แนะนำให้เริ่มการกระทำหรือกระบวนการ
ฮาจิเมะ [初め] ให้แนวคิดเกี่ยวกับประการแรกหลักการที่มาการแนะนำแรกคำนำและอื่น ๆ จุดหนึ่งบ่งบอกมิติที่จับต้องได้ในเวลาหรืออวกาศ
ฮิโตริ - [一人] vs. [独り] - หนึ่งคน
ทั้งสองคำออกเสียงว่าฮิโทริและสื่อถึงความคิดของบุคคลหรือคนเดียว ความแตกต่างก็คือ hitori [一人] ใช้อุดมคติของบุคคลอย่างแท้จริงในขณะที่ [独り] ใช้รูปแบบเดียวและแบบเดี่ยว
Hitori [一人] เน้นจำนวนคน [独り] หมายถึงสภาวะของการอยู่คนเดียวด้วยตัวคุณเองโดยไม่ต้องมีปฏิสัมพันธ์กับผู้อื่น แท้จริงหมายถึงสภาวะของความเหงา
ตัวอย่างคือคำว่า hitorigoto [独り言] ที่หมายถึงการพูดคนเดียว, โมนอล็อก, โซลิลอกิว. Hitorijime [独り占め] ที่หมายถึงการผูกขาดและยัง hitoritabi [一人旅] ที่หมายถึงการเดินทางคนเดียวหรือการเดินทางอย่างโดดเดี่ยว.
ARU - [有る] เทียบกับ [在る] - แสดงตัว
อรู เป็นคำกริยาที่สำคัญที่สุดคำหนึ่งในภาษาญี่ปุ่น ใช้เป็นส่วนเติมเต็มของประโยคและคำกริยาต่างๆอาจหมายถึงการดำรงอยู่และเป็น แต่คุณรู้หรือไม่ว่า aru [ある] ที่เขียนโดยทั่วไปในฮิรางานะมีความแตกต่างกันอย่างไร?
ก่อนอื่นเรามีคำกริยา [有る] ซึ่งหมายถึงการครอบครองบางสิ่งบางอย่าง มันสามารถเทียบเท่ากับ "มี" และ "ครอบครอง" นอกจากนี้ยังหมายถึง มีอยู่ มีอยู่ มีอยู่ มีอยู่ เกิดขึ้น และอื่นๆ
แล้ว [在] มีความหมายเหมือนกันในทางปฏิบัติ แต่ให้แนวคิดเกี่ยวกับการมีอยู่ของบางสิ่งโดยเฉพาะในสถานที่ที่กำหนด เราสามารถใช้เพื่ออ้างถึงสถานที่หรือที่มีอยู่ของบางสิ่งได้
โดยปกติทั้งสองคำจะเขียนเป็นฮิรางานะดังนั้นเราจึงแทบไม่จำเป็นต้องแยกแยะคำเหล่านี้คำใดคำหนึ่ง เมื่อใดก็ตามที่เราอ่านประโยคที่มี [ある] เราก็รู้ความหมายของมันแล้ว
คุณสามารถเห็นอิโดแกรมเหล่านี้ที่ใช้ในคำต่างๆ เช่น: Arubeki [有るべき] ซึ่งหมายถึงอุดมคติ, ที่ต้องการ, ว่าควรเป็นอย่างไร, เป้าหมายและวัตถุประสงค์; Arugamama [在るが儘] ซึ่งหมายถึงในความเป็นจริง, อย่างที่เป็นอยู่, ว่าเป็นอย่างไรและในทางปฏิบัติ.
คำภาษาญี่ปุ่นอื่น ๆ ที่คล้ายกัน แต่มีความแตกต่าง
Fune หมายถึง navio ในภาษาญี่ปุ่น แต่ใช้ [船] สำหรับเรือและเรือขนาดใหญ่และ [舟] สำหรับเรือหรือเรือขนาดเล็ก มาจิ อาจหมายถึงถนนที่พลุกพล่าน [街] หรือเมืองใหญ่ [町] ก็ได้
มารุอิ หมายถึงวงกลมหรือเส้นรอบวงที่ มารุอิ [丸い] หมายถึงทรงกลมและลูกบอลสามมิติอื่น ๆ แล้ว มารุอิ [円い] หมายถึงวงกลมและเส้นรอบวงของสองมิติ
ในตัวอย่างถัดไป ไม่จำเป็นต้องเป็นคำเดียวกัน ท้องในภาษาญี่ปุ่นพูดว่า onaka [お腹] แต่ยังมีคำภาษาญี่ปุ่น naka [中] ที่หมายถึง ศูนย์กลาง, กลาง, ภายใน และยังทำให้หมายถึงและเกี่ยวข้องกับภายในของเรา นี่แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นเชื่อมโยงคำเพื่อช่วยให้ชีวิตของเรา ง่ายขึ้น
มีสองวิธีในการเขียนกริยา miru ซึ่งคือ [見る] และ [観る] โดยทั้งสองมีความหมายว่าเห็น แต่ความแตกต่างคือ [観る] ระบุชัดเจนยิ่งขึ้นว่าคุณกำลังดูสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น ทีวี นอกจากนี้ยังมีความแปรผันอื่น ๆ ของ miru เช่น [診る] และ [看る] ซึ่งใช้ค่อนข้างหายาก แต่ใช้ในสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง
เราได้เขียนบทความเกี่ยวกับ miru แล้วซึ่งคุณสามารถอ่านได้โดยคลิกที่นี่ ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับตัวอย่างเล็ก ๆ ในบทความนี้ หากคุณชอบแบ่งปันและแสดงความคิดเห็นของคุณ