เกียรตินิยมญี่ปุ่น – ความหมายของ san, kun, chan และอื่น ๆ

ประกาศ

คุณรู้ความหมายของ san, chan, kun ในภาษาญี่ปุ่นหรือไม่? ในบทความนี้เราจะพูดถึงตำแหน่งกิตติมศักดิ์ของญี่ปุ่น

ภาษาญี่ปุ่นใช้คำต่อท้ายที่ให้เกียรติมากมายเพื่ออ้างถึงบุคคลที่มีความเคารพมากกว่า ตำแหน่งกิตติมศักดิ์เหล่านี้เป็นกลางทางเพศและสามารถแนบกับชื่อจริง นามสกุลและแม้กระทั่งวัตถุ

โดยทั่วไป   ชื่อกิตติมศักดิ์จะใช้เพื่ออ้างถึงบุคคลที่คุณกำลังคุยด้วย   หรือเมื่อกล่าวถึงบุคคลที่สาม ห้ามใช้เพื่ออ้างถึงตัวคุณเองยกเว้นเพื่อผลกระทบอย่างมากหรือในบางกรณีที่พิเศษ เกียรติประวัติส่วนใหญ่สามารถเขียนเป็นฮิรางานะได้ แต่เราจะใส่อักษรโรมันและคันจิในบทความเท่านั้น

เป็นสิ่งสำคัญมากในการเรียนรู้ชื่อและคำต่อท้ายกิตติมศักดิ์ทั้งหมดเนื่องจากมักใช้ในภาษาญี่ปุ่นโดยเฉพาะคำต่อท้ายที่ใช้ตามชื่อของบุคคลนั้น เราจะเห็นส่วนใหญ่ในบทความนี้:

ประกาศ
Honoríficos japoneses - o significado de san, chan e outros

คำว่า   San ในภาษาญี่ปุ่นแปลว่าอะไร?

ซาน (さん) มาจาก ซามะเป็นตำแหน่งกิตติมศักดิ์ที่พบบ่อยที่สุดและเป็นชื่อที่แสดงความเคารพโดยปกติใช้ในหมู่คนทุกวัย แม้ว่าอะนาล็อกที่ใกล้เคียงที่สุดใน   โปรตุเกส   คือชื่อกิตติมศักดิ์ "ซีเนียร์", "Senhorita" หรือ   "ท่านผู้หญิง" ซาน มีการเพิ่มชื่อบุคคลในระดับสากลทั้งในบริบทที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ

ความสำคัญของ -ซาน มันใหญ่มากสิ่งที่ฉันจะพูดตอนนี้เป็นความคิดเห็นส่วนตัว แต่สมมติว่าฉันกำลังคุยกับคนที่ชื่ออิจิโกะซึ่งหมายถึงสตรอเบอร์รี่ถ้าฉันหยุดใช้คำต่อท้ายกิตติมศักดิ์ใครบางคนอาจทำให้ชื่อของบุคคลนั้นสับสนได้ สตรอเบอร์รี่

  • นอกจากชื่อของผู้คนแล้วคำต่อท้าย san ยังใช้ในรูปแบบอื่น ๆ อีกมากมาย
  • บางครั้งก็ออกเสียงว่าฮัน (はん) ในภาษาคันไซ
  • ผู้เล่น MMORPG ออนไลน์บางคนมักจะใส่ 3 (san) ไว้หลังชื่อเพื่ออ้างถึงคำต่อท้าย ซาน;

ซาน นอกจากนี้ยังใช้ร่วมกับคำนามในที่ทำงานเพื่อให้ผู้ขายหนังสือสามารถเข้าหาหรือเรียกว่า ฮอนยาซัง (“ ร้านหนังสือ” + ซาน ) และคนขายเนื้อเป็น นิคุยะซัง (“ ร้านขายเนื้อ” + ซาน ).

ซาน บางครั้งใช้กับชื่อ บริษัท ตัวอย่างเช่นสำนักงานหรือร้านค้าของ บริษัท ที่เรียกว่า Kojima Denki อาจเรียกว่า "Kojima Denki-san" โดย บริษัท อื่นที่อยู่ใกล้เคียง สิ่งนี้สามารถเห็นได้บนแผนที่ขนาดเล็กที่มักใช้ในสมุดโทรศัพท์และนามบัตรในญี่ปุ่น

ซาน นอกจากนี้ยังสามารถติดกับชื่อของสัตว์หรือแม้แต่สิ่งของที่ไม่มีชีวิต ตัวอย่างเช่นกระต่ายสัตว์เลี้ยงสามารถเรียกได้ว่า Usagi-san (ถือได้ว่าหน่อมแน้มราวกับว่าคุณกำลังพูดว่า: Mr rabbit)

ประกาศ
Honoríficos japoneses - o significado de san, chan e outros

chan kun และ tan แปลว่าอะไรในภาษาญี่ปุ่น?

จันทร์   (ちゃん) เป็นคำต่อท้ายจิ๋วที่แสดงถึงความเป็นทางการความไว้วางใจความสัมพันธ์หรือความปลอดภัยกับบุคคลอื่น แต่ใช้ไฟล์ ชาน กับผู้อาวุโสหรือผู้สูงอายุนั้นน่าเกลียดและหยาบคาย โดยทั่วไปแล้ว ชาน ใช้สำหรับทารกเด็กปู่ย่าตายายและวัยรุ่น

Chan มักใช้เพื่ออ้างถึงหญิงสาวส่วนใหญ่ผู้ชายไม่ค่อยใช้ -chan พวกเขามักใช้ -kun Chan   ยังสามารถใช้กับสัตว์น่ารักคนรัก   และเพื่อนสนิท

เพื่อเน้นความเป็นกันเองคุณสามารถกำหนดคำต่อท้ายให้กับชื่อย่อของบุคคลอื่นได้ ตัวอย่างเช่นผู้หญิงที่ชื่อโมโมโกะอาจถูกเรียกว่าโมจังโดยคนที่อยู่ใกล้เธอ

Kun (君) - นี่เป็นอนุภาคที่มีการศึกษาต่ำและคันจิของคุณก็เหมือนกับ "คิมิ" ซึ่งแปลว่า "คุณ / คุณ" คำต่อท้าย -kun ใช้ในหมู่เพื่อนเพื่อนร่วมงานก น้องชายหรือเด็กชาย. มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในความสัมพันธ์แบบ“ เหนือกว่าพูดกับคนที่ด้อยกว่า” เพื่ออ้างถึงความสัมพันธ์ที่ด้อยกว่า

ตัน (たん)  มันหมายถึงสิ่งเดียวกับ chanยกเว้นว่าเด็กมักใช้เมื่อพวกเขาออกเสียงคำผิด สามารถใช้เพื่อทำให้สิ่งต่างๆดูสวยงามขึ้นเมื่อเพิ่มชื่อ

Honoríficos japoneses - o significado de san, chan e outros

dono และ sama แปลว่าอะไรในภาษาญี่ปุ่น

เป็นรุ่นที่มีความเคารพและเป็นทางการมากขึ้นอย่างมาก ซาน. ส่วนใหญ่จะใช้เพื่ออ้างถึงผู้คนที่มีลำดับชั้นสูงกว่ามากและบางครั้งก็หมายถึงบุคคลที่คุณเคารพบูชาหรือชื่นชมมาก เมื่อใช้เพื่ออ้างถึงตัวคุณเอง ซามะ แสดงออกถึงความหยิ่งผยอง (หรือประชด)

ประกาศ

ตัวอย่าง: คำต่อท้ายมักใช้เพื่อกล่าวถึงราชาเจ้าหญิงเทพเจ้าหัวหน้าและลูกค้าในร้านค้า

ทามะ / เฟลมTama และ Chama เป็นรุ่นสำหรับเด็กของ sama, เมื่อเด็ก ๆ ขาดคำและกลายเป็นที่นิยมและน่ารัก

เจ้าของ (殿) - คำต่อท้ายนี้หายากมากในปัจจุบันและถูกใช้เพื่อแสดงความเคารพในระดับสูงมาก (มากกว่า "-sama") มันถูกใช้เพื่อพูดถึงนักรบซามูไรในสมัยเอโดะตั้งแต่นั้นมา "- เจ้าของ" ก็ถูกใช้เพื่อพูดถึงนักรบเท่านั้น แต่มันเป็นไปได้อย่างสมบูรณ์แบบที่จะใช้มันกับคนธรรมดาหากพวกเขามีความสำคัญมาก

Honoríficos japoneses - o significado de san, chan e outros

Sensei, senpai และ kohai แปลว่าอะไรในภาษาญี่ปุ่น?

Senpai (先輩) ใช้เพื่อปฏิบัติต่อหรืออ้างถึงเพื่อนร่วมชั้นที่มีอายุมากกว่าในโรงเรียน บริษัท สปอร์ตคลับหรือกลุ่มอื่น ๆ ดังนั้นที่โรงเรียนนักเรียนที่มีผลการเรียนสูงกว่าคุณจะถือว่าเป็น   senpai นักเรียนเกรดเดียวกันหรือต่ำกว่าไม่สามารถเป็น   senpai หรือ   ครูได้ ในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจเพื่อนร่วมงานที่มีประสบการณ์มากกว่าคือ Senpai แต่เจ้านายไม่ใช่ Senpai สามารถใช้คนเดียวหรือใช้กับคำต่อท้าย

โคไฮ (後輩) - หมายถึง   จูเนียร์หรือด้านหลังของ senpai แต่โดยปกติจะไม่ใช้เป็นชื่อกิตติมศักดิ์ บางครั้ง kouhai-kun สามารถใช้เพื่ออ้างถึง kouhai ได้

ประกาศ

อาจารย์ (先生) - มักแปลว่า "ครู" อย่างไรก็ตามนี่ไม่ใช่ความหมายที่แท้จริงของคำต่อท้ายนี้ Sensei ใช้เพื่อพูดถึงผู้คนที่“ เกิดก่อน” (ของพวกเรา) และด้วยเหตุนี้จึงมีความรู้และประสบการณ์มากขึ้นในบางด้าน ตัวอย่างเช่น "-sensei" ใช้เพื่อพูดถึงปรมาจารย์ในสาขาวิจิตรศิลป์ศิลปะการต่อสู้หรือวรรณคดี นอกจากนี้ยังเป็นเรื่องปกติที่จะเรียกหมอว่า   อาจารย์   เช่น " Mizaki-sensei " มิซากิ.

ชิ (氏) - Shi ใช้ในการเขียนอย่างเป็นทางการเพื่ออ้างถึงบุคคลที่ไม่คุ้นเคยกับผู้พูดโดยปกติจะเป็นบุคคลที่รู้จักกันทางสิ่งพิมพ์ที่ผู้พูดไม่เคยพบเจอจริงๆ ตัวอย่างเช่นไฟล์ ชิ เป็นเรื่องปกติในการพูดของผู้พูดในเอกสารทางกฎหมายสิ่งพิมพ์ทางวิชาการและรูปแบบการเขียนและการพูดที่เป็นทางการอื่น ๆ เนื่องจากมีการใช้ชื่อบุคคลกับ ชิบุคคลที่สามารถอ้างถึงได้ ชิ คนเดียวโดยไม่มีชื่อตราบใดที่มีเพียงคนเดียวที่ถูกอ้างถึง

Honoríficos japoneses - o significado de san, chan e outros

เกียรตินิยมญี่ปุ่นอื่น ๆ

เซนชู (選手) - คำต่อท้ายนี้หมายถึง "นักกีฬา" หรือ "ผู้ที่ฝึกกีฬา" ใช้เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับคนที่เล่นกีฬาเช่นฟุตบอลเบสบอลและแม้แต่การแข่งรถสูตร 1

เซกิ (関) - ใช้สำหรับนักกีฬา แต่สำหรับนักมวยปล้ำซูโม่เท่านั้นโดยเฉพาะผู้ที่มีตำแหน่งสูง

Eu (上) - ในอดีตใช้กันมากในหมู่ครอบครัวชนชั้นสูงเพื่ออ้างถึงคนที่คุณรู้สึกเคารพอย่างมากเช่นพ่อแม่และสมาชิกคนอื่น ๆ ในครอบครัว ตัวอย่าง: chichi-ue (พ่อ), haha-ue (แม่), ani-ue (พี่ชาย), ane-ue (พี่สาว)

อิเอโมโตะ (家元) - เป็น "อาจารย์" ในเวอร์ชันที่เป็นทางการมากขึ้นซึ่งใช้โดยปรมาจารย์ด้านศิลปะแบบดั้งเดิมเช่นการประดิษฐ์ตัวอักษรญี่ปุ่นหรือพิธีชงชา

ฮิโกกุ (被告) - ใช้ในการอ้างถึงอาชญากรที่ถูกตัดสินลงโทษ ผู้ต้องสงสัยที่ยังรอการพิจารณาคดีเรียกว่า "โยกิชา"

ฮิเมะ (姫) - แม้ว่าโดยปกติจะแปลว่า "เจ้าหญิง" คำต่อท้าย -hime สามารถหมายถึงหญิงสาวที่มีต้นกำเนิดสูงส่ง

เฮกะ (陛下) - นี่คือชื่อจริงซึ่งแปลว่า "พระมหากษัตริย์" ตัวอย่างเช่นTennō heika (天皇陛下) ซึ่งแปลว่า "พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจักรพรรดิ" และ Joo heika (女王陛下) ซึ่งแปลว่า "พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพระราชินี" อีกชื่อหนึ่งที่คล้ายกันคือ Denka (殿下) ซึ่งแปลว่า "ราชวงศ์"

คัปปะ (閣下) - คัปปาเป็นชื่อกิตติมศักดิ์ซึ่งหมายถึง "ความเป็นเลิศของคุณ" และโดยทั่วไปจะใช้สำหรับเอกอัครราชทูตและประมุขของรัฐบางคน

ประกาศ

โบจัง (坊ちゃん) - ใช้สำหรับลูกเศรษฐีโดยปกติพ่อบ้าน

เดนกะ (殿下) - Denka ใช้สำหรับราชวงศ์ที่ไม่ใช่จักรพรรดิคล้ายกับ "Royal Highness" เด็นกะใช้เองได้ว่า "ราชองครักษ์ของคุณ"

ฮิเดนกะ (妃殿下) - ฮิเดนกะใช้เพื่อกล่าวถึงมเหสีของเจ้าชายและใช้ในลักษณะเดียวกับตำแหน่งราชวงศ์อื่น ๆ

Honoríficos japoneses - o significado de san, chan e outros

ญี่ปุ่นยกย่อง Daitouryou [大統領]

Daitouryou หมายถึง "ประธานาธิบดี" และใช้สำหรับประธานาธิบดีของประเทศใด ๆ โดยทั่วไปมักจะติดอยู่กับชื่อเช่นประธานาธิบดีคนที่ 44 ของสหรัฐอเมริกา โอบามา-ไดโตเรียว (オバマ大統領).

  • โฮชิ (法師)   พระสงฆ์;
  • ชินปุ (神父)   นักบวชคาทอลิก;
  • โบคุชิ 牧師)   นักบวชโปรเตสแตนต์;
  • เซนชิ (戦士)   ใช้สำหรับนักรบ;

Shogo ผู้มีเกียรติชาวญี่ปุ่น [称号]

เป็นชื่อที่สร้างโดย   Dai Nippon Butoku Kai ร่วมกับ International Federation of Martial Arts of Europe เพื่ออ้างถึงบุคคลในศิลปะการต่อสู้ระดับหนึ่ง

ประกาศ
  • เรนชิ (錬士): ผู้สอน (ผู้เชี่ยวชาญหรือครูชำนาญการพิเศษ) ได้รับรางวัลจาก 4 แดนข้างต้น
  • เคียวชิ (教士) หมายถึงครูขั้นสูง (ศาสตราจารย์อาวุโส / ผู้เชี่ยวชาญ). ได้รับรางวัลจากแดน 6 ข้างต้น;
  • ฮันชิ (範士)   หมายถึงผู้เชี่ยวชาญอาวุโสที่ถือว่าเป็น "ครูของครู";
  • Meijin (名人): มอบให้โดยคณะกรรมการตรวจสอบพิเศษ
  • โอยากาตะ (親方) ปรมาจารย์โดยเฉพาะผู้ฝึกสอนซูโม่ นอกจากนี้ยังใช้   โดยยากูซ่าและถูกใช้โดยซามูไรเพื่อdaimyō;
  • Shihan (師範)   หมายถึงหัวหน้าผู้สอน;
  • ชิโดอิน (指導員)   ผู้สอนระดับกลาง;
  • ชิโช (師匠)   ชื่ออื่นที่ใช้สำหรับอาจารย์สอนศิลปะการต่อสู้;
  • เซกิ (関)   "อุปสรรค" ตามตัวอักษรใช้สำหรับนักมวยปล้ำซูโม่ในสองดิวิชั่นแรก (เซกิโทริ);