ทุกภาษาล้วนมีความคล้ายคลึงกัน อาจเป็นในด้านการเขียน ไวยากรณ์ การพูด หรือในบางคำ ในบทความนี้เราจะนำเสนอความคล้ายคลึงของภาษาญี่ปุ่นกับภาษาอื่นๆ เช่น จีน โปรตุเกส อังกฤษ เกาหลี และภาษาอื่นๆ
เมื่อฉันเรียนภาษาญี่ปุ่น ฉันสังเกตว่ามันมีคุณลักษณะของหลายภาษา เรื่องนี้อาจเกิดขึ้นได้จากประวัติศาสตร์ อิทธิพล การนำเข้า หรือแม้แต่โดยบังเอิญจากผลของจิตใต้สำนึกส่วนรวม
ประโยชน์ของการรู้ภาษาที่มีความคล้ายคลึงกับภาษาญี่ปุ่นคืออะไร? บางทีคุณอาจเป็นนักภาษาศาสตร์ที่อยากรู้อยากเห็น หรือต้องการหาภาษาที่คล้ายกัน หวังว่าคุณจะชอบบทความนี้และแบ่งปันให้เพื่อนๆ
สารบัญ
ความคล้ายคลึงของภาษาญี่ปุ่นกับภาษาจีน
บ่อยครั้งที่ผู้คนมักคิดว่าภาษาญี่ปุ่นและภาษาจีนเป็นภาษาเดียวกัน ไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ ภาษาญี่ปุ่นใช้คันจิส่วนใหญ่จากภาษาจีนดั้งเดิม และยังนำเข้าคำส่วนใหญ่ของมันด้วย
แต่นี่เป็นหนึ่งในความคล้ายคลึงเพียงไม่กี่อย่างกับภาษาจีน เพราะการออกเสียงและกฎการสะกดบางอย่างเปลี่ยนแปลงไปโดยสิ้นเชิง สิ่งเดียวที่ยังคงอยู่นอกเหนือจากคันจิคือความเรียบง่าย
ภาษาจีนเป็นภาษาที่มีเสียงวรรณยุกต์ ในขณะที่ภาษาญี่ปุ่นมีพยางค์ที่กำหนดไว้ล่วงหน้าเพียงไม่กี่พยางค์ที่เสียงไม่เปลี่ยนแปลงเลย รูปแบบการพูดของชาวจีนแตกต่างจากภาษาญี่ปุ่นโดยสิ้นเชิง การเขียนภาษาญี่ปุ่นยังมีพยัญชนะอีก 2 ตัวที่ผสมผสานกับคันจิที่นำเข้ามาจากจีน
ความคล้ายคลึงของภาษาญี่ปุ่นกับภาษาเยอรมัน
ความคล้ายคลึงของภาษาญี่ปุ่นกับภาษาเยอรมันคืออะไร? คุณเคยสังเกตคำที่ใหญ่และซับซ้อนของภาษาเยอรมันหรือไม่? คำเหล่านั้นเป็นการรวมกันของคำเล็กๆ ที่ก่อให้เกิดคำอื่นๆ ซึ่งบางครั้งมีความหมายที่แตกต่างกันมาก
เช่นเดียวกับภาษาเยอรมัน ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่รวมคำเพื่อสร้างคำอื่นๆ มีภาษาที่คล้ายกันมากมาย แต่ภาษาเยอรมันเป็นหนึ่งในภาษาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเมื่อพูดถึงการรวมคำ
เช่นเดียวกับในภาษาเยอรมัน เมื่อต้องการอ้างถึงเพียงสิ่งหนึ่งสิ่งใดในภาษาญี่ปุ่น คำจะถูกเขียนติดกันโดยใช้คันจิ ทั้งภาษาเยอรมันและภาษาญี่ปุ่นต่างรวมคำเพื่อสร้างความคิดใหม่ๆ
บางครั้งอาจดูสับสนเพราะภาษาญี่ปุ่นไม่มีช่องว่าง แต่ความคล้ายคลึงนั้นเห็นได้ชัด และเป็นหนึ่งในสิ่งแรกๆ ที่ฉันสังเกตเห็นเมื่อเรียนภาษาญี่ปุ่น
ความคล้ายคลึงของภาษาญี่ปุ่นกับภาษามือ
ภาษาญี่ปุ่นอาจคล้ายกับภาษามือด้วย 2 เหตุผล ประการแรกคือความเรียบง่ายของภาษา และประการที่สองคือเพราะสัญลักษณ์ที่เป็นตัวแทนของภาพในจิตใจ เช่นเดียวกับที่คันจิทำ
ภาษามือมีไวยากรณ์และภาษาที่เรียบง่าย มีภาษาหลายพันภาษาที่มีภาษาที่เรียบง่าย แต่ที่คล้ายกับภาษาญี่ปุ่นที่สุดคือภาษามือ
ความคล้ายคลึงของภาษาญี่ปุ่นกับภาษาเกาหลี
ภาษาญี่ปุ่นและภาษาเกาหลีมีความคล้ายคลึงกันหลายอย่าง เช่น ไวยากรณ์ SOV (ประธาน + กรรม + กริยา) ลักษณะทางภาษาศาสตร์ คำยกย่อง คำกริยาที่มีคำนำหน้า เป็นต้น หนึ่งในความแตกต่างระหว่างภาษาญี่ปุ่นและภาษาเกาหลีคือไวยากรณ์เกาหลีนั้นยากกว่าภาษาญี่ปุ่นมาก
ประมาณ 40% ของคำศัพท์เกาหลีมีความคล้ายคลึงกับภาษาญี่ปุ่น เช่นเดียวกับญี่ปุ่น เกาหลีได้รับอิทธิพลจากภาษาจีน เกาหลียังมีอิทธิพลต่อภาษาญี่ปุ่น เช่นเดียวกัน ญี่ปุ่นก็มีอิทธิพลต่อเกาหลีในทางใดทางหนึ่ง
การเขียนภาษาเกาหลีแตกต่างจากการเขียนภาษาญี่ปุ่นโดยสิ้นเชิง แต่แบ่งปันความคิดเดียวกัน ในขณะที่ญี่ปุ่นทำให้ภาษาของตนง่ายขึ้นโดยการสร้าง ฮิรากานะ และ คาตาคานะ เกาหลีได้กำจัดคันจิทั้งหมดโดยการสร้างระบบการเขียนของตนเอง
ความคล้ายคลึงของภาษาญี่ปุ่นกับภาษาโปรตุเกส
ภาษาโปรตุเกสมีอิทธิพลอย่างมากต่อภาษาญี่ปุ่น ชาวโปรตุเกสมาถึงญี่ปุ่นประมาณปี ค.ศ. 1542-1543 เป็นชาวยุโรปกลุ่มแรกที่ก่อตั้งการค้าขายที่ต่อเนื่องและตรงระหว่างญี่ปุ่นและยุโรป
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา มีการคาดเดากันว่ามีคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นมากกว่า 4,000 คำที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาโปรตุเกสและชาวโปรตุเกส ดังนั้นเราจึงมีคำที่คล้ายกันมากมายในทั้งสองภาษา
เชื่อกันว่า เท็นเท็น และ มารุ (เครื่องหมายที่เปลี่ยนพยางค์ภาษาญี่ปุ่น) ถูกสร้างขึ้นเพียงเพราะชาวต่างชาติโปรตุเกสที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่น
คำเช่น กระจก, เหล้า, ปุ่ม, ชิงช้า, ขวด, เยซู, ปก, แก้ว, กางเขน, ขนมปัง และยาสูบ ถูกใช้ในภาษาญี่ปุ่นโดยปรับให้เข้ากับการเขียนคาตาคานะ
อ่านบทความของเราเกี่ยวกับคำศัพท์ภาษาโปรตุเกสที่นำเข้าสู่ภาษาญี่ปุ่น
ความคล้ายคลึงของภาษาญี่ปุ่นกับภาษาอังกฤษ
เช่นเดียวกับภาษาโปรตุเกส ญี่ปุ่นได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาอังกฤษในศตวรรษที่ผ่านมา ทุกวันนี้ การประดิษฐ์และสิ่งต่างๆ ส่วนใหญ่ที่ปรากฏขึ้นมีชื่อที่มาจากภาษาอังกฤษ
คำยืมเหล่านี้จากภาษาอังกฤษเรียกว่า วาเซ-เอโกะ สิ่งที่คล้ายกันนี้เกิดขึ้นบ่อยในภาษาโปรตุเกส ซึ่งเราพูดว่า downloads, hashtag, update, outdoor และ smartphone
หาก 4,000 คำที่มาจากโปรตุเกสในภาษาญี่ปุ่นเป็นจำนวนมาก ชาวอังกฤษมีอิทธิพลมากยิ่งขึ้น คำเช่น อพาร์ตเมนต์, ลิฟต์, กางเกงใน, กางเกงชั้นใน, ไอศกรีม, แอนิเมชัน, เนย, นม, หอพัก, อาคาร, คอมพิวเตอร์, โต๊ะ, คนขับรถ, การต่อสู้ และคริสต์มาส ถูกนำเข้ามาจากภาษาอังกฤษ
อ่านบทความของเราเกี่ยวกับคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่นำเข้าสู่ภาษาญี่ปุ่น
ความคล้ายคลึงของภาษาญี่ปุ่นกับภาษาทูปิ-กัวรานี
ด้วยเหตุผลบางประการ ตระกูลภาษาต่างๆ ของทูปิ-กัวรานีมีความคล้ายคลึงกับภาษาญี่ปุ่นอย่างเห็นได้ชัด คำเช่น กำแพง, ฝน, กระสับกระส่าย และดอกไม้ในทุ่งนา มีการออกเสียงที่เกือบจะเหมือนกัน
ไม่เพียงพอที่จะมีการออกเสียงที่คล้ายกัน ทูปิ-กัวรานีและภาษาญี่ปุ่นมีคำที่คล้ายกันซึ่งมีความหมายเหมือนกันหรือคล้ายกัน บางครั้งไม่เพียงแต่คำศัพท์ แต่แม้แต่ไวยากรณ์ของภาษาญี่ปุ่นก็คล้ายกับทูปิ-กัวรานี
ในภาษาญี่ปุ่นมีคำสรรพนามชี้ ano (あの) ในขณะที่ในทูปิมีคำสรรพนามชี้ aõ และ anõi ความคล้ายคลึงเหล่านี้เป็นความบังเอิญหรือมีการเบี่ยงเบนในประวัติศาสตร์ที่ทำให้สองประเทศที่ห่างไกลนี้มารวมกัน?
อ่านบทความของเราเกี่ยวกับความคล้ายคลึงของภาษาญี่ปุ่นกับทูปิ-กัวรานี
ความคล้ายคลึงของภาษาญี่ปุ่นกับภาษาฮีบรู
บางคนยืนยันว่าชาวฮีบรูมีอิทธิพลต่อญี่ปุ่นในทางใดทางหนึ่ง ทั้งในด้านประวัติศาสตร์และระบบการเมืองและภาษา เราจะไม่เถียงกันที่นี่ เพราะนักวิชาการคัดค้านความเชื่อนี้โดยสิ้นเชิง
ยังมีความคล้ายคลึงเล็กๆ น้อยๆ ระหว่างภาษาฮีบรูและภาษาญี่ปุ่น เรื่องนี้เกิดขึ้นทั้งในการเขียนและการออกเสียง แต่มีคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์สำหรับความบังเอิญดังกล่าว
คำอธิบายสำหรับทฤษฎีนี้คือสิ่งที่เราเรียกว่า จิตใต้สำนึกส่วนรวม ประกอบด้วยแนวคิดที่ว่าเราทุกคนสืบทอดแนวโน้ม คุณลักษณะการทำงาน ภาพเสมือน ซึ่งจะเป็นสิ่งที่พบได้ทั่วไปในมนุษย์ทุกคน ซึ่งอธิบายความบังเอิญต่างๆ ทั่วโลก
ความคล้ายคลึงของภาษาญี่ปุ่นกับภาษาอื่นๆ
นอกเหนือจากที่กล่าวมา นักวิชาการคนอื่นๆ สร้างทฤษฎีเกี่ยวกับความคล้ายคลึงของภาษาญี่ปุ่นกับภาษาอื่นๆ บางคนยืนยันว่าระบบเสียงของภาษาญี่ปุ่นคล้ายกับของภาษาออสโตรนีเซียน เช่น ภาษาครีโอล
นักวิจัยคนอื่นๆ พยายามเชื่อมโยงภาษาญี่ปุ่นกับภาษาอินโด-ยูโรเปียน ภาษาดราวิเดียน และกับภาษาอื่นๆ ของยูเรเชีย มีความคล้ายคลึงกันบางประการระหว่างภาษาอัลไต เช่น ตุรกี มองโกเลีย และภาษาอื่นๆ
ฉันไม่ปฏิเสธความเป็นไปได้ใดๆ ที่ภาษาเหล่านี้จะมีอิทธิพลต่อกัน ไม่ว่าจะโดยตรง โดยอ้อม หรือผ่านจิตใต้สำนึกส่วนรวม
และคุณล่ะ? รู้จักภาษาอื่นๆ ที่มีความคล้ายคลึงกับภาษาญี่ปุ่นหรือไม่? แสดงความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับหัวข้อนี้และแบ่งปันให้เพื่อนๆ
Leave a Reply