การแสดงความประหลาดใจและคำชมในภาษาญี่ปุ่น

ในบทความวันนี้เราจะเห็นสำนวนที่แสดงความประหลาดใจสรรเสริญและสงสัยเช่น: Impossible!, Mass!, Wow, Wow!, Exactly!, Really?, Lie! และอื่น ๆ อีกมากมาย.

สิ่งที่น่าสนใจคือในภาษาญี่ปุ่นมีหลายวิธีในการพูดแต่ละสำนวนเหล่านี้ในภาษาไทยบางครั้งใช้คำเดียวกัน แต่ต่างกัน เราจะตรวจสอบนิพจน์เหล่านี้ในตารางด้านล่าง แต่โปรดระวังเพราะบางนิพจน์อาจไม่เป็นทางการมากหรืออาจเป็นคำแสลงก็ได้

ประกาศ

คำที่มีสีหมายความว่ามีความหมายตามตัวอักษรมากที่สุดซึ่งกันและกัน คำภาษาญี่ปุ่นสามารถเข้าใกล้ความหมายตามตัวอักษรอื่นได้มากขึ้น แต่ก็ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่าคำนี้สามารถใช้เพื่อแสดงความหมายในภาษาไทยได้

ประกาศ
ภาษาไทย ญี่ปุ่น โรมาจิ
 อย่างจริงจัง?

จริงๆ?

ความจริง?

ประกาศ
本当?
本当に?
本当ですか。
本気?
まじで?
そうなんですか?
ฮอนโถว?
ฮอนตูนี่?
Hontoudesuka
ฮอนกิ?
มาจิเดะ?
โซนะเอ็นเดสึกะ?
 โกหก!  有り得ない!
そんなのありえないよ。
うそ!
อารีนัย!
Son'na no arienai yo.
ใช้!
 ว้าว! ว้าว!! すごい!
すごいぞ!
ワォ!
わぉ!
สุโก้ย!
Sugoizo
วาโย!
วาโย!
 ไม่ถูกต้อง!  違うんだ。
ブッブー!
Chigaunda
Bubbū!
 เป็นไปไม่ได้!  まさか!
有り得ない!
馬鹿な!
ウソだろ!
あるわけがない。
そんなのありえないよ。
มาซากะ!
อารีนัย!
บาคาน่า!
ยูโซดาโร่!
อารูตื่นแกไน.
Son'na no arienai yo.
 วิเศษมาก! 素晴らしい!
素晴らしいですね!
なんてすばらしいんでしょう。
すごいぞ!
ซูบาราชิ!
Subarashīdesu ne!
Nante subarashī ndeshou.
ซูโก่ยโซ!
 สุดยอด! すごいぞ!
すごいじゃん。
お見事!
素晴らしい!
ซูโก่ยโซ!
Sugoijan.
มิโกโตะ!
ซูบาราชิ!
 เป๊ะ!

แน่นอน

その通り!
もちろん!
もちろんだよ!
もちろんさ。
もちろんです。
โซโนะโทริ!
โมชิรอน!
Mochironda โย่!
Mochiron sa.
โมจิรอนเดสุ.
 ในที่สุด!  ついに! Tsuini
 สมบูรณ์แบบ! 完璧だ!
バッチリ!
กันเปกิดา!
บัตชิริ!
 น่าสนใจ 面白い。 โอโมชิโระอิ.
ยินดีด้วย!

ทำได้ดี!

ดีมาก!

おめでとう!
おめでとうございます。
お見事!
よくやった!
上出来!
โอเมเดโตะ!
Omedetōgozaimasu.
มิโกโตะ!
โยคุยัตต้า!
โจเดกิ!

ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับบทความนี้ คุณรู้จักสำนวนประเภทนี้มากขึ้นหรือไม่? แสดงความคิดเห็น!