Dzisiaj zobaczymy kilka zwrotów wyrażających zdziwienie, pochwałę i wątpliwość, takich jak: Niemożliwe!, Masa!, Nasza, Wow!, Dokładnie!, Serio?, Kłamstwo! i wiele innych.
Interesujące jest to, że w języku japońskim istnieje wiele sposobów wyrażenia każdego z tych portugalskich zwrotów, czasem używając tych samych słów, ale w różny sposób. Sprawdźmy te wyrażenia w poniższej tabeli, ale uważaj, ponieważ niektóre mogą być bardzo nieformalne lub slangowe.
Słowa, które są podświetlone, oznaczają, że mają one najbardziej dosłowne znaczenia. Japońskie słowa mogą mieć bardziej dosłowne znaczenie, ale to nie zmienia faktu, że mogą być używane do wyrażania tego, co jest w języku portugalskim.
| Português | język japoński | Romaji |
| Serio?
Naprawdę? Verdade? |
本当? 本当に？ 本当ですか。 本気？ まじで？ そうなんですか？ |
Prawda? Naprawdę? Hontoudesuka Honki? Majide? Czy jesteś gotowy? |
| Mentira! | 有り得ない！ そんなのありえないよ。 うそ！ |
Arienai! To naprawdę niemożliwe. Uso! |
| O rany! Wow! | すごい！ すごいぞ！ ワォ！ わぉ！ |
Sugoi! Sugoizo Wao! Wao! |
| Złe! | 違うんだ。 ブッブー！ |
Nie rozumiem tego wyrażenia. Bubbū! |
| Niemożliwe! | まさか！ 有り得ない！ 馬鹿な！ ウソだろ！ あるわけがない。 そんなのありえないよ。 |
Masaka! Arienai! Niezła! Usodaro! Aru wake ga nai. To naprawdę niemożliwe. |
| Maravilhoso! | 素晴らしい！ 素晴らしいですね！ なんてすばらしいんでしょう。 すごいぞ！ |
Wspaniałe! Subarashīdesu ne! Nante subarashī ndeshou. Sugoi zo! |
| Fantastyczne! | すごいぞ！ すごいじゃん。 お見事！ 素晴らしい！ |
Sugoi zo! Sugoijan. O migoto! Wspaniałe! |
| Dokładnie!
Certamente |
その通り！ もちろん！ もちろんだよ！ もちろんさ。 もちろんです。 |
Sonotōri! Mochiron! Mochironda yo! Oczywiście. Mochirondesu. |
| W końcu! | ついに！ | Tsuini |
| Doskonałe! | 完璧だ！ バッチリ！ |
Kanpekida! Batchiri! |
| Interesujące | 面白い。 | Interesujące. |
| Parabéns!
Bem Feito! Bardzo dobrze! |
おめでとう！ おめでとうございます。 お見事！ よくやった！ 上出来！ |
Gratulacje! Gratulacje. O migoto! Dobrze zrobiłeś! Jesteś gotowy! |
Mam nadzieję, że spodobało się Wam artigo. Znacie więcej tego rodzaju wyrażeń? Skomentujcie!
