"Shikai" e "Bankai" é são termos que se originou na série de anime e mangá "Bleach". Trata-se de técnicas usada nas batalhas que empolgam todos os fãs, tornando-se palavras de bastante destaque, mas qual o real significado de Bankai e Shikai?
Nesse artigo você entenderá de uma vez por todas, como funciona as habilidades das espadas de Bleach, o que é necessário para alcançar esse nível, e principalmente o significado da palavra e etimologia na língua japonesa.
Índice de Conteúdo
O que é Bankai em Bleach?
Em Bleach, Bankai é uma técnica de espada avançada que permite aos personagens liberar o poder total de sua Zanpakuto (espada) para alcançar habilidades e poderes excepcionais.
Para alcançar a forma Bankai, um Shinigami precisa ser capaz de materializar e subjugar o espírito de sua Zanpakutō. Isso geralmente leva 10 anos ou mais para ser alcançado.
Bankai é geralmente cinco a dez vezes mais forte do que a forma Shikai da Zanpakutō. Aqueles que alcançam Bankai desempenham papéis notáveis na história da Soul Society, mas também há desvantagens.
Se um Bankai é quebrado, geralmente não pode ser restaurado, e o desaparecimento do Bankai sem a permissão do usuário pode indicar a morte iminente do usuário se não for tratado imediatamente. Além disso, a forma e a força do Bankai dependem do quanto a Zanpakutō reconhece o usuário.
O Significado de Bankai na língua japonesa
Em japonês, a palavra "Bankai" é escrita como "卍解". A primeira parte "卍" é um símbolo que pode ser lido como "manji" em japonês, e é um símbolo budista que representa a harmonia, a paz e a vida.
A segunda parte "解" é lida como "kai" e significa "liberação" ou "desbloqueio". Juntas, as duas partes formam a palavra "Bankai", que se refere à técnica avançada de espada na série de anime e mangá "Bleach".
"Bankai" pode ser traduzido do japonês como "liberação final" ou "libertação total". É uma técnica que só pode ser realizada por aqueles que são capazes de dominar completamente sua Zanpakuto e desbloquear seu verdadeiro potencial. É considerada a habilidade mais avançada que um Shinigami pode ter em Bleach.
O ideograma [解] também passa a ideia de solução, explicação, interpretação, resposta ao problema, mostrando assim o Bankai como um golpe capaz de resolver qualquer barreira.
Recomendamos ler: Diferenças entre a Suástica Budista e Suástica Nazista
Bankai existe na língua japonesa?
Obviamente a palavra Bankai de Bleach não existe nativamente na língua japonesa sendo criada para abordar significados reais, e também referir-se a outras palavras que compartilham a mesma pronúncia.
No dicionário de japonês temos o bankai [挽回] que significa algo como restauração e recuperação. Podem existir outras palavras derivadas ou com significados semelhantes.
Qual o Significado de Shikai em Bleach?
Shikai [始解] é a primeira etapa de liberação da Zanpakutou, a espada sagrada dos shinigamis. Quando um shinigami alcança o Shikai, ele pode liberar a habilidade especial de sua Zanpakutou.
O Shinigami deve ser capaz de se comunicar e harmonizar efetivamente com sua Zanpakutō, o que requer a habilidade de falar com o espírito dentro de seu mundo. Ganhar acesso ao Shikai e liberá-lo pela primeira vez é conhecido como Manifestação (顕現, Kengen).
A conquista do Shikai é um sinal de controle de uma Zanpakutō, e é um requisito para o avanço dentro dos ranks dos Shinigamis, pois a maioria dos oficiais sentados são capazes do Shikai.
palavra 始解 (shikai) em japonês é composta por dois kanjis: 始 (shi) que significa "começo" ou "início" e 解 (kai) que significa "liberação" ou "desbloqueio". Assim, a palavra 始解 pode ser traduzida literalmente como "liberação inicial" ou "desbloqueio inicial".
O artigo ainda está na metade, mas já recomendamos ler também:
O Significado do Manji de Bankai
Apesar de Hitler se inspirar na suástica budista e criar uma versão invertida, esse símbolo original não apresenta nada malicioso, mas tem ligações profundas com o budismo, as tradições hindus e o subcontinente indiano que data de mais de 500 A.C.
O Manji [卍] presente na palavra Bankai traz uma profundidade bem maior que o significado literal de "lançamento total". Os quatro braços do "manji 卍" representam as quatro direções, cometas e constelações, portanto, representam a totalidade do céu e da terra
Em outras palavras, o manji representa o universo como um todo e não apenas o universo como um todo em um sentido espiritual, mas como um todo em uma perspectiva espiritual também.
Além disso, o manji também representa as pegadas auspiciosas do Buda, serve como uma ajuda à meditação e uma maneira de “seguir os passos do Buda” no caminho para a iluminação. Pode representar também 10000.
Podemos dizer que Bankai significa muito além que um ataque especial, mas apresenta a essência do próprio personagem, sua relação com o universo e o que eles realmente são.
Os personagens que dominam o "bankai", têm uma compreensão profunda de quem realmente são, chegando a uma forma de iluminação, os próprios nomes dos "bankai" refletem o símbolo "manji".
Por exemplo, Ichigo usa "Tensa Zangetsu", que se traduz como "Cortador da Lua Celestial", em referência ao simbolismo budista da lua. Devido ao profundo significado do "manji", não há uma tradução adequada para o termo "bankai".
Recomendamos ler: Manji – A Suástica nos Animes, Mangá e Cultura Japonesa
