Já ouviu falar da palavra seiyuu? Essa palavra é usada para referir-se as belas e famosas dubladoras de animes, jogos e outros. Quais as diferenças entre as dubladoras ocidentais e as japonesas? Hoje vamos entender o significado de ser dublador no Japão.
Seiyuu no Japão não é uma simples dubladora. No Japão elas costumam ser tão famosas quanto uma atriz, e precisam fazer shows, cantar e conquistar diversos fans ao redor do Japão e do mundo. Ser dublador no Japão é uma profissão e sonho de infância.
Índice de Conteúdo
História e significado de Seiyuu
A palavra Seiyuu [声優] é uma palavra unissex derivada de “Koe no Haiyuu” [声の俳優] que significa ator de voz.
Esse termo foi criado para resolver o problema da confusão de ator e dublador, e assim denominar aqueles que apenas emprestavam a sua voz a personagens ou faziam narrações, o termo só foi consolidado na década de 70.
Nessa mesma época surgiu o primeiro grupo musical composto unicamente de seiyuus. O Slapstick, formados por Akira Kamiya, Tooru Furuya e Toshio Furukawa, eles são considerados lendas da dublagem japonesa até hoje.
Sendo assim, a banda expandiu as possibilidades de trabalhos dos seiyuus, podendo agora ser cantor, além das outras funções que desempenhavam, tais como, dubladores em animes, anúncios comerciais, jogos e filmes.
Ainda na década de 70, a primeira revista voltado a animação japonesa foi criada, divulgando o trabalho dos seiyuus e reforçando o potencial que eles tinham de virar grandes ídolos.
Com o passar dos anos outras revistas foram criadas, apoiando essa ideia e aumentando o número de pessoas interessadas em se inscrever nas escolas de dublagem, tamanho foi o incentivo que hoje existe aproximadamente 130 escolas para essa formação.
Porém, foi só na década de 90 que o Brasil teve contato com animes, pela TV Manchete ou por fita VHS, isso até meados dos anos 2000, depois disso o Cartoon Network começou a passar Dragon Ball Z, dublado, só quando o Cartoon trás Samurai X é que se tem o verdadeiro contato com os seiyuus. Atualmente é muito comum Seiyuus serem cantores e atores.
Quais os trabalhos de uma dubladora?
Uma Seiyuu não dubla apenas animes. Esses talentos dublam também filmes estrangeiros, videogames, rádio drama, CD drama, apresentações, títeres, narração, teatro, música e outros. Alguns até fazem comerciais e aparecem em cartazes de propaganda.
Geralmente uma dubladora feminina não dubla apenas personagens femininos. Muitos personagens masculinos famosos tem uma dubladora mulher, como Alphonse e Naruto. O contrário também acontece, mas raramente.
Muitas dubladoras precisam fazer canções e músicas de acompanhamento de uma obra de animação. Geralmente elas são ótimas cantoras, e lançam até mesmo seus singles e discos. Dubladoras são verdadeiras Idols no Japão.
Os dubladores fazem muito sucesso porque o Japão produz cerca de 60% das séries animadas no mundo. Algumas dubladoras são submetidas a fazer sons meio estranhos, ou até a dublar conteúdo adulto, apesar de sua suposta inocência.
Como se tornar um Seiyuu?
Se tornar um seiyuu ou dublador é uma missão complicada assim como se tornar uma atriz, cantora ou idol. Não vamos mostrar um tutorial de como fazer isso, até porque você precisaria ser fluente em japonês e morar no Japão. Só queremos mostrar os passos.
Além de ter habilidades com a voz, a pessoa precisa ser esforçada e até mesmo batalhar para ganhar um espaço nesse grande mercado. A maioria desses talentos são descobertos por meio de uma escola de dubladores, onde a maioria dos jovens que assistem anime e desejam virar um seiyuu se matrículam.
Outras dubladoras talentosas são descobertas por meio de uma academia de talentos, ator de teatro ou até por sua carreira de idol e atriz. Já outras são descobertas na escola, mesmo sendo menores de idade.
Alguns Seiyuu famosos
Alguns dos seiyuus mais famosos são:
Megumi Hayashibara - Ela já ganhou 13 prêmios no Animage, ela também é uma cantora e dublou as vozes de Haibara Ai em Detective Conan, Haruka de Love Hina.
Yui Horie - Famosa por cantar diversas aberturas e encerramentos de animes, trabalhou em milhares de obras, fazendo as vozes de: Kaga Kouko - Golden Time, Minori Kushieda - Toradora! e Siesta - Zero no Tsukaima.
Rie Kugimiya - Taiga de Toradora, Louise de Zero no Tsukaima, Alphonse Elric e Xiao Mei em Fullmetal Alchemist.
Akio Ohtsuka - Metal gear Solidb(solid Snake), Bleach (Shunsui Kyouraku), One Piece (barba negra), Naruto(Chiriku) e outros.
Masako Nozawa - Dragon Ball Z (Goku e outros), One Piece (Doctor Kureba), Cross Game (Nomo) e outros.
Junko Takeuchi - Naruto (Uzumaki Naruto), Hunter x Hunter (Gon Freaks) Soul Eater (Maka Albarn) e outros.
As seiyuu mais belas de todos os tempos
Vamos postar na ordem das mais belas primeiro, o critério usado são diversos rankings japoneses dos últimos anos. Vale lembrar que suas obras e sua voz kawaii acabam influenciando sua posição, não sua aparência.
Apesar da palavra seiyuu ser uma palavra unissex, essa lista vai ter apenas garotas, já que elas são sempre o centro das atenções. Não vamos numerar o ranking porque não gosto de colocar ninguém acima de outro, isso é questão de gosto.
Kana Hanazawa Kana Hanazawa - 1989 - Tóquio.
- Kuroneko em Oreimo;
- Kanade em Angel Beats;
- Onodera em Nisekoi;
Saori Hayami Saori Hayami - 1991 - Tóquio.
- Azuki de Bakuman;
- Nishimiya em Koe no Katachi;
- Miyuki de Mahouka;
Rie Kugimiya Kugimiya Rie - 1979 - Kumamoto.
- Louise de Zero no Tsukaima;
- Taiga de Toradora;
- Alphonse em Fullmetal;
- Kagura em Gintama;
Suzuko Mimori Suzuko Mitsumori - 1986 - Tóquio.
- Himiko em Btoom;
- Sora em Digimon;
- Fujinomiya Neko em Masamune-kun;
- Sonoda de Love Live;
AI Kayano Aikoromo Chino - 1987 - Tóquio.
- Menma de AnoHana;
- Inori de Guilty Crown;
- Saori de GIrls und Panzer;
- Mashiro de Sakurasou;
Miyuki Miyuki Sawashiro Sawashiro - 1985 - Tóquio.
- Suruga de Monogatari Series;
- Celty de Durarara;
- Kurapika de HxH;
Haruka Tomatsu Haruka Tomatsu - 1990 - Nagoya.
- Asuna em Sword Art Online;
- Naruko de AnoHana;
- Megumi de Accel World;
- Gintoki de Gintama;
- Lala de ToLove-ru;
Yui Horie Yui Horie - 1976 - Katsushika.
- Minori de Toradora;
- Kouko de Golden Time;
- Siesta de Zero no Tsukaima;
- Naru de Love Hina;
Nana Mizuki Nana Mizuki - 1980 - Niihama.
- Ehime. Hinata em Naruto;
- Nanami e Elmar em Dog Days;
- Saya em Blood-C;
Rie Takahashi Lyot Takahashi - 1994 - Saitama.
- Megumin em Konosuba;
- Emilia em Re:Zero;
- Rin em Keijo;
- Futaba em Sore ga Seiyuu!
Aya Hirano - Aya Hirano - 1987 - Aichi.
- Misa de Death Note;
- Lucy de FairyTail;
- Ume em Kimi ni todoke;
- Migi em Kiseijuu;
- Suzumiya Haruhi;
Yoko Hikasa Yoko Hikasa - 1985 - Kanagawa.
- Kyouko em Danganronpa;
- Mio em K-on;
- Stephanie de No Game No Life;
- Shino de Seitokai Yakuindomo;
Maaya Sakamoto Maaya Sakamoto - 1980 - Itabashi.
- Aura de.Hack;
- Motoko de Ghost in the Shell;
- Shiki de Kara no Kyoukai;
- Ciel de Kuroshitsuji;
Ayana Taketatsu彩奈竹達 - 1989 - Saitama.
- Kirino de Oreimo;
- Kotori de Data A Live;
- Suguha - SAO;
- Azusa - K-on;
Aki Toyosaki Aki Toyosaki - 1986 - Tokushima
- Chiyuri em Accel World;
- Iori em Kokkoro Connect;
- Yui de K-On;
- Momo de TOLove-ru;
Menções Honrosas
Muitas outras dubladoras acabaram dominando rankings do mundo inteiro mesmo com poucas obras. Acho que vale a pena citar alguma dessas garotas que poderiam aparecer na lista acima.
- Ogura Yui - Fez A Voz de Tsukiko De Hentai Ouji Para Warawanai Neko;
- Inori Minase - Fez a voz de Rem em RE:Zero;
- Marina Inoue - Fez as vozes de Tohka de Data A Live e Armin de Shingeki no Kyoujin;
- Sora Amamiya - Fez a vozes de Aqua em Konosuba, Elizabeth de Nanatsu no Taizai e da princesa em Adlnoah.Zero;
- Minori Chihara - Fez a voz de Nagato Yuki de Suzumiya Haruhi;
- Azumi Asakura - Fez as vozes de Kumin de Chuunibyou e Yukiho de IDOLM@STER;
- Romi Park - Fez as vozes de Edward de Full Metal, Temari de Naruto e Toshiro de Bleach;
- Aoi Yuuki - Fez as vozes da Kayo em Boku Dake ga Inai Machi e a Madoka;
E você? Qual sua Seiyuu Favorita? Deixe nos comentários algum que faltou nessa lista.
Animes sobre Seiyuu - Dubladoras
Para finalizar, vamos deixar uma lista de animes que falam sobre dubladores, caso queira assistir aoanime e entender mais sobre como funciona o mundo das seiyu. Espero que tenham gostado do artigo, se gostou compartilhe!
Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>
| Bakuman. | 2010 | 4.34 |
| Shirobako | 2014 | 4.31 |
| REC | 2006 | 3.9 |
| Koe de Oshigoto! The Animation | 2010 | 3.46 |
| Girlish Number | 2016 | 3.34 |
| Seiyuu's Life! | 2015 | 3.34 |
| Hashiri Tsuzukete Yokattatte. | 2018 | 3.03 |
| Love Get Chu | 2006 | 2.86 |
| Seiyuu's Life! A Small After-Party! | 2016 | 2.82 |