Você já viu algum boneco de pano branco parecendo um fantasma pendurados nas casas e alguns locais do Japão? Esse boneco se chama Teru Teru Bozu e nesse artigo vamos ver algumas curiosidades sobre esse boneco careca, sua canção e sua origem.
Ten lalka zrobiona z materiału jest zawieszana na brzegu domów z nadzieją, że pogoda będzie dobra następnego dnia.
Índice de Conteúdo
Znaczenie Teru Teru Bozu
No Japão, as crianças são ensinadas desde cedo sobre os maravilhosos poderes do Teru Teru Bozu [てるてるぼうず] na pamię :na Last Supper em um day or Rain. błyszcząca łysa głowa (referência aos monges).
Facilmente construído a partir de dois quadrados de tecido ou pano, o boneco é feito de tal modo que represente a cabeça calva de um monge. Ele também pode ser chamado de teruteru houshi, terere bozu, hiyori bouzo dependendo da região.
Ele é construído enquanto o clima está bom, o que deixa a sua cabeça seca e brilhante (pois não se molharia). Ele costuma ser pendurado na janela desejando que a chuva pare e que o tempo permaneça bom.
Pochodzenie Teru Teru Bozu
Enquanto a tradição é bem praticada e conhecida, muitos japoneses permanecem com dúvidas sobre as origens do boneco. Parece que esse costume surgiu em meados do Período Edo pelas semelhanças com boneco de origami e nomes mencionados na literatura.
As origens do “talismã” Teru Teru Bozu permanecem vagas. Alguns dizem que as letras obscuras no final da canção se referem a um “monge do bom tempo”, que foi capaz de trazer o bom tempo com um encantamento.
No entanto, depois de prometer bom tempo para um senhor feudal, o sol não apareceu como prometido e a cabeça do monge foi cortada como punição. Diz-se que a cabeça do monge foi enrolada em um pano e pendurada para fora para parar a chuva e trazer o sol.
A história menos horrível sugere que o “talismã” representa um yokai (espírito das montanhas) chamado Hiyoribo, que traz o bom tempo e não pode ser visto em dias chuvosos. "
W Chinach jest lalka z papieru, trzymająca miecz w ręce, dziewczynka-łasiczka, a podobieństwo między nią a Teruterubouzu zostało zauważone już w okresie Edo przez Sakakibarę Takasu.
Występowania w animacjach japońskich
Teru Teru Bozu pojawił się już jako odniesienie w różnych anime, wybraliśmy kilka scen, zobacz, czy rozpoznajesz każde anime? Dobrze pamiętam jego pojawienie się w klasycznym anime z Detektyw Conan.
Artykuł jest dopiero w połowie, ale polecamy również przeczytanie:
Piosenka Teru Teru Bozu
Existem uma canção clássica que fala um pouco sobre esse boneco. Abaixo vamos ver a letra da música teru teru bozu em japonês, romanizada, sua tradução e alguns vídeos da canção. A música é do ano de 1921 escrita por Kagamimura Asahara e composta por Shinpei Nakayama.
Tekst piosenki Teru Teru Bozu po japońsku
てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
いつかの夢の空のように
晴れたら金の鈴あげよ
てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
私の願いを聞いたなら
甘いお酒をたんと飲ましょ
てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
それでも曇って泣いてたら
そなたの首をちょんと切るぞ
Tekst zapisany alfabetem łacińskim piosenki Teru Teru Bozu
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Jutro pogoda będzie ładna
Jak niebo marzeń z pewnego dnia
Jeśli chcesz, zawieś dzwonek ze złota.
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Jutro pogoda będzie ładna
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Jutro pogoda będzie ładna
Kiedy płakałem ze złością nawet nad gównem
Sonata no kubi wo chon to kiru zo
Teru Teru Bozu - Bôżek Pogodowy
Teru teru bozu, teru bozu.
Niech jutro będzie słonecznym dniem.
Jak niebo z mojego snu.
Jeśli będzie słońce, dam ci złoty dzwonek.
Teru teru bozu, teru bozu.
Niech jutro będzie słonecznym dniem.
Jeżeli mój sen się spełni.
Będziemy pić dużo słodkich win wykonanych z ryżu.
Teru teru bozu, teru bozu.
Niech jutro będzie słonecznym dniem.
Ale jeśli pada deszcz, będziesz płakać.
Então eu cara1P30tarei com a tesoura.
Filmy z piosenką Teru Teru Bozu
Źródła badań: Wikipedia japońska
