Teru Teru Bozu – Con búp bê hói Nhật Bản

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Bạn đã bao giờ nhìn thấy một con búp bê vải trắng trông giống như một con ma bị treo cổ trong các ngôi nhà và một số nơi ở Nhật Bản? Con búp bê này được gọi là Teru Teru Bozu và trong bài viết này, chúng ta sẽ thấy một số điều tò mò về con búp bê hói này, bài hát và nguồn gốc của nó.

Con búp bê làm bằng vải này được treo ở rìa những ngôi nhà với mong muốn ngày hôm sau thời tiết sẽ tốt.

Ý nghĩa của Teru Teru Bozu

Ở Nhật Bản, trẻ em được dạy sớm về sức mạnh tuyệt vời của Teru Teru Bozu [てるてるぼうず] nghĩa đen là đầu hói sáng bóng (tham khảo các nhà sư).

Dễ dàng tạo ra từ hai hình vuông bằng vải hoặc vải, con búp bê được làm theo cách nó tượng trưng cho cái đầu hói của một nhà sư. Nó cũng có thể được gọi là teruteru houshi, terere bozu, hiyori bouzo tùy theo vùng.

Nó được xây dựng trong khi thời tiết tốt, mà làm khô đầu của bạn và sáng bóng (vì nó sẽ không bị ướt). Nó thường được treo trên cửa sổ có nhu cầu mưa tạnh và thời tiết vẫn tốt.

Teru teru bozu - búp bê nhật bản đầu hói

Nguồn gốc của Teru Teru Bozu

Trong khi truyền thống được thực hành và được biết đến nhiều, nhiều người Nhật vẫn nghi ngờ về nguồn gốc của con búp bê. Có vẻ như phong tục này xuất hiện vào giữa Thời kỳ Edo do những điểm tương đồng với búp bê origami và những cái tên được đề cập trong tài liệu.

Nguồn gốc của “bùa hộ mệnh” Teru Teru Bozu vẫn còn mơ hồ. Một số người nói rằng phần lời khó hiểu ở cuối bài hát ám chỉ một “nhà sư của thời tiết tốt”, người đã có thể mang lại thời tiết tốt bằng một câu thần chú.

Tuy nhiên, sau khi hứa hẹn một thời gian tốt đẹp với một lãnh chúa phong kiến, mặt trời không xuất hiện như đã hứa và đầu của nhà sư bị chặt đi như một hình phạt. Người ta nói rằng đầu của nhà sư được quấn trong một tấm vải và treo ra ngoài để ngăn mưa và che nắng.

Câu chuyện ít kinh khủng hơn gợi ý rằng "lá bùa hộ mệnh" đại diện cho một yokai (Tinh thần của núi) được gọi là Hiyoribo, mang lại thời tiết tốt và không thể nhìn thấy vào những ngày mưa.

Ở Trung Quốc, có một vết cắt giấy búp bê với một thanh kiếm trong tay, một cô gái sóc, và sự giống nhau giữa cô và Teruterubouzu đã được chỉ ra trong Sakakibara Takasu trong thời kỳ Edo.

Teru teru bozu - búp bê hói

Xuất hiện trong Anime

Teru Teru Bozu đã xuất hiện như một tài liệu tham khảo ở một số Animes, chúng tôi tách ra một số cảnh, xem nếu bạn nhận ra nhau anime? Tôi nhớ rõ sự xuất hiện của bạn trong anime cổ điển của thám tử Conan.

Teruteru

Bài hát &Teru Teru Bozu

Có một bài hát cổ điển nói một chút về con búp bê này. Dưới đây chúng ta sẽ xem lời bài hát teru teru bozu bằng tiếng Nhật, được roman hóa, lời dịch và một số video của bài hát. Bài hát từ năm 1921 do Kagamimura Asahara viết và Shinpei Nakayama sáng tác.

Teru Teru Bozu Lời bài hát bằng tiếng Nhật

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
いつかの夢の空のように
晴れたら金の鈴あげよ

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
私の願いを聞いたなら
甘いお酒をたんと飲ましょ

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
それでも曇って泣いてたら
そなたの首をちょんと切るぞ

Romanized Lời bài hát Teru Teru Bozu

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka không yume không Sora no yo ni
Haretara kin no suzu ageyo

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Yêu o-sake wo rất nhiều nomasho

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Soreto mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo

Teru Teru Bozu Sông dịch

Teru Teru Bozu, teru Bozu.
Hãy biến nó thành một ngày nắng vào ngày mai.
Giống như bầu trời của một giấc mơ tôi đã có.
Nếu trời nắng tôi sẽ cho bạn một chiếc chuông vàng.

Teru Teru Bozu, teru Bozu.
Hãy biến nó thành một ngày nắng vào ngày mai.
Nếu ước mơ của tôi thành hiện thực.
Chúng tôi sẽ uống nhiều loại rượu vang ngọt làm từ gạo.

Teru Teru Bozu, teru Bozu.
Hãy biến nó thành một ngày nắng vào ngày mai.
Nhưng nếu trời mưa, bạn sẽ được khóc.
Sau đó, tôi sẽ cắt đầu của bạn bằng kéo.

Video của bài hát Teru Teru Bozu

Tìm kiếm nguồn: Wikipedia tiếng Nhật

Compartilhe com seus Amigos!