일본 식당과 패스트푸드에서 쓰는 일본어 문장

붐비는 라멘집이나 패밀리 레스토랑에 들어서면, 처음 막히는 건 메뉴보다 직원 시선입니다. 손가락으로 가리키는 건 잠깐 통하지만, 질문이 날아오는 순간 말이 필요해집니다.

이 글은 음료·음식 주문, 메뉴 확인, 자리·계산, 특별 요청, 포장까지 식당과 패스트푸드에서 자주 쓰는 일본어 문장을 모았습니다. 한자 표기를 같이 읽고, 로마자는 발음 다리로만 쓰세요. 같은 짧은 패턴이 이자카야, 카페, 체인점 카운터에서도 반복됩니다.

목차 9

레스토랑에서 사용할 수 있는 일본어 문장

아래는 레스토랑과 비슷한 장소에서 듣고 쓰는 실용 문장입니다. 주문 끝에 자주 붙는 kudasai와 onegai shimasu는 식사 상황에서의 일상적인 “부탁합니다”입니다. 둘의 뉘앙스가 궁금하면 쿠다사이와 오네가이시마스의 차이를 함께 보세요.

일본어로 음료 주문하기

ワインをいただきます。
Wain o itadakimasu.

와인 주시겠어요. / 와인을 좀 부탁드립니다.

水を一杯下さい。
Mizu o ippai kudasai.

물 한 잔 주세요.

ジュースをください。
Jūsu o kudasai.

주스 주세요.

コーヒーをもう１杯飲みたいのですが。
Kōhī o mō ichi hai nomitai no desu ga.

커피 한 잔 더 마시고 싶은데요.

紅茶を１杯お願いします。
Kōcha o ichi hai onegai shimasu.

홍차 한 잔 부탁합니다.

ワインを一杯いただけますか。
Wain o ippai itadakemasu ka.

와인 한 잔 받을 수 있을까요?

オレンジジュースを２杯ください。
Orenji jūsu o ni hai kudasai.

오렌지 주스 두 잔 주세요.

コーヒーをもう１杯いただきたい。
Kōhī o mō ichi hai itadakitai.

커피 한 잔 더 주시겠어요.

직원을 부를 때는 긴 대본보다 すみません(sumimasen, 실례합니다) 한 마디가 더 자주 통합니다. 추가 주문, 물 리필, 계산 요청에도 씁니다. 사과 표현과의 차이는 스미마센과 고멘나사이의 차이에서 정리해 두었습니다.

일본어로 음식 주문하기

ビーフをお願いします。
Bīfu o onegai shimasu.

비프(소고기) 부탁합니다.

トースト２枚と紅茶１杯をください。
Tōsuto ni mai to kōcha ichi hai o kudasai.

토스트 두 장과 홍차 한 잔 주세요.

デザートにはケーキをいただきたい。
Dezāto ni wa kēki o itadakitai.

디저트로 케이크를 먹고 싶습니다.

お飲み物は何ですか。
O-nomimono wa nan desu ka.

음료는 무엇으로 하시겠어요? (직원이 손님에게)

これをお願いします。
Kore o onegai shimasu.

이걸로 부탁합니다. (메뉴·사진을 가리키며)

これをください。
Kore o kudasai.

이거 주세요. — 이름을 모를 때 가장 안전한 주문입니다.

메뉴 요청 및 정보 확인

メニューを見せていただけませんか。
Menyū o misete itadakemasen ka.

메뉴 좀 보여 주실 수 있을까요?

日替わり定食にしませんか。
Higawari teishoku ni shimasen ka.

일일 정식으로 할까요? — 일행 사이의 제안이지, “오늘 특선이 뭐예요?”가 아닙니다. 그 질문에는 Higawari wa nan desu ka?가 가깝습니다.

おすすめは何ですか。
Osusume wa nan desu ka.

추천 메뉴는 무엇인가요?

英語のメニューはありますか。
Eigo no menyū wa arimasu ka.

영어 메뉴 있나요? (다른 언어 메뉴도 같은 틀로 바꿔 말할 수 있습니다)

직원 호출, 자리, 계산

すみません、注文お願いします。
Sumimasen, chūmon onegai shimasu.

실례합니다, 주문할게요.

ウエーターさん、注文お願いします。
Uētā-san, chūmon onegai shimasu.

웨이터님, 주문 부탁합니다. (요즘에는 그냥 sumimasen이 더 흔합니다)

給仕さん、水をいただけませんか。
Kyūji-san, mizu o itadakemasen ka.

직원분, 물 좀 주시겠어요?

会計をお願いします。
Kaikei o onegai shimasu.

계산 부탁합니다.

お会計をお願いします。
O-kaikei o onegai shimasu.

계산서 부탁합니다. — 오늘날 식당에서 가장 자주 듣는 정중한 형태입니다.

お愛想お願いします。
O-aiso onegai shimasu.

계산 부탁합니다. — 다소 옛스럽거나 지역에 따라 쓰이는 표현으로, 아직도 알아듣는 곳이 있습니다.

窓側の席がありますか。
Madogawa no seki ga arimasu ka.

창가 자리 있나요?

隅のテーブルがいいのですが。
Sumi no tēburu ga ii no desu ga.

구석 테이블이 좋은데요.

角のテーブルがいいのですが。
Kado no tēburu ga ii no desu ga.

모서리 테이블이 좋은데요.

カードで払えますか。
Kādo de haraemasu ka.

카드로 결제할 수 있나요?

주의사항 및 특별 요청

マスタードを別に持ってきてください。
Masutādo o betsu ni motte kite kudasai.

머스터드는 따로 갖다 주세요.

ソースを別にください。
Sōsu o betsu ni kudasai.

소스는 따로 주세요.

これは注文したものと違っています。
Kore wa chūmon shita mono to chigatte imasu.

이건 제가 주문한 것과 다릅니다.

熱いココアを下さい。
Atsui kokoa o kudasai.

따뜻한 코코아 주세요.

ケチャップを別に持ってきてください。
Kechappu o betsu ni motte kite kudasai.

케첩은 따로 갖다 주세요.

これは私が注文した物ではありません。
Kore wa watashi ga chūmon shita mono de wa arimasen.

이건 제가 주문한 음식이 아닙니다.

○○抜きでお願いします。
… nuki de onegai shimasu.

○○ 빼 주세요. (알레르기나 취향 — 재료 이름을 넣어 말합니다)

패스트푸드에서 사용할 수 있는 일본어 문장

체인점이나 카운터에서는 거의 먼저 “매장에서 드시나요, 포장인가요?”를 묻습니다. 짧게 답하면 되고, 이후 주문은 위에서 본 … o kudasai 패턴이 그대로 이어집니다.

持ち帰りですか。それともここで食べますか。
Mochikaeri desu ka. Soretomo koko de tabemasu ka.

포장이신가요, 아니면 여기서 드시나요? (직원)

こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りにしますか。
Kochira de meshiagarimasu ka, soretomo o-mochikaeri ni shimasu ka.

여기서 드실 건가요, 아니면 포장하시겠어요? (정중한 직원 표현)

こちらで召し上がりますか。
Kochira de meshiagarimasu ka.

여기서 드시나요?

お持ち帰りですか。
O-mochikaeri desu ka.

포장이신가요?

ここで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。
Koko de meshiagarimasu ka, soretomo o-mochikaeri desu ka.

여기서 드실 건가요, 포장인가요?

持ち帰ります。
Mochikaerimasu.

포장할게요. / 가져가겠습니다.

お持ち帰りでお願いします。
O-mochikaeri de onegai shimasu.

포장으로 부탁합니다. (손님 쪽 정중한 표현)

フライポテトのラージサイズをください。
Furai poteto no rāji saizu o kudasai.

감자튀김 라지 사이즈 주세요.

이타다키마스와 고치소사마

식사 전 자주 하는 いただきます(itadakimasu)는 음식에 대한 짧은 감사 인사입니다. 다 먹은 뒤 ごちそうさまでした(gochisōsama deshita)로 주방에 고마움을 전하고, 자리를 떠날 때도 쓸 수 있습니다. 주문 문장과 나란히 익혀 두면 장면이 이어집니다. 고마움 표현 전반은 아리가토·스미마센·고치소사마 글에서 이어서 볼 수 있습니다.

いただきます。
Itadakimasu.

첫 입을 들기 전에.

ごちそうさまでした。
Gochisōsama deshita.

잘 먹었습니다. — 테이블에서, 또는 나갈 때.

기억하기 쉬운 팁

• Sumimasen으로 부르고, kore o kudasai로 가리킨 메뉴를 주문합니다.
• 음료·음식 이름 + o kudasai / o onegai shimasu면 대부분 메뉴를 감당할 수 있습니다.
• 현대 식당 계산은 O-kaikei o onegai shimasu가 표준에 가깝습니다.
• 포장 질문은 직원이 하는 말이니, 답은 mochikaerimasu나 간단한 손짓으로도 됩니다.
• 식당 밖 일상 표현까지 넓히고 싶다면 일본 여행에 유용한 일본어 단어와 표현도 참고하세요.