일본어 단어인 펫탄코 [ぺったんこ]를 들어보신 적 있나요? 일본어에서는 이 단어가 주로 애니메이션과 만화에서 가슴이 작은 소녀를 가리킬 때 사용됩니다. 하지만 이 단어는 우리가 이 짧은 글에서 다루고 설명하려는 것보다 훨씬 더 넓은 의미를 가지고 있습니다.
우선, 펫탄코라는 단어는 가슴이 작다는 것을 의미하는 것이 아니라, 자신의 가슴이 평평한 사실에 대해 매우 신경 쓰는 여자 캐릭터를 가리킵니다. 여성의 신체 조건에 대해 이야기할 때는 “츠루펫타 [つるぺた]”라는 용어를 사용합니다.
일본에서는 가슴이 작은 것이 문제가 되지 않으며, 세계의 다른 지역에서도 그래야 하지만, 펫탄코 소녀들은 자신의 가슴 크기 때문에 큰 소란을 피웁니다.
소녀는 나무판자처럼 평평한 가슴을 가지고 있다는 것에 대해 극도로 자부심을 느끼거나, 극도로 수치심과 분노를 느낄 수 있습니다. 일부 소녀들은 자신의 가슴이 작다는 사실을 너무 심각하게 받아들여서, 질투나 판자라는 것에 대한 자부심 때문에 큰 가슴의 소녀들에게 욕을 하거나 시비를 걸기도 합니다.
목차
펫탄코 콤플렉스를 가진 소녀들
가슴이 작거나 평평한 것에 대해 신경 쓰지 않는 소녀들은 펫탄코라고 부를 수 없다는 점을 기억하는 것이 중요합니다. 가슴이 작다는 것을 가리키는 또 다른 인기 있는 용어로는 페차파이 [ペチャパイ]가 있습니다. 펫탄코가 되기 위한 나이 제한은 없습니다.
쓰기에는 다소 황당한 주제이지만, 특히 애니메이션을 이야기할 때 펫탄코는 일본에서 심각한 문제가 될 수 있습니다. 일부 소녀들은 가슴 크기를 늘리기 위해 극단적인 방법을 사용하며, 식단을 바꾸거나 운동을 합니다. 유두를 늘리기 위한 디지털 책도 있을 정도입니다 (효과가 있는지는 모르겠습니다).
작은 가슴 캐릭터 목록
서양에서는 작은 가슴에 대한 컴플렉스를 ‘Delicious Flat Chest (DFC)’라고 부릅니다. 우리는 다양한 애니메이션에서 가슴이 여성들 사이에서 정말로 문제라는 것을 알 수 있습니다. 위키백과에서 찾은 한 표는 작은 가슴 콤플렉스를 가질 수 있는 애니메이션 캐릭터들을 보여줍니다:
| Pettanko Girls | Anime / Manga / Game |
|---|---|
| Aisaka Taiga | Toradora! |
| Amakusa Shino | Seitokai Yakuindomo |
| Aria Holmes Kanzaki | Hidan não Aria |
| Medo Kubrick | C³ |
| Haruna | Kore wa Zombie Desu ka? |
| Hinagiku Katsura | Hayate no Gotoku |
| Honda Masazumi | Kyōkai Senjō no Horizon |
| Kagura | Gintama |
| Kisaragi Yamaguchi | Classe de Design de Arte GA Geijutsuka |
| Kodama Himegami | Maken-ki! |
| Konata Izumi | Sorte ☆ estrela |
| Kurimu Sakurano | Seitokai no Ichizon |
| Kuroko Shirai | Para Aru Kagaku no Railgun |
| Kuroyukihime | Mundo de Accel |
| Lina Inversa | Slayers |
| Lisara Restall | Dakara Boku wa, H ga Dekinai |
| Louise | Zero no Tsukaima |
| Mahiru Inami | Trabalhando!! |
| Mayumi | Shuffle! |
| Mikazuki Yozora | Boku wa Tomodachi ga Sukunai |
| Minami Iwasaki | Sorte ☆ estrela |
| Minami Shimada | Baka para testar a Shōkanjū |
| Mio Isurugi | MM! |
| Miyamoto Konatsu | Tari Tari |
| Momiji | Binbougami-ga! |
| Nakano Azusa | K-ON! |
| Nana Astar Deviluke | Para amar Ru |
| Nazuna | Esboço de Hidamari |
| Ninfa | Sora no Otoshimono |
| Riko Suminoe | Beijo × sis |
| Sae | Esboço de Hidamari |
| Sakurako Oomuro 6 | Yuru Yuri |
| Sakurano Kurimu | Seitokai no Ichizon |
| Setsuna Kiyoura | Dias escolares |
| Shana | Shakugan no Shana |
| Tainaka Ritsu | K-ON! |
| Yuno | Esboço de Hidamari |
펫탄코의 문자 그대로의 의미
“ぺったんこ”는 물체가 자체 무게에 의해 으스러지거나 평평해지는 상황을 설명하는 의성어입니다. 또한 도장을 누르거나 스티커를 붙이는 동작을 설명하는 데에도 사용됩니다. Pixiv에서는 이 용어가 종종 “판자 가슴”이나 “츠루펫타”를 지칭하는 데 사용됩니다.
펫탄코 vs 츠루펫타
“펫탄코 (ぺったんこ)”와 “츠루펫타 (つるぺた)”는 모두 일본 문화, 특히 오타쿠 문화에서 가슴이 작은 여성을 묘사하는 데 사용되는 용어이지만, 둘 사이에는 미묘한 차이가 있습니다.
- 펫탄코 (ぺったんこ): 이 용어는 일반적으로 가슴이 작은 여성을 애정 어리거나 유머러스하게 묘사하는 데 사용됩니다. 이는 가슴이 “평평하다”거나 “매끄럽다”는 아이디어에 초점을 맞춥니다. 일반적으로 이로 인해 신경 쓰는 소녀들을 지칭할 때 사용됩니다.
- 츠루펫타 (つるぺた): 이 용어는 “츠루 (つuru)”, 즉 매끄럽거나 반짝이는 것을 의미하는 것과 “펫타 (ぺた)”, 즉 평평하거나 납작한 것을 암시하는 것의 조합입니다. “츠루펫타”는 단순히 가슴이 없다는 것뿐만 아니라, 매끄럽고 굴곡 없는 피부까지 포함하여 “펫탄코”보다 더 나아간 표현입니다. 이 용어는 젊음과 함께 곡선적인 신체 발달의 부족을 모두 암시합니다.
그리고 가슴이 큰 사람은?
일부 여성들은 가슴이 크다고 불평하거나 더 작은 가슴을 원하기도 합니다. 우리는 가끔 애니메이션에서, 그리고 명백히 현실 세계에서 이것을 볼 수 있습니다. 일부는 가슴 크기 때문에 괴롭힘을 당하기도 하고 젖소라고 불리기도 합니다.
펫탄코의 반대말은 모르지만, 큰 가슴을 지칭하는 몇 가지 단어가 있습니다: 보인보인 [ボインボイン] 또는 간단히 보인 [ボイン]으로, 큰 가슴이 튀어오르는 소리를 내는 의성어입니다. 메차파이 [めちゃぱい]나 호토무네 [ほと胸] 같은 다른 단어들도 사용됩니다.
이 짧은 글을 즐겨주셨으면 좋겠습니다. 이 민감한 주제에 대해 글을 쓰는 것은 꽤 긴장되는 일이었습니다. 이 글이 마음에 드셨다면, 공유하고 댓글을 남기는 것을 잊지 마세요. 이것은 제가 가슴에 대해 다루는 네 번째 글이며, 제가 쓰고 읽어볼 것을 권장하는 다른 글들은 다음과 같습니다:
댓글 남기기