Mendoukusai (面倒くさい)의 진정한 의미는 무엇인가요?

mendokusai라는 단어는 일본어에서 자주 사용됩니다. 아마 애니메이션이나 만화에서 들어봤거나, 다른 사람들이 이 표현을 사용하는 것을 보았을 것입니다.

표기는 mendoukusai [面倒くさい]입니다. 디지털 대사전(デジタル大辞泉)은 이 말을 무척 번거롭고, 정말 성가시게 느껴지는 말로 풀이합니다. 앞의 面倒는 손이 많이 가서 귀찮은 일이라는 뜻이고, 한자는 발음이 자리 잡은 뒤에 붙인 当て字입니다. 같은 사전은 めどう를 「目どうな」의 소리 변화로 설명합니다. 「どうな」는 헛되게 된다는 옛말이라, 보기만 해도 소용없는 일이라는 뜻이 먼저 있었습니다. 소리가 めんどう로 자리 잡은 뒤에 面倒라는 글자가 붙었습니다. 뒤의 くさい는 그 귀찮음을 더 짙게 만드는 접미사입니다. 한자로는 臭い를 쓰기도 합니다.

많은 사람들이 이 단어를 사용할 때는 뭔가를 하고 싶지 않거나, 그 일이 성가시거나, 해야 할 행동이 귀찮고 힘들 때입니다. 절차가 길거나 설명이 늘어지거나, 괜히 말려들 것 같은 일에도 같은 말이 나옵니다. 宿題するのがめんどくさい라고 하면 숙제하기 귀찮다는 뜻입니다.

한국어로 가까운 말

상황에 따라 이런 말에 가깝습니다.

• 불편함;
• 귀찮음;
• 짜증나는;
• 성가신;
• 손이 많이 가는;
• 시간만 쓰는;
• 할 마음이 안 생기는;
• 골치 아픈;
• 하기 귀찮다;
• 힘든;
• 귀찮은;
• (o￢ω￢o)

남자나 젊은이들은 mendokuse [面倒くせー]라는 표현을 자주 사용하며, 끝의 せー는 반항적이고 비공식적이며 무례한 분위기를 만듭니다. 나루토의 시카마루 나라가 자주 mendokusee라는 표현을 사용합니다. 이 표현을 제목으로 한 만화도 있으며, 제목은 TOBI의 『お前ら全員めんどくさい！』입니다.

기본형은 mendoukusai [めんどうくさい]입니다. 회화와 글에서는 う를 뺀 mendokusai [めんどくさい]가 더 자주 나오고, 디지털 대사전은 이 짧은 형태를 같은 말로 적습니다. 더 거칠게 줄이면 mendokusee [めんどくせー]가 됩니다.

이 주제에 대해 조사하면서 mendou wo miru [面倒を見る]라는 말도 발견했는데, 누군가를 돌본다는 뜻입니다. 일본인은 돌보는 일이 귀찮다고 말하는 걸까요? 여기서 面倒는 맡아서 처리하는 일, 곧 世話입니다. 「この子の面倒をお願いします」는 이 아이 좀 봐 달라는 부탁입니다.

어쨌든, mendokusai는 어떤 일에 대한 불만을 담는 말입니다. 불편하고, 손이 가고, 선뜻 하기 싫을 때 꺼냅니다. 이 단어를 알고 있었나요? 그 의미를 알고 있었나요?