Keigo – 일본어의 격식 수준

오케이고(敬語)는 일본의 존중 있는 소통의 핵심이며, 일본어의 복잡함과 아름다움을 반영합니다. 단순한 규칙의 집합체를 넘어, 오케이고는 일본 문화에 깊이 뿌리내린 사회적 위계질서와 상호 존중의 표현입니다.

오케이고에는 정중함의 미묘한 차이에 대응하는 세 가지 주요 수준이 있습니다. 기본적인 예의 수준인 “테이네이고(丁寧語)”, 존경을 표현하기 위해 사용되는 “손케이고(尊敬語)”, 그리고 겸손을 나타내기 위해 사용되는 “켄조우고(謙譲語)”가 있습니다. 각 범주에는 고유한 문법 구조와 어휘가 있어, 화자가 다양한 사회적 상황을 정확하게 헤쳐 나갈 수 있게 해줍니다.

이러한 형식적 수준은 단순한 예의가 아니라, 일상 소통의 중요한 부분으로, 사람 간의 위치와 관계를 반영합니다. 오케이고의 올바른 사용은 사회적, 직업적 상호작용에서 문을 열고 다리를 놓을 수 있는 반면, 부적절한 사용은 오해나 심지어 불쾌감을 줄 수 있습니다. 이 글에서는 오케이고를 깊이 파고들어 그 비밀을 풀고, 그것이 일본의 소통과 관계를 어떻게 형성하는지 보여드리겠습니다.

일본어의 단순하고 비격식적인 형태

복잡한 오케이고의 수준으로 들어가기 전에, 더 친밀한 상황에서 자주 사용되는 일본어의 단순하고 비격식적인 형태를 이해하는 것이 중요합니다. 사전형(體言形, Taiyōkei)으로 알려진 이 언어적 접근법은 오케이고와 함께하는 정중한 활용 없이, 단어가 기본 형태로 제시되는 것이 특징입니다.

이 말하기 방식은 가족이나 가까운 친구 사이처럼 친밀함과 상호 편안함이 우세한 상황에 예약되어 있습니다. 복잡하지 않고 직선적인 스타일로, 형식적인 것을 필요로 하지 않는 가까운 관계를 반영합니다. 예를 들어, 사전형의 ‘먹다’라는 동사는 たべる(taberu)인 반면, 그 정중한 형태는 たべます(tabemasu)입니다.

아는 사람에게는 사전형 동사를, 모르는 사람에게는 정중한 형태의 동사를 사용할 수 있습니다. 물론 사용법은 상황이나 표현 방식에 따라 달라질 수 있습니다. 절대적인 규칙은 아닙니다.

丁寧語 – Teineigo – 정중한

테이네이고, 즉 정중한 언어는 가장 흔히 사용되는 오케이고의 형태로, 일본어에서 형식적인 기준으로 간주됩니다. 이 오케이고 수준은 사람들에게 예의와 존중을 보이기 위해 사용되며, 특히 그들이 우리보다 높은 사회적 지위에 있을 때 그렇습니다. 낯선 사람, 상사, 노인에게 말을 걸 때, 또는 단순히 어떤 사회적 맥락에서든 존중을 표현하고 싶을 때 적합한 선택입니다.

“ます”와 “です” 문법 구조는 테이네이고의 특징적인 표식입니다. 그것들은 소통을 더 정중하고 형식적인 것으로 바꾸어, 캐주얼한 대화부터 직업적 상호작용까지 광범위한 상황에 적합하게 만듭니다. 예를 들어, 기본 형태의 ‘먹다’라는 동사는 たべる(taberu)이지만, 테이네이고에서는 食べます(tabemasu)가 되어, 대부분의 일상적인 상호작용에 적합한 예의 수준을 반영합니다.

일본어를 배우는 외국인에게 가르치는 형태일 뿐만 아니라, 테이네이고는 신문이나 뉴스와 같은 공식 매체에서도 명확성과 존중성 때문에 널리 사용됩니다. 테이네이고의 숙달은 일본에서 효과적으로 소통하고 싶은 모든 사람에게 필수적이며, 존중과 전문성의 톤을 확립합니다.

尊敬語 –  Sonkeigo – 존경하는

손케이고는 존경하는 언어 또는 경칭어로 알려져 있으며, 상사나 고객과 같이 사회적 위계에서 높은 위치에 있는 개인에게 최대한의 경의와 존중을 표현하기 위해 사용되는 오케이고 수준입니다. 이것은 언급된 사람을 거의 숭배의 수준으로 끌어올리는 언어 형태입니다.

이 오케이고 형태는 상점, 시장, 약국 및 기타 상업 시설의 고객 응대에서 끊임없이 등장합니다. 익숙한 예로는 고객이 비즈니스 장소에 들어갈 때 자주 듣는 인사말 いらっしゃいませ(irasshaimase)가 있으며, 따뜻한 환영과 존중을 전달합니다.

손케이고는 언급된 사람을 기리고 높이기 위해 사용되며, 결코 자신이나 자신의 행동을 지칭할 때 사용해서는 안 된다는 점을 이해하는 것이 중요합니다. 왜냐하면 그것은 무례하고 부적절하게 간주될 것이기 때문입니다. 예를 들어, 경칭어 형태의 ‘먹다’라는 동사는 단순한 정중한 버전이 아니라, 召しあがる(meshi agaru)로 변하여 그 행동에 높은 존중 수준을 부여합니다.

謙譲語 – Kenjougo – 겸손한

켄조우고는 종종 겸손의 형태라고 불리며, 일본 문화에서 겸손과 존중을 반영하는 오케이고의 중요한 측면입니다. 이 형식적 수준은 일반적으로 화자가 자신보다 우월하거나 큰 존중을 받아야 할 사람에게 말을 걸 때 사용됩니다. 이러한 겸손 표현의 고전적인 예는 よろしくお願いします(yoroshiku onegai shimasu)라는 문장으로, 상황에 따라 “부탁합니다” 또는 “만나서 반갑습니다”로 번역될 수 있습니다.

켄조우고의 사용은 대화 상대에 비해 자신을 종속적인 위치에 두고, 자신을 낮추어 상대를 높이는 형태입니다. 화자가 존경을 표하고 싶을 때, 또는 자신의 행동이 말을 거는 사람에게 혜택을 주거나 봉사하기 위한 것일 때 흔히 사용됩니다. 그래서 이것은 상인과 직원들이 자주 사용하는 오케이고 형태로, 고객을 대하는 자신의 태도를 보이기 위해 사용합니다.

예를 들어, 겸손한 형태의 ‘먹다’라는 동사는 단순히 たべる(taberu)이 아니라, 頂く(itadaku)로 변하며, 특히 누군가로부터 무언가를 받을 때 감사와 존중을 가지고 먹는 행위를 나타냅니다.

오케이고 동사 마스터하기

일본어를 배우는 것은 도전일 수 있으며, 특히 여러 예의 바른 형태로 된 동사를 마스터할 때 그렇습니다. 단일 동사에 대해 네 가지 다른 형태가 있다는 것은 처음에는 위협적으로 보일 수 있습니다. 그러나 시간을 들이고 일본 생활에 몰입하면, “오케이고”의 사용은 심지어 가끔 어려움을 겪는 원어민에게도 제2의 천성이 됩니다.

이러한 변형을 공부하는 것은 독해나 대화에서 길을 잃지 않기 위해 필수적입니다. 언어 여정을 쉽게 만들기 위해, 오케이고의 필수 동사 목록을 준비했습니다. 암기하고, 일본에서 자신감과 존중을 가지고 소통할 수 있는 올바른 길을 가게 될 것입니다.

Taiyōkei	Teineigo	Sonkeigo	Kenjōgo
見る miru	見ます mimasu	ご覧になる go-ran ni naru	拝見する suru Haiken
会う au	会います aimasu	.お会いになる o-ai ni naru	お目にかかる o-me ou Kakaru
ある aru	ござる gozaru
いる iru	おるoru	いらっしゃる irassharu おいでになる o-ide ni naru	おる oru
来る kuru 行く Iku	参る Mairu		伺う ukagau 参る Mairu
知る shiru	存じている Zonjite iru	ご存じ go-zonji	存じあげる zonji ageru
食べる taberu 飲む nomu	頂く itadaku	召しあがる meshi-agaru	頂く tadaku
もらう Morau	もらいます moraimasu		頂く itadaku 頂戴する Chodai-suru
やる yaru あげる ageru	あげます agemasu		差しあげる sashiageru
くれる kureru	くれます kuremasu	くださる Kudasaru
する suru	します shimasu	なさる nasaru	致す itasu
言う iu	言います iimasu	おっしゃる ossharu	申し上げる Moshi-ageru 申す Mosu
着る kiru	着ます kimasu	お召しになる omeshi ni naru
寝る neru	休みます Yasumimasu	お休みになる O yasumi ni naru
死ぬ Shinu	亡くなる Nakunaru	お亡くなりになる O nakunari ni naru

마지막으로 몇 가지 예문과 오케이고를 사용한 문구를 살펴보겠습니다.

첫 번째 예는 형식적 수준이 다른 “이것은 책입니다”라는 문구를 보여줍니다.

Taiyōkei	Teineigo	Sonkeigo	Kenjōgo
これは本だ kore wa hon da.	これは本ですkore wa hon desu.	これは本である kore wa hon de aru.	これは本でございます kore wa hon de gozaimasu.

두 번째 예는 “요청이나 명령”을 하는 형태를 보여줍니다. 어떤 경우에는 여러 가지 다른 형식적 수준이 있으며, 부탁이나 친구를 구하는 유명한 문구를 보여드리겠습니다.

1. よろしく 頼む – yoroshiku tanomu
2. よろしく 頼みます- yoroshiku tanomimasu
3. よろしく お願い します – yoroshiku onegai shimasu
4. よろしく お願い 致します。 – yoroshiku onegai itashimasu
5. よろしく お願い 申し上げます。- yoroshiku onegai mōshiagemasu

물론 이 글에서 언급되지 않은 오케이고와 관련된 다른 많은 것들이 있으며, 예를 들어 경칭이나 일본어 접미사가 있습니다. 다음 글을 읽어보시길 권장합니다: 일본의 경칭 – san, kun, chan의 의미와 다른 것들