문학 시장은 특히 영어권 국가에서 국제 제목의 광대 한 갤러리가 있습니다. 그러나, 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 독일어에서 번역 또한 많은 책장 보장합니다.
일본은 최근 주로 자사의 대표로 유명한 작가 무라카미 하루키를 가진 현대 소설에 대한 더 많은 명성을 얻고 있으며, 여러 번 노벨상 후보.
그러나 일본 문학은 항상 학문적 연구를 통해 또는 하위 커뮤니티 자체 경계, 주변에있다. 일본 대중 문화의 인기와 함께 오늘날 우리는 일본 문학에서 가장 중요한 고전 중 일부와 출판 된 여러 만화 제목을 찾을 수있을 정도로 관심이 확대되었습니다. 그러나 브라질에서 번역되지 않은 및 발표 자료가 많이 남아 있습니다.
우리는 2018년에 Laboralivros에 의해 지원되는 두 개의 출판물을 통해 이를 볼 수 있습니다. 7월에 학생 Vladine Barros(UFPR)의 과학적 시작 프로젝트가 후지와라노 테이카(1162-1241)가 편집한 앤솔로지에서 13편의 시를 번역한 책으로 출간되었습니다.
이 앤솔로지, 하야쿠닌 이시우 ("백인의 시백수")는 헤이안 시대에 만들어진 일본 문학의 가장 전통적인 작품 중 하나로, 일본의 고전 시대에 해당하며, 도쿠가와 시대에 널리 알려진 게이샤와 사무라이와는 매우 다릅니다.
나루 히토 천황의 즉위식, 2019 년 10 월 22 일. 착용 한 의상은 일본 고전 시대로 알려진 헤이안 시대로 거슬러 올라갑니다.”
콘텐츠 인덱스
오구라 하야쿠닌이시슈의 열세 편의 시
책은 Jusan’nin Isshû: 오구라 하큐닌 이시우의 13편의 시로, 출판사는 우르소입니다. 각 시에는 일본어 원문과 자세한 분석이 포함되어 있어, 독자가 수세기와 문화의 거리를 두고 있는 텍스트를 이해하고 접하는 데 도움이 됩니다. 또한 일본 클래식 시대의 미학과 시인들에 대한 방대한 자료가 포함되어 있습니다.
책에는 karuta 게임에 사용된 고전 일러스트가 포함되어 있습니다.
공포 오리엔탈 – 환상적인 민속 이야기
두 번째로 출간된 책은 2018년 11월 Editora BuruRu가 출간한 오리엔탈 호러 – 환상적이고 초자연적인 인기 이야기입니다. 이 책에는 유령, 악마 및 기타 신비롭고 초자연적인 측면에 대한 이야기를 전하는 중국, 한국, 일본의 이야기가 번역되어 있습니다. 3세기에서 19세기 사이에 작성된 이 문헌은 대부분 브라질에서 출판되지 않았습니다.
매 이야기마다 무서운 주제를 가진 ukyo-e 작품이 있습니다.
이루이 곤인: 일본의 환상적인 이야기
편집자 우르소는 미발표 텍스트를 가져오는 제안을 계속하며, 카타르세를 통해 Irui Kon’in: 일본의 환상적인 이야기라는 크라우드펀딩 캠페인을 시작했습니다. 이 캠페인은 Irui kon’in no mukashi banashi: 환상적인 결혼에 대한 전통 일본 이야기라는 책의 제작을 목표로 합니다. 이번 판에서는 드문 전통 이야기 21편이 마르시아 나메카타 교수의 번역과 함께 일본어 원본 이야기를 포함하여 실릴 예정입니다.
일본어와 일본 문화의 학생들이 연구 (그것은 이중 언어 판은 특히 때문에)에 대한 풍부한 재료이지만, 더 나아가 : 그것은 의심 할 여지없이 일반 대중이 더에 대해 배울 수있는 좋은 기회가 될 것 유쾌한 책이다 일본의 고대 문화. 전설, 우화와 동화처럼, 당신은 분명히 일본어 이야기에 감탄합니다 당신이 경우에!
프로젝트는 전액 모금 모델로 진행됩니다. 즉, 목표에 도달해야만 진행됩니다. 따라서, 이 아이디어가 실제로 아름다운 책이 될 수 있도록 12월 16일까지 지원해 주세요! catarse.me/iruikonin을 지원해주세요.
일본의 문화와 문학이 대형 출판사에서뿐만 아니라 독립적 인들 사이에서뿐만 아니라, 확장의 확산을위한 운동.
일본 문화와 대규모 출판 외부에서 게시되고 있는 내용에 대해 더 알아보시기를 초대합니다. 출판사 Urso에서 무료로 e-book 형식으로 제공하는 책 Jûsan’nin Isshû: Treze poemas do Ogura Hyakunin Ishhû의 링크를 남깁니다. 여기에서 확인하세요.