Miki Matsubara – 재능과 성공

이 기사에서는 모든 시대의 최고의 가수 중 한 명이지만, 안타깝게도 44세의 젊은 나이에 세상을 떠난 일본인 가수에 대해 알아보겠습니다.

미키 마츠바라(Miki Matsubara)는 “Stay with me” (직역하면 ‘내 곁에 머물러’)라는 히트곡으로 전 세계적으로 알려졌습니다. 이 곡은 일본 팝 음악(JPOP)의 고전 중 하나로 자리 잡았으며, 브라질인을 포함한 수많은 국적의 사람들에게 사랑받고 있습니다.

최근 TikTok의 대중화로 “Stay With Me”는 전 세계 수천 명의 사람들에게 다시 들려지며, 이 곡의 인기를 더욱 끌어올리는 데 일조했습니다.

여기를 클릭하면 번역된 가사와 함께 일본어 노래의 전체 목록을 볼 수 있습니다!

미키 마츠바라 프로필

오사카 기시와다 출신인 그녀는 1959년 11월에 태어났으며, 특히 재즈 공연에 참여했던 어머니의 영향으로 어린 나이부터 음악과 접했습니다. 그렇게 70년대 초반, 여전히 어린 아이였던 미키는 자신의 첫 번째 자작곡을 만들기 시작했습니다.

하지만 앞서 언급했듯이, “Stay With Me”(mayonaka no door)가 그녀의 성공을 이끈 주된 역할을 했습니다. YouTube에서 이 노래는 현재 단일 영상으로 무려 7700만 뷰를 기록하고 있습니다. 아래에서 확인해 보세요:

경력 및 디스코그래피

뛰어난 재능, 아름다움, 강렬한 성격, 특색 있는 비주얼(어두운 옷), 그리고 아름다운 목소리를 가진 가수로, 현재 전 세계에 팬이 있습니다.

하지만 특히 80년대 초반, 미키 마츠바라는 일본 대중을 위해 작곡하고 노래하며 활발하게 활동했습니다.

1979년부터 1985년 사이에 그녀는 약 14장의 싱글과 9장의 정규 앨범을 발표했습니다. 80년대 후반과 90년대 초반에 걸쳐 미키는 일본에서 여전히 큰 인기를 끌었으며, 아래 영상에서 볼 수 있듯이 인상적인 음악 공연을 선보였습니다.

아래는 그녀의 디스코그래피입니다:

정규 앨범

• [1980년 1월 21일] POCKET PARK
• [1980년 9월 21일] Who are you?
• [1981년 4월 21일] -Cupid-
• [1982년 3월 21일] Myself
• [1982년 12월 5일] Aya (彩)
• [1983년 9월 21일] REVUE
• [1984년 5월 21일] Cool Cut
• [1985년 6월 21일] LADY BOUNCE
• [1988년 5월 21일] WiNK

커버 앨범

• [1984년 10월 21일] BLUE EYES

싱글

• [1979년 11월 5일] Mayonaka no Door ~Stay With Me (真夜中のドア～Stay With Me)
• [1979년 12월 5일] Ai wa Energy (愛はエネルギー)
• [1980년 4월 21일] Hello Today (ハロー・トゥデイ～Hello Today)
• [1980년 9월 5일] Aitsu no Brown Shoes (あいつのブラウンシューズ)
• [1981년 2월 5일] Neat na Gogo Sanji (ニートな午後3時)
• [1981년 7월 5일] Shiawase ni Bonsoir/ Bonsoir L’amour (倖せにボンソワール Bonsoir L’amour)
• [1981년 12월 5일] Jazzy Night
• [1982년 2월 21일] SEE-SAW LOVE
• [1982년 9월 21일] Yogen (予言)
• [1983년 4월 25일] Paradise Beach (Sophie no Theme) (Paradise Beach（ソフィーのテーマ）)
• [1983년 9월 21일] Sweet Surrender (Sweet サレンダー)
• [1984년 5월 21일] Knock, Knock, My Heart
• [1985년 6월 21일] Koisuru Season ~Irokoi koi~ (恋するセゾン ～色恋来い～)
• [1987년 2월 21일] SAFARI EYES (サファリ アイズ SAFARI EYES)
• [1988년 5월 21일] IN THE ROOM
• [1991년 1월 21일] THE WINNER

출처: Wikipédia

STAY WITH ME – 일본어 가사

ROMAJI (라틴 문자)

To you
Yes, my love
To you
Yes, my love
To you, you
To you

Watashi wa watashi anata wa anata to
yuube itteta sonna ki mo suru wa
Gray no jaketto ni
mioboe ga aru koohii no shimi
aikawarazu na no ne
shoouindou ni futari utsureba

Stay with me
mayonakano doa o tataki
kaeranaide to naita
ano kisetsu ga ima me no mae

Stay with me
kuchiguse o iinagara
futari no toki wo daite
mada wasurezu daiji ni shiteita

koi to ai to wa chigau mono da yo to
yuube iwareta sonna ki mo suru wa
nidome no fuyu ga kite
hanareteitta anata no kokoro
furikaereba itsumo
soko ni anata wo kanjiteita no

Stay with me
mayonakano doa o tataki
Kokoro ni ana ga aita
ano kisetsu ga ima me no mae

Stay with me
samishisa magirawashite
oita record no hari
onaji melody kurikaeshiteita

Stay with me
mayonakano doa o tataki
kaeranaide to naita
ano kisetsu ga ima me no mae

Stay with me
kuchiguse o iinagara
futari no toki o daite
mada wasurezu atatameteta

Stay with me
mayonakano doa o tataki
kaeranaide to naita
ano kisetsu ga ima me no mae

Stay with me
kuchiguse o iinagara
futari no toki o daite
mada wasurezu atatameteta

Stay with me
mayonakano doa o tataki
kaeranaide to naita
ano kisetsu ga ima me no mae
Stay with me

일본어 (원본)

To you…yes my love to you 
yes my love to you you… to you...

私は私 貴方は貴方と
昨夜言ってたそんな気もするわ
グレイのジャケットに見覚えがあるコーヒーのしみ
相変らずなのね ショーウィンドウに二人映れば

stay with me…真夜中のドアをたたき
帰らないでと泣いたあの季節が 今 目の前
stay with me…口ぐせを言いながら
二人の瞬間を抱いてまだ忘れず
大事にしていた

恋と愛とは違うものだよと
昨夜言われたそんな気もするわ
二度目の冬が来て離れていった貴方の心
ふり返ればいつもそこに貴方を感じていたの

stay with me…真夜中のドアをたたき
心に穴があいたあの季節が 今 目の前
stay with me…淋しさまぎらわして
置いたレコードの針同じメロディ繰り返していた
stay with me…真夜中のドアをたたき
帰らないでと泣いたあの季節が 今 目の前
stay with me…口ぐせを言いながら
二人の瞬間を抱いてまだ忘れず 暖めてた

사망

2001년 언론에 공개된 자궁경부암으로 인해, 미키는 3년 후인 2004년, 44세의 나이로 세상을 떠났습니다.

어떠셨나요? 이 글이 마음에 드셨나요? 좋아요, 댓글, 그리고 SNS 공유 부탁드립니다!