테 미루 – てみる – 일본어로 시도하거나 시도

작성자

Matrículas Abertas para o curso de Japonês do Ricardo Cruz Nihongo Premium! Clique faça sua matrícula!

Temiru-てみる 의미 시험 또는 실험에 행동, 그것은 종종 단어와 동사 뒤에 사용됩니다. temiru라는 단어는 문자 그대로보고, 보는 등을 의미하는 동사見る (miru)에서 유래했습니다. 그러나이 동사가 te (て) 형태의 다른 동사 뒤에 사용되면“테 미루”가되어 새로운 의미를 얻게됩니다.

당신이 논리적으로 생각한다면, 시도와 실험을하는 것은 완전히 볼 수있는 동사와 관련이 있습니다. 당신이 이러한 작업을 수행 할 수있는 경우 먼저 당신이 볼 수, 당신은 당신이 할 수있는 경우, 그 시도하는 것입니다 볼 수 있습니다.

또한 동사 (miru) 見る의 한자를 사용하여 "temiru"를 쓸 필요가 없다는 것을 기억할 가치가 있습니다. 이것은 심지어 초보 독자를 혼동하여 "to see"동사에 대해 이야기하고 있다고 생각하게 만들 수도 있습니다.

예 : 

日本語を教えてみます.
Nihongo the oshiete mimasu.
일본어를 가르치려고 노력하겠습니다.

당신이 행동, 예를 수행하는 사람을 초대하는 것처럼 문구에 따라, 당신은 다른 의미를 함축 할 수 있습니다 :

これ食べてみる?
코레 tabete MIRU?
먹어 볼래?
그것은 의미 할 수있다 : 물기를 원하십니까?

少し考えてみます.
Sukoshi kangaete mimasu.
나는 약간의 비트 그것에 대해 생각 (시도) 있습니다.

Temiru는 동사와 결합 할 수 있습니다! 당신은을 사용할 수 있습니다 그래서 "타이"모양 말하기 : "나는 해보고 싶어". 아니 표현 "mitai"를 시도하려는로 번역되어야한다, 그러나 단지 원하는 모든 문구.

やってみたい。
Yatte의 mitai.
나는 시도하고 싶다!

会ってみたい
Atte Mitai
나는 (시도, 시도) 당신을 알게하고 싶습니다.

みんなを笑いの渦に巻き込んでみたい。
민나노 오 warai없는 uzu 니 makikonde mitai.
나는 모두의 얼굴에 미소를 넣어 (시도) 할 수 있습니다.

하자의 시도의 다른

みせる 그 사용 변경 "쇼"의 문구 대신에 노력 경우처럼 "볼 수"동사의 여러 가지 다른 활용형이 있습니다. 점에 유의하시기 바랍니다 테 미루 시도와 실험을 말하는 여러 방법 중 하나 일뿐입니다.

우리는 또한 동사가 있습니다 타 메수 (試す), 테스트 실험을 시도하고, 때로는 함께 사용되는 수단 테 미루. 하지만 동사 타 메수 é usado mais no sentido de testar ou investigar algo com passo a passo.  Usado junto com verbo temiru, se pronuncia kokoromiru e significa tentar ou testar o resultado/desempenho da ação. :

脱走を試みる.
kokoromiru을 Dassō.
탈출을 시도하십시오. (감옥에서)

能力を試す.
Nōryoku 오 tamesu.
테스트 용량.

의미 할 수있는 다른 동사보기 시도하거나 시도:

ラーメンを試食する。
라멘 오 shishoku suru.
라면을 먹어보세요. (알다)

彼は全力を尽くした
Kare wa zenryoku o tsukushita
그는 자신의 최선을 시도했다.

비디오 레슨

완료하고이 문서를 보완하기 위해, 우리는 연구에 당신을위한 문구와 함께 선생님 루이스 라파엘의 비디오 수업을 떠날 것이다 :

일본어 주간에 등록하고 책을 다운로드하려면 여기를 클릭하십시오.

이 클래스의 문장으로

使ってみるとわかる。
츠 카테 미루 토 와카 루.
당신이 그것을 사용하려고하면, 당신은 이해할 것이다.

使う (つかう) : 사용
わかる : 이해

食べてみると、思っていたより美味しかった。
Tabete miru to, Shitau tte ita yori oishikatta.
먹으려 고했을 때 생각보다 맛이 좋았어요.

食べる (たべる) : 먹고
Pensar う (おもう) : 생각, 발견
より : 이상
美味しい (おいしい) : 맛있는

その問題は解いてみると簡単でした。
수면 mondai wa hodoite miruto kantandeshita.
이 문제를 해결하려고 할 때 쉬웠습니다.

その이
問題 (もんだい) : 문제, 문제
解く (とく) 해결
簡単 (かんたん) : 간단한
でした :했다

どんな仕事でもやってみる価値がある。
Don'na shigoto de moyatte miru kachigāru.
아무리 일이 무엇인지, 그것은 가치가 시도하지 않습니다.

どんな : 종류
仕事 (しごと) : 일
やってみる : 시험
価値 (かち) : 가치, 장점
ある : 존재하다, 존재하다

기사가 재미 있었기를 바랍니다. 의견과 공유에 감사드립니다!