思う와 考える의 차이는 무엇인가요?

두 동사 思う와 考える는 한국어로 ‘생각하다’로 옮길 수 있습니다. 그래서 이런 의문이 따라옵니다. 두 단어의 차이는 무엇일까요? 사전만 보면 같아 보이는데, 일본어에서는 마음이 먼저 움직일 때와 머리를 굴릴 때가 갈립니다. 먼저 동사 omou (思う)는 문자 그대로 ‘생각하다’를 의미하지만, 사용에 따라 ‘고려하다’, ‘믿다’, ‘판단하다’, ‘평가하다’, ‘상상하다’, ‘가정하다’, ‘꿈꾸다’, ‘기대하다’, ‘느끼다’, ‘원하다’, ‘기억하다’ 및 ‘상기하다’를 의미할 수 있습니다. 또한 ‘생각’, ‘상상’, ‘마음’, ‘심장’, ‘욕망’, ‘기대’, ‘희망’, ‘사랑’, ‘애정’, ‘감정’ 및 ‘경험’을 의미하는 명사 思い도 있습니다. 반면에 동사 kangaeru (考える)는 문자 그대로 ‘무언가에 대해 생각하다’, ‘고려하다’, ‘숙고하다’, ‘곰곰이 생각하다’, ‘결론에 도달하다’, ‘계획하다’, ‘예측하다’, ‘미리 생각하다’, ‘기대하다’ 및 ‘의심하다’를 의미합니다. 이 단어들이 모든 것을 의미한다고 말할 수는 없으며, 대화나 글에서 쓰일 때 실릴 수 있는 결일 뿐입니다.

思う와 考える의 차이

omou (思う)는 더 주관적이거나 감정적이며, 걱정, 희망, 애정, 가정 및 상상과 관련될 수 있습니다. 의견이 포함되어 있으며, 마음으로 생각하고 논리로만 생각하지 않습니다. 반면에 kangaeru (考える)는 더 객관적이고 논리적인 사고입니다. 장단점을 검토하고 머리로 생각하는 것을 포함합니다. 같은 말도 동사만 바꾸면 결이 달라집니다. 子どもの将来を思う는 아이의 앞날을 걱정하거나 바라는 마음에 가깝고, 子どもの将来を考える는 교육이나 생활비처럼 따져 볼 일을 떠올립니다. じっくり考える는 자연스러운데 じっくり思う는 잘 붙지 않고, 지금 머리를 쓰자는 考えよう는 되는데 今から思おう는 어색합니다. 개인적인 의견이나 느낌을 말할 때는 아래처럼 と思う를 씁니다.

• おいしいと思う
• oishii to omou
• 맛있다고 생각해 / 맛있는 것 같아

일본어 회화에서 ～と思う는 직역하면 ‘~라고 생각한다’인데, 한국어로는 ‘~인 것 같다’에 더 가깝게 들릴 때가 많습니다. 내 쪽 판단을 내되 상대 자리도 남겨 두는 말투라, 확답을 밀어붙일 자리에는 잘 안 맞습니다. 화자가 개인적인 의견이나 생각을 표현하고 싶을 때는 동사를 간단한 형태로 사용하거나 형용사 또는 명사구 다음에 と思う를 붙일 수 있습니다. 考える도 같은 의미를 가지고 있지만, 일반적으로 계획과 관련이 있습니다. 아래 예와 같이:

• 将来、医者になろうと考える
• shourai, isha ni narou to kangaeru
• 미래에 의사가 되려고 생각한다

아직 확정되지 않은 일상 예정은 ～しようと思う 쪽이 더 자주 들립니다. 너무 깊이 파고들 때는 考えすぎる라고 하지, 思うすぎる라고는 하지 않습니다.

생각하는 다른 방법들

omou (思う)를 다른 한자로 (想う) 써서 ‘생각하다’라는 같은 의미를 가질 수 있습니다. 동사 想う는 잘 쓰이지 않으며, 느끼고 그리는 쪽에 가깝습니다. 머릿속에 장면을 띄워 보는 느낌입니다. 겸양어 zonjiru (存じる)는 ‘생각하다’, ‘알다’, ‘여기다’를 낮춰 말할 때 씁니다. 동사 oboeru (覚える)는 ‘기억하다’, ‘마음에 두다’ 및 ‘외우다’를 의미하며, 생각한 것을 붙잡아 두는 쪽과 맞닿아 있습니다. 한자가 바뀌면 시선이 달라지는 짝은 見る, 観る, 視る, 診る, 看る에도 있습니다. 양에서 갈리는 たくさん과 多い, 부탁할 때 갈리는 쿠다사이와 오네가이시마스도 학습자가 자주 붙잡는 구별입니다.