일본 문신: 일본은 문신을 어떻게 볼까요?

일본어 문신을 하고 싶은데 어떤 한자를 선택해야 할지 모르시나요? 일본인들은 문신에 대해 어떻게 생각할까요? 일본어로 문신은 어떻게 쓸까요? 문신에 가장 많이 사용되는 한자는 무엇일까요?

야쿠자가 일본에서 문신에 대한 편견을 만들어냈을까요? 일본은 문신을 어떻게 볼까요?

일본에서는 문신을 좋지 않게 보는 경우가 많다는 이야기를 들어보셨을 겁니다. 실제로 야쿠자, 일본 마피아 때문에 문신에 대해 여전히 어느 정도 경계심이 있습니다.

일부 체육관, 워터파크, 온천, 공공 수영장에서는 문신이 있는 사람의 출입을 허용하지 않기도 합니다. 이 모든 것이 야쿠자 때문일까요?

목차 8

일본어로 문신은 어떻게 쓸까요?

일본어로 문신은 이레즈미 [入れ墨]라고 쓰며, 문자 그대로 '먹을 넣다'라는 뜻입니다. 영어를 비롯한 서양 언어에서 온 타투 [タトゥー]라고 쓰고 읽기도 합니다. 일본의 문신은 기원전 시대인 조몬 시대까지 거슬러 올라가는 아주 오래된 예술입니다.

문신을 가리키는 다른 말로는 드물게 사세이 [箚青]가 쓰입니다. 전통 문신은 게이 [黥], 시세이 [刺青], 분신 [文身]이라고도 합니다.

문신과 관련된 몇 가지 일본어 단어를 공유하고 싶습니다.

• 구리카라몬몬 [倶利迦羅紋紋]: 불에 휩싸인 용이 세로로 선 검의 끝을 삼키는 문신
• 호루 [彫る]: 조각하다, 문신을 새기다
• 이레보쿠로 [入れぼくろ]: 점처럼 보이게 그리는 화장
• 시세이시 [刺青師]: 문신을 새기는 사람
• 페이퍼 타투 [ペーパータトゥー]: 피부에 붙이는 스티커 문신
• 게이멘 [黥面]: 얼굴 문신

일본 문신의 역사

예전에는 일본인들이 영적인 표현이나 장식용으로 문신을 사용했으며, 심지어 지위의 의미를 갖기도 했습니다. 에도 시대(1603-1868)에는 1720년부터 죄수에게 형벌로 문신을 새겼습니다. 팔이나 이마의 표시는 죄를 알리고, 그 사람을 알아보게 하며, 다시는 그러지 말라는 경고가 되었습니다.

손으로 하는 기법인 테보리는 대나무 막대와 여러 개의 바늘로 진피, 곧 피부의 두 번째 층까지 먹물을 넣습니다. 아픈 과정입니다. 이 형벌 문신의 이름은 게이케이 [黥刑]입니다. 중국에도 먹으로 죄를 표시하는 복형 [墨刑]이 있었습니다.

이 형벌은 몸의 눈에 띄는 곳에 한자나 자국을 남겨 사람들에게 경고가 되었고, 그 사람은 사회에서 계속 그 표시를 달고 살아야 했습니다. 오늘날 죄를 지어 문신을 새기는 사람은 없지만, 문신이 있는 사람을 위험하게 보는 시선은 남아 있습니다. 아마도 메이지 시대의 금지 때문일 것입니다.

메이지 시대에 문신은 공식적으로 금지되었습니다(1872년부터 1948년까지).

야쿠자가 일본에 문신에 대한 공포를 퍼뜨렸을까요?

1720년 이후에도 형벌 문신은 이어졌고, 공동체에서는 문신이 있는 사람을 범죄자로 보는 시선이 남았습니다. 장식 문신도 퍼졌고, 용, 꽃, 번개, 파도, 짐승 그림으로 옛 자국을 덮는 일도 생겼습니다.

야쿠자는 옛 자국 위에 올린 문신으로 구성원의 충성, 조직, 힘과 용기를 보여 주었습니다. 그 문신 때문에 경계하는 시선은 지금까지 이어집니다. 많은 일본인은 일본 갱단의 문신을 아름다운 작품으로 보기도 합니다.

야쿠자는 일본 사회에서 점점 더 보이지 않는 조직이 되었지만, 여전히 매춘, 마약, 도박, 협박과 연결되어 있습니다. 그래서 요즘 구성원들은 문신을 드러내지 않으려고 양복을 입고 다닙니다. 여전히 의문은 남습니다. 야쿠자의 문신과 길에서 보는 문신은 어떤 관계일까요?

일본은 어떤 종류의 문신도 받아들이지 않을까요?

야쿠자 문신은 등에서 허벅지까지 이어지는 큰 그림인 경우가 많습니다. 그런데도 팔의 작은 문신만으로 곤란을 겪는 사람이 있습니다. 시설이 크기와 상관없이 문신이 있는 사람의 입장을 막기 때문입니다.

메이지 정부는 1872년에 장식 문신을 새기는 일과 받는 일을 함께 금지했습니다. 서양에 미개하게 보일까 걱정한 조치였습니다. 금지 뒤에도 선원과 여행자는 일본 문신에 끌렸습니다. 영국의 조지 5세가 되기 전의 왕자와 러시아의 니콜라이 2세가 되기 전의 황태자도 일본에서 이레즈미를 받았다고 전합니다.

시선은 아직 남아 있습니다. 2014년 간토 변호사회 연합회가 20세에서 60세 남녀 1,000명에게 물은 조사에서는 문신이 있는 사람이 16명이었습니다. 2020년 9월 16일 최고재판소는 타투이스트 마스다 다이키에게 무죄를 확정했습니다. 판결은 문신 시술을 장식과 상징, 미적 의미가 있는 사회 풍속으로 보았습니다.

나이 든 세대일수록 문신을 불편해하는 사람이 많습니다. 브라질에도 비슷한 시선이 있고, 나이가 든 분들 가운데 같은 생각을 하는 사람이 있습니다.

일본에서 문신 때문에 편견을 받을까요?

일본에서 문신 때문에 편견을 받을까 봐 걱정되신다면, 길에서 작은 문신 하나를 두고 누가 말을 거는 일은 드뭅니다. 어떤 사람은 점프수트를 입고 다니고, 어떤 사람은 화려한 옷을 입거나 머리카락과 피부를 칠합니다. 정말로 작은 문신 하나 때문에 걱정하실 건가요?

온천, 센토, 일부 체육관과 수영장은 집마다 규칙이 다릅니다. 일본정부관광국도 낯선 사람과 함께 쓰는 공공 온천은 경우마다 다르다고 안내합니다. 가기 전에 시설에 묻고, 작은 문신은 살색 스티커로 가리며, 가리기 어려우면 시간을 정해 빌리는 전세탕, 일본어로 카시키리 부로를 예약하세요. 안내문이 금지를 적은 곳에서 규칙을 어기면, 입장 뒤에 나가 달라는 말을 듣거나 환불을 받지 못할 수 있습니다.

일본어 문신을 할 때의 위험

일본이 문신을 어떻게 보는지는 여기까지 두고, 사람들이 자주 새기는 한자 문신을 보겠습니다. 보통 아름다운 말과 형용사를 나란히 놓습니다.

일본어 문신을 하기 전에 위험을 생각해 볼 필요가 있습니다. 읽을 수 없는 언어를 영원히 피부에 새기는 일은 위험합니다. 이런 한자 문신의 상당수는 일본인이 보면 고개를 갸우뚱하게 만듭니다.

일본 한자의 상당수는 뜻이 여러 개이고, 스무 가지가 넘는 글자도 있습니다. 아주 드문 뜻만 보고 고르면, 그 글자는 다른 말로 읽힐 수 있습니다.

알맞은 한자를 골랐다고 생각해도 사람들이 읽는 뜻은 달라질 수 있습니다. [安]은 편안함과 안심 쪽에 가깝습니다. [安い]로 이어 쓰면 싸다로 읽힙니다. 평화라는 말 자체는 [平和], 헤이와입니다.

유명인도 뜻을 빗나갑니다. 브리트니 스피어스는 '신비롭다'는 뜻으로 한자를 새겼다고 알려졌는데, 보도에서는 그 글자가 '이상하다'에 가깝다고 했습니다. 사전의 첫 뜻과 사람들이 실제로 듣는 뜻은 자주 다릅니다. 변 [変]은 '이상하다'이고, 헨타이 [変態]처럼 부정적으로 들리는 말에도 들어갑니다.

한자를 조합하면 안전하다고 생각하는 사람이 있습니다. 문맥에 안 맞는 단어는 그 조합에서도 혼란을 줍니다.

예를 들어 [西原]을 서쪽과 들판으로 풀어서 새기는 사람이 있습니다. 일본 사람은 그 두 글자를 흔한 성 니시하라로 읽습니다. 브라질에서 '엔리케'나 'オリベイラ'를 문신으로 새기는 것과 같습니다. 이름도, 일본어 단어도, 한 가지 뜻만 갖지 않습니다.

일본어 문신을 할 때 주의할 점

아무 타투이스트에게나 가서 사진을 보여주고 그대로 새겨 달라고 하는 것만으로는 부족합니다. 일본 한자는 획순이 있어서, 획 하나가 빠지면 뜻이 바뀌거나 낙서처럼 보입니다.

일본 사람은 서예인 쇼도를 익히는 데 수십 년을 들입니다. 그림을 잘 그리는 타투이스트가 한자의 획까지 안전하게 옮긴다고 생각하시나요?

인터넷에서 고른 서체도 조심하세요. 어떤 글꼴은 한자처럼 보일 뿐 글자가 아니고, 화면에서 피부로 옮기면 획이 달라 보이기도 합니다. 한자 문신은 읽히지 않게 만드는 실수가 있으니 주의하세요.

비슷한 모양의 한자도 많습니다. 획 하나의 차이가 다른 단어를 피부에 남깁니다. 중국어 간체도 일본 한자와 다릅니다.

거울에 비친 이미지나 거꾸로 된 이미지를 그대로 새기지 않도록 하세요. 타투이스트에게 어느 방향이 바깥에서 바르게 보여야 하는지 분명히 말해 주세요.

한자 문신을 원한다면, 일본어를 읽는 사람에게 디자인을 보여 주는 일이 꼭 필요합니다. 글자가 자연스러운지, 다른 문맥에서는 무슨 뜻이 되는지를 물어보세요.

문신에 좋은 50가지 인기 한자

많은 사람이 일본어나 중국어로 문신을 하고 싶어 하지만, 어떤 한자를 써야 하는지, 그 한자가 무슨 뜻인지는 잘 모릅니다. 그래서 문신에 자주 오르는 한자를 모아 두었습니다. 읽기는 일본어이고, 앞의 말은 그 뜻입니다.

• 영혼 (魂, 타마시이)
• 야망 (野心, 야보)
• 우정 (友情, 유조)
• 사랑 (愛, 아이)
• 무지개 (虹, 니지)
• 아름다움 (美, 비)
• 용기 (勇敢, 유칸)
• 불교 (仏教, 붓쿄)
• 용기 (勇気, 유키)
• 신념 (信念, 신넨)
• 욕망 (欲望, 요쿠보)
• 신 (神, 카미)
• 용 (龍, 류)
• 희망 (希望, 키보)
• 정신 (精神, 세이신)
• 별 (星, 호시)
• 영원 (永遠, 에이엔)
• 행복 (幸福, 고후쿠)
• 명예 (名誉, 메이요)
• 이상 (理想, 리소)
• 깨달음 (悟り, 사토리)
• 환상 (幻想, 겐소)
• 정의 (正義, 세이기)
• 충성 (忠実, 추지츠)
• 전설 (伝説, 덴세츠)
• 자유 (自由, 지유)
• 달 (月, 츠키)
• 명상 (瞑想, 메이소)
• 자연 (自然, 시젠)
• 무사도 (武士道, 부시도)
• 바다 (海, 우미)
• 자부심 (誇り, 호코리)
• 열정 (情熱, 조네츠)
• 평화 (平和, 헤이와)
• 완벽 (完全, 칸젠)
• 힘 (力, 치카라)
• 약속 (約束, 야쿠소쿠)
• 존경 (尊敬, 손케이)
• 지혜 (知恵, 치에)
• 사무라이 (侍, 사무라이)
• 비밀 (秘密, 히미츠)
• 쇼군 (将軍, 쇼군)
• 하늘 (空, 소라)
• 꿈 (夢, 유메)
• 성공 (成功, 세이코)
• 태양 (太陽, 타이요)
• 우주 (宇宙, 우추)
• 진실 (真実, 신지츠)
• 승리 (勝利, 쇼리)
• 선 (善, 젠)

목록의 한자는 출발점입니다. 새기기 전에 그 글자가 성인지, 값싼 말인지, 옆 글자와 만나면 무엇이 되는지를 일본어를 읽는 사람에게 확인해 보세요. 사전에 적힌 첫 뜻과 길에서 들리는 뜻은 자주 다릅니다.