Tsubasa wo Kudasai(翼をください)는 "제게 날개를 주세요"라는 뜻의 일본 노래입니다. 작사는 야마가미 미치오(山上路夫), 작곡은 무라이 구니히코(村井邦彦)가 맡았고, 1970년 미에현 시마에서 열린 야마하 주최 네무 포퓰러 페스티벌'70(合歓ポピュラーフェスティバル)에서 포크 그룹 아카이토리(赤い鳥)가 처음 선보였습니다. 이듬해 싱글로 발매되면서 일본 전역에 퍼졌고, 지금은 세대를 가리지 않고 누구나 아는 노래가 되었습니다.
이 곡은 수많은 가수가 다시 불렀고, 1997년부터는 일본 축구 대표팀의 응원가로도 불렸습니다. "Tsubasa wo Kudasai"는 에반게리온, 단간론파, 일상, 케이온! 등 여러 애니메이션에 삽입되며 세대를 넘어 계속 들려왔습니다.
목차 5
가사
いま私の願いごとが かなうならば翼がほしい
この背中に鳥のように 白い翼つけてください
この大空に翼をひろげ 飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ 翼はためかせ 行きたい
子供の時 夢みたこと
今も同じ夢に見ている
この大空に翼をひろげ 飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ 翼はためかせ
この大空に翼をひろげ 飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ 翼はためかせ 行きたい
로마자 표기
Ima watashi no negaigoto ga kanau naraba tsubasa ga hoshii
Kono senaka ni tori no you ni shiroi tsubasa tsukete kudasai
Kono oozora ni tsubasa wo hiroge tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiyuu na sora e tsubasa hatamekase yukitai
Kodomo no toki yume mita koto
Ima mo onaji yume ni miteiru
Kono oozora ni tsubasa wo hiroge tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiyuu na sora e tsubasa hatamekase yukitai
Kono oozora ni tsubasa wo hiroge tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiyuu na sora e tsubasa hatamekase yukitai
노래 번역
만약 지금 제 소원이 이루어진다면 날개를 원해요
새처럼 제 등에 하얀 날개를 달아주세요
이 넓은 하늘에 날개를 펼치고 날아가고 싶어요
슬픔 없는 자유로운 하늘로 날개를 펄럭이며 가고 싶어요
어릴 때 꾸었던 꿈, 지금도 같은 꿈을 꾸고 있어요
이 넓은 하늘에 날개를 펼치고 날아가고 싶어요
슬픔 없는 자유로운 하늘로 날개를 펄럭이며 가고 싶어요
이 넓은 하늘에 날개를 펼치고 날아가고 싶어요
슬픔 없는 자유로운 하늘로 날개를 펄럭이며 가고 싶어요
노래 분석
いま私の願いごとが かなうならば 翼がほしい
Ima watashi no negaigoto ga kanau naraba tsubasa ga hoshii
만약 지금 제 소원이 이루어진다면 날개를 원해요!
- いま - 今 - 지금;
- 私 - 나;
- 願い事 - 소원, 꿈, 간청;
- かなう - (소원이) 이루어지다, 실현되다;
- ならば - 만약 ...라면;
- 翼 - 날개;
- ほしい - 원하다, 바라다;
この背中に鳥のように 白い翼つけてください
Kono senaka ni tori no you ni shiroi tsubasa tsukete kudasai
새처럼 제 등에 하얀 날개를 달아주세요
- この - 이, 이것;
- 背中 - 등, 뒤;
- 鳥 - 새;
- のように - ...처럼;
- 白い - 하얀;
- 翼 - 날개;
- つけて - 달다, 붙이다;
- ください - 주세요, 부탁합니다;
この大空に翼をひろげ 飛んで行きたいよ
Kono oozora ni tsubasa wo hiroge tonde yukitai yo
이 넓은 하늘에 날개를 펼치고 날아가고 싶어요
- この - 이, 이것;
- 大空 - 넓은 하늘, 창공;
- 翼 - 날개;
- ひろげ - 펼치다, 넓히다;
- 飛んで - 날아서, 날아;
- 行きたいよ - 가고 싶어요 (行く: 가다);
悲しみのない自由な空へ 翼はためかせ 行きたい
Kanashimi no nai jiyuu na sora e tsubasa hatamekase yukitai
슬픔 없는 자유로운 하늘로 날개를 펄럭이며 가고 싶어요
- 悲しみ - 슬픔
- ない - 없다, 않다
- 自由 - 자유, 자유로운
- 空 - 하늘
- へ - ...로, ...쪽으로
- はためかせ - 날개를 펄럭이며 (はためかす: 펄럭이게 하다)
- 行きたい - 가고 싶다
子供の時 夢みたこと 今も同じ夢に見ている
Kodomo no toki yumemita koto ima mo onaji yume ni mite iru
어릴 때 꾸었던 꿈, 지금도 같은 꿈을 꾸고 있어요
- 子供 - 아이
- 時 - 시간, 시절
- 夢 - 꿈
- 今 - 지금
- 同じ - 같은
- 見ている - 보고 있다 (夢に見る: 꿈에 보다, 꿈꾸다)
노래의 탄생과 오늘날
이 노래가 만들어진 과정은 촉박했습니다. 1970년 야마하 주최 네무 포퓰러 페스티벌'70 출품곡으로 준비되었는데, 야마가미 미치오는 처음 준비한 '희망'이라는 시가 곡과 어울리지 않는다고 판단하고 새 가사를 쓰기 시작해 발표 네 시간 전에 완성했습니다. 1971년 2월 5일에는 싱글 "다케다노 코모리우타"의 B면으로 발매되었고, 당시 싱글 버전에는 2절 '今富とか'가 생략되어 있었습니다. 지금도 녹음에 따라 한 절을 빼고 부르는 경우가 있습니다.
1973년에는 야마가타 스미코의 커버가 나와 인기를 넓혔고, 1976년부터 학교 음악 교과서에 실리면서 합창곡으로 자리 잡았습니다. 교실에서 배운 이 노래는 1997년 10월 26일 아랍에미리트(UAE)전을 계기로 일본 축구 대표팀의 응원가가 되었고, 1998년에는 가미후센&프렌즈(紙ふうせん&フレンズ)가 일본축구협회(JFA) 공식 응원가 싱글을 발표했습니다. 2007년에는 일본의 노래 100선(日本の歌百選)에 선정되었고, 2021년 도쿄 올림픽 개회식에서는 수전 보일이 부른 영어 버전이 흘러나왔습니다. 일본음악저작권협회(JASRAC)의 저작권 사용료 분배 순위에서 2012년과 2015년에 9위에 오르기도 했습니다.
교과서와 교실에서 이어진 노래인 만큼, 일본 학교의 풍경이 궁금하다면 일본의 학교는 애니메이션과 같을까? 비교에서 교실과 동아리 문화를 살펴볼 수 있습니다. 날개를 달아 달라는 소원 하나가 교실과 경기장, 올림픽 개회식 무대까지 이어졌습니다.
커뮤니티
댓글
0개 댓글
이 언어로 공개된 댓글이 아직 없습니다.
댓글 보내기