🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kyodai [巨大] em Japonês

巨大
きょだい
Romaji: kyodai N3

O que é 巨大?

Tradução e Significado

gigante, enorme

Definição

Adjetivo nominal que expressa tamanho extremo, qualificando objetos, estruturas ou fenômenos com grandeza incomum.

Tipo

形容動詞（na-adjetivo）

Ordem dos Traços

Significados

1) Sentido literal de grandeza física; 2) Uso figurado para enfatizar importância, impacto ou escala de algo; 3) Em contextos técnicos, descrevendo dimensões, volumes ou escalas.

Etimologia

Composto por dois kanji de origem sino-japonesa cujas leituras on’yomi se unem para formar kyodai; a evolução fonética consolidou a forma e a leitura atual.

Origem

O uso atual ganhou força no Japão moderno, especialmente em ciência, jornalismo e literatura, descrevendo estruturas, fenômenos ou objetos de grande escala desde o período Meiji.

Composição

Composição de kanji: 巨 + 大; cada kanji traz seu próprio significado ligado a grandeza, semânticamente reforçando a ideia de enorme.

Uso

Geralmente aparece na forma 巨大な para qualificar substantivos; amplamente utilizado em jornalismo, ciência e ficção para descrever algo de grande porte ou importância.
💡 Dicas
Mnemonic: imagine dois gigantes se aliando—巨 e 大—para criar algo ainda maior.

Variações

莫大 (bakudai); 超巨大 (chō-kyōdai); 巨大級 (kyōdaikyū); 莫大な (bakudai na).

Frases de Exemplo

  • 店先の巨大な看板に目が留まった。
    Mise-saki no kyodai na kanban ni me ga tomatta.
    Meus olhos pararam no enorme cartaz da loja.
    Lista:
    • 店先の (mise-saki no) – da loja
    • 巨大 (kyodai) – gigante
    • な (na) – partícula de ligação que transforma o adjetivo em 「巨大な」
    • 看板に (kanban ni) – no cartaz
    • 目が (me ga) – olhos (sujeito)
    • 留まった (tomatta) – ficaram parados
    Neste contexto, 「巨大」 funciona como um adjetivo na (na-adjective) para qualificar 「看板」, formando 「巨大な看板」.
  • 巨大な 看板に 目を奪われて 彼は 写真を 撮った
    kyodaina kanban ni me o ubawarete kare wa shashin o totta
    Ele ficou fascinado pela placa gigante e tirou uma foto
    Lista:
    • 巨大な (kyodaina) – gigante
    • 看板に (kanban ni) – na placa
    • 目を奪われて (me o ubawarete) – ficou fascinado
    • 彼は (kare wa) – ele
    • 写真を (shashin o) – uma foto
    • 撮った (totta) – tirou
    「巨大」な é usado para descrever algo muito grande, ligando‑se a um substantivo para enfatizar o tamanho.
巨大