🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de daitai [大体] em Japonês

大体
だいたい
Romaji: daitai N5

O que é 大体?

Tradução e Significado

aproximadamente, em termos gerais, na maioria das situações

Definição

Usa-se para indicar estimativa grosseira ou visão geral; funciona como advérbio ou como parte de expressões como 大体の… para denotar a maior parte.

Tipo

advérbio (副詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • aproximadamente — daitai
  • em termos gerais — daitai
  • na maioria das situações — daitai

Etimologia

音韻変化 dai + tai formaram-se pela fusão de dois morfemas on’yomi; a pronúncia atual resultou da junção simples dos dois componentes Sino-Japoneses.

Composição

  • 大: grande
  • 体: corpo

Uso

Predomina em linguagem casual e neutra; pode aparecer antes de números (だいたい100人) para indicar estimativa, ou com の para indicar uma visão geral (大体の意見). Em textos formais, é comum, especialmente em descrições gerais, quando a precisão não é necessária.
💡 Dicas
Associe o conceito ao ‘todo’ ou ao conjunto: a ideia é olhar para o quadro geral ao invés dos detalhes; imagine uma silhueta grande para lembrar que é uma noção de generalidade.

Variações

  • おおよそ — ōyoso
  • ほぼ — hobo
  • ほとんど — hotondo

Frases de Exemplo

  • 大体、 朝は 子供を 学校へ 送ります。
    Daitai, asa wa kodomo o gakkou e okurimasu.
    Geralmente, pela manhã eu levo a criança para a escola.
    Lista:
    • 大体 (Daitai) – aproximadamente
    • 朝は (Asa wa) – pela manhã
    • 子供を (Kodomo o) – a criança
    • 学校へ (Gakkou e) – para a escola
    • 送ります (Okurimasu) – envio
    「大体」 funciona como advérbio que significa aproximadamente.
大体