🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de daitan [大胆] em Japonês

大胆
だいたん
Romaji: daitan N4

O que é 大胆?

Tradução e Significado

audácia, ousadia

Definição

Conceito que designa um traço de caráter relacionado a decisão rápida e ações sem pedir garantias, especialmente diante de situações desafiadoras.

Tipo

Substantivo que pode funcionar como na-adjetivo (形容動詞) na expressão 大胆な.

Ordem dos Traços

Significados

1. Capacidade de agir com determinação, mesmo diante de incertezas. 2. Comportamento ousado que desafia normas ou expectativas. 3. Inclinação a propor ou realizar iniciativas sem moderação.

Etimologia

Etimologia: leitura on’yomi formada pela junção de 大 (dai, grande) e 胆 (tan, viscera/valentia); a evolução fonética consolidou a leitura ‘daitan’.

Origem

Uso histórico: o termo aparece no japonês clássico como descrição de coragem, ganhando uso difundido na literatura ao longo do tempo e permanecendo comum na linguagem moderna para designar ousadia em ações e falas.

Composição

Composição kanji: 大 + 胆; o segundo kanji remete à ideia de coragem associada a vísceras, codificando o conceito de grande coragem.

Uso

Uso como substantivo; também ocorre na forma 大胆な para expressar um adjetivo (na‑adjetivo) e, em contextos apropriados, como advérbio na forma 大胆に para descrever comportamentos ou falas ousadas.
💡 Dicas
Mnemonia: associe com a imagem de algo grande e corajoso — 大 (grande) + 胆 (coragem) — para lembrar da ideia central.

Variações

Sinônimos próximos: 果敢さ, 勇敢さ, 度胸; expressões relacionadas: 思い切りの良さ.

Frases de Exemplo

  • 大胆な 提案を 彼は 同僚に 説明した。
    daitan na teian o kare wa dōryō ni setsumei shita.
    Ele explicou aos colegas uma proposta ousada.
    Lista:
    • 大胆な (daitan na) – audacioso
    • 提案を (teian o) – proposta
    • 彼は (kare wa) – ele
    • 同僚に (dōryō ni) – aos colegas
    • 説明した (setsumei shita) – explicou
    「大胆な」 é um adjetivo na (形容動詞) que modifica o substantivo, enfatizando o caráter ousado da proposta.
大胆