O Significado de fureru [触れる] em Japonês
触れる
ふれる
Romaji: fureru
N5
O que é 触れる?
Tradução e Significado
tocar, entrar em contato com, abordar (um assunto)
Definição
Verbo que descreve o ato de tocar fisicamente algo, de estabelecer contato com alguém ou algo, e de mencionar ou referir-se a um tema de forma indireta.
Tipo
verbo, 一段動詞 (る動詞)
Ordem dos Traços
Significados
1) Tocar fisicamente; 2) Entrar em contato com algo ou alguém; 3) Mencionar ou abordar um assunto.
Etimologia
A leitura kun’yomi fureru deriva do japonês nativo para o verbo tocar; a leitura on’yomi shoku ocorre em combinações com o kanji; trata-se de uma evolução fonética típica associada à adaptação do chinês (em leitura on’yomi) e à formação de verbos com o sufixo -る.
Origem
O conceito de tocar e o uso do verbo 触れる existem na japonesa antiga; a forma foi integrada ao vocabulário com o desenvolvimento do kanji para representar o ato de contato físico e de referência a temas.
Composição
Kanji 触 é o ideograma central cujo significado remete a contato/tocar; a explicação pela forma enfatiza o sentido de contato e ação de tocar.
Uso
Usa-se para descrever contato físico com objetos ou pessoas, sensação sensorial e, figuradamente, para mencionar ou referir-se a um tema em conversa, texto ou discurso.
💡 Dicas
Associa com a ação de tocar com a mão; se o sentido for de falar sobre algo, pense em abordar o tema, ‘tocar no assunto’.
Variações
触る (さわる) – tocar fisicamente; 接する (せっする) – estar em contato; 言及する (げんきゅうする) – mencionar/abordar.
Palavras com o mesmo Significado
Frases de Exemplo
-
公園で 猫に 触れると 初夏の 風を 感じて 微笑む。Kōen de neko ni fureru to shoka no kaze o kanjite hohoemu.No parque, ao tocar em um gato, sinto o vento do início do verão e sorrio.Lista:
- 公園で (Kōen de) – no parque
- 猫に (neko ni) – em um gato
- 触れると (fureru to) – tocar (quando)
- 初夏の (shoka no) – do início do verão
- 風を (kaze o) – vento
- 感じて (kanjite) – sentir
- 微笑む。 (hohoemu) – sorrir
Aqui 「触れる」 está na forma básica, ligada a と para indicar condição: ‘quando tocar’.
