🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de furyou [不良] em Japonês

不良
ふりょう
Romaji: furyou N5

O que é 不良?

Tradução e Significado

ruim, defeituoso, delinquente

Definição

Termo polissêmico utilizado como substantivo e adjetivo para indicar algo de má qualidade, com defeito, ou uma pessoa ou comportamento problemático.

Tipo

Substantivo e adjetivo nominal (na-adjetivo).

Ordem dos Traços

Significados

1) Qualidade ruim ou defeito em itens, especialmente em produtos, indicando falha ou inadequação; 2) Comportamento desordeiro ou conduta inadequada, sobretudo entre jovens; 3) Estado de saúde ruim, referindo-se à sensação de mal-estar ou indisposição; 4) Desempenho ou funcionamento insatisfatório, gerando baixa eficiência, desempenho inferior ou falhas.

Etimologia

É composto por kanji de leitura on’yomi; 不 (fu/bu) + 良 (ryō) formam furyō; a expressão tem origem na leitura Sino-Japonesa e sofreu uma extensão semântica para significar ‘não bom’ quando aplicado a pessoas, coisas ou situações.

Origem

O conceito foi introduzido ao japonês através de empréstimo sino-japonês; começou a ser utilizado na época Edo para designar defeitos em mercadorias e, ao longo da era Meiji, expandiu-se para descrever pessoas com conduta anti-social.

Composição

Kanji composto por 不 (negação) e 良 (bom); a negação precede o conceito de qualidade, resultando no sentido de ‘não bom’.

Uso

Usa-se como substantivo e adjetivo para classificar algo como não bom; em contextos industriais para indicar itens defeituosos, em saúde para indicar mal-estar, e em sociologia/educação para descrever comportamentos problemáticos ou qualidade de desempenho.
💡 Dicas
Dica: Lembre-se de que a ideia central é ‘não bom’ — pense na combinação de não + bom para lembrar.

Variações

Variações de uso incluem expressões compostas que mantêm o sentido de deficiência ou má qualidade; as principais formas relacionadas são termos compostos com 不良 como componente, usados para descrever situações de defeito, conduta inadequada ou estado de saúde.

Frases de Exemplo

  • この部品は不良なので返品します。
    Kono buhin wa furyou nanode henpin shimasu.
    Este componente é defeituoso, então vou devolvê-lo.
    Lista:
    • この (kono) – este
    • 部品 (buhin) – peça, componente
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 不良 (furyou) – defeito
    • なので (nanode) – portanto, por isso
    • 返品 (henpin) – devolução
    • します (shimasu) – faço
    Aqui 不良 funciona como um substantivo para defeito, ligado a なので para indicar a razão de devolver.
不良