🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de heta [下手] em Japonês

下手
へた
Romaji: heta N4

O que é 下手?

Tradução e Significado

desajeitado, inábil, ruim nisso

Definição

Adjetivo que expressa falta de habilidade ou destreza em uma atividade, indicando que a pessoa não é boa nesse aspecto.

Tipo

adjetivo (na-adjetivo)

Ordem dos Traços

Significados

1) não habilidoso em geral; 2) desajeitado ao executar tarefas; 3) ruim em uma área específica (苦手); 4) uso adverbial 下手に para descrever ações mal executadas.

Etimologia

É um composto nativo: a pronúncia atual resulta da fusão das leituras kun de 下 e 手, formando a palavra sem empréstimo externo.

Origem

Origem conceitual antiga na língua japonesa, baseada na comparação entre as habilidades de alguém e de alguém mais hábil, com o termo frequentemente exibido ao lado de 上手 na comunicação cotidiana.

Composição

下 significa ‘baixo, inferior’; 手 significa ‘mão’; a junção transmite a ideia de destreza abaixo do esperado, ou seja, menor habilidade.

Uso

Uso para descrever habilidade em atividades; pode aparecer como 下手な + substantivo para qualificar alguém, ou como predicado (下手です) para indicar que alguém não é bom; também ocorre na forma adverbial 下手に para descrever ações mal executadas.
💡 Dicas
Memorize a oposição com 上手; associe a ideia de mão embaixo para lembrar de ser menos hábil.

Variações

苦手 (にがて), 拙い (つたない), 不器用 (ぶきよう)

Frases de Exemplo

  • 新しいダンス教室で、ステップはまだ下手ですが頑張る。
    atarashii dansu kyoushitsu de, suteppu wa mada heta desu ga ganbaru.
    Em uma nova escola de dança, os passos ainda são ruins, mas vou me esforçar.
    Lista:
    • 新しいダンス教室で (atarashii dansu kyoushitsu de) – em uma nova escola de dança
    • ステップは (suteppu wa) – os passos
    • まだ (mada) – ainda
    • 下手ですが (heta desu ga) – é ruim, mas
    • 頑張る (ganbaru) – vou me esforçar
    「下手」 aqui funciona como um adjetivo na-adjetivo; significa ‘não sou bom em’ e, com ですが, introduz contraste: ‘mas ainda não sou bom’.
  • 私は料理が下手なので、練習します
    Watashi wa ryōri ga heta nanode, renshū shimasu.
    Eu sou ruim em cozinhar, então vou praticar.
    Lista:
    • 私は (Watashi wa) – eu (como tópico)
    • 料理 (ryōri) – culinária
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 下手 (heta) – ruim em
    • なので (nanode) – então / por isso
    • 練習します (renshū shimasu) – vou praticar
    「下手」 é um adjetivo que significa ‘ruim em’ e, neste contexto, liga-se a 「料理」, usando‑se com ので para indicar a razão.
下手