O Significado de nakayoshi [仲良し] em Japonês
仲良し
なかよし
Romaji: nakayoshi
N5
O que é 仲良し?
Tradução e Significado
amigos próximos, boa relação, convivência harmoniosa
Definição
Conceito lexical que designa proximidade social entre indivíduos que mantêm vínculos amistosos, sem conflito evidente.
Tipo
substantivo, usado como na-adjetivo
Ordem dos Traços
Significados
1) Amizade muito próxima entre pessoas. 2) Estado de convivência cordial e harmoniosa entre indivíduos. 3) Grupo de pessoas que se relaciona de forma afetuosa e de confiança mútua.
Etimologia
Derivado da combinação de dois kanji, 仲 (relação, entre) e 良 (bom), com o sufixo し que forma um substantivo/na-adjetivo; a leitura Nakayoshi resulta da fusão das leituras kun de seus componentes.
Origem
O conceito de nakayoshi tornou-se comum no Japão moderno, com uso difundido na educação, na mídia e na vida cotidiana, especialmente entre crianças e entre colegas de classe, a partir do século XX.
Composição
仲 é formado por 亻 (radical pessoa) + 中; 良 é um kanji independente significando ‘bom’.
Uso
Usado para descrever relações entre pessoas que se consideram próximas; aparece em expressões como 仲良しの友達 e em verbos como 仲良くする para indicar manter uma boa convivência.
💡 Dicas
Lembre-se: naka = meio, yoshi = bom; pense que no meio das pessoas fica tudo bom quando são próximos.
Variações
仲がいい (nakagaii) — expressão equivalente; 仲良しこよし (nakayoshikoyoshi) — expressão popular para melhores amigos.
Palavras com o mesmo Kanji
Frases de Exemplo
-
学校で 仲良し の 友達と 昼ごはん を 食べたGakkō de nakayoshi no tomodachi to hirugohan o tabetaEu almocei na escola com meu amigo próximo.Lista:
- 学校で (gakkō de) – na escola
- 仲良し (nakayoshi) – amigo próximo
- の (no) – de
- 友達と (tomodachi to) – com o amigo
- 昼ごはん (hirugohan) – almoço
- を (o) – partícula objeto direto
- 食べた (tabeta) – comi
O termo 「仲良し」 atua como qualificativo da relação; aqui liga-se a 友達 com の, formando 「仲良しの友達」 = amigo próximo.
