kanben [勘弁]の意味
勘弁
かんべん
Romaji: kanben
N5
勘弁とは何か？
翻訳と意味
許してもらう・見逃してもらうことを求める表現
定義
他者の過失・迷惑を許してもらうよう求めること。
タイプ
名詞・サ変動詞
書き順
意味
- 許してもらうようお願いすること
- 免除・見逃しを求めること
- 相手に対して過度な要求を控えるよう促す意味合い
他の言語での意味
- id: belas kasihan, pengampunan, ampunan, memohon kelonggaran
- en: pardon, mercy, leniency, give me a break
語源
漢語由来の熟語。音読でかんべんと読まれる。
由来
中国語由来の語。日本語に取り入れられ、古くから文語・口語で用いられてきた。
構成
- 勘: 察知・推測の意
- 弁: 弁明・弁護・語ることの意
- 結合: 二字が結ばれて、相手の行為を許す意味を形成する
用法
- 丁寧: どうかご勘弁ください。
- 普通: もう勘弁してくれ。
- フォーマル: 本件につきましては勘弁してください。
💡 ヒント
覚え方のヒントとして、勘は直感・察知、弁は言葉を用いて伝えることと覚えると、相手に対する『許してほしい』というニュアンスの連想が働きやすい。
関連語
- 容赦（する） — 優遇・情状を認めること
- 見逃す — 過度な処罰を避ける・見過ごすこと
- お許しください — 丁寧な許しを請う表現
