Arti kanben [勘弁] dalam Bahasa Jepang

勘弁
かんべん
Romaji: kanben N5

Apa arti 勘弁?

Terjemahan dan Arti

belas kasihan, pengampunan, ampunan, memohon kelonggaran

Definisi

勘弁 berarti permintaan belas kasihan atau pengampunan untuk mengurangi beban atau konsekuensi; inti maknanya adalah meminta pihak lain memberi kelonggaran melalui pertimbangan.

Tipe

kata benda (名詞, meishi)

Urutan Goresan

Arti

  • Permintaan belas kasihan atau pengampunan terhadap perbuatan atau tindakan tertentu
  • Permintaan untuk diberi kelonggaran terhadap beban, pekerjaan, atau sanksi
  • Ekspresi frustasi saat berharap lawan bicara berhenti menuntut sesuatu

Etimologi

勘 diucapkan kan berarti intuisi atau pendugaan; 弁 diucapkan ben berarti ucapan, pertimbangan, atau pembelaan; gabungan menunjukkan ide menggunakan pertimbangan untuk memberikan belas kasih.

Asal

Konsep ini muncul dalam bahasa Jepang melalui gabungan kanji Sino-Jepang dan telah dimanfaatkan sejak periode klasik; penggunaannya meluas dari konteks formal ke percakapan modern untuk mengekspresikan permintaan belas kasihan atau kelonggaran.

Komposisi

  • 勘 diucapkan kan, makna intuisi atau persepsi; gabungan menekankan pertimbangan sebelum memberikan kelonggaran
  • 弁 diucapkan ben, makna ucapan, pembelaan, atau pertimbangan; kombinasi menandakan pembebasan melalui pertimbangan

Penggunaan

Digunakan untuk memohon belas kasihan atau pengampunan terhadap tindakan atau beban; masuk akal dalam konteks formal seperti komunikasi kerja maupun situasi santai antara teman; umumnya diikuti dengan bentuk sopan してください atau してくれ untuk memperhalus permintaan.
💡 Tips
Bayangkan seseorang meminta diberi kelonggaran dengan menimbang dua sisi; fokus pada kesan intuisi (kan) dan pembelaan/ucapan (ben) untuk membantu mengingat arti bentuk kata.

Variasi

  • 勘弁, kanben, permintaan belas kasihan
  • 容赦, yousha, pengampunan
  • 赦す, yurusasu, mengampuni
勘弁