kanchigai [勘違い]の意味

勘違い
かんちがい
Romaji: kanchigai N3

勘違いとは何か？

翻訳と意味

誤った判断

定義

物事や人の意図を事実と異なって受け取ること。

タイプ

名詞

書き順

意味

  • 人の言動や状況を誤解してしまうこと（単なる思い違い）。
  • 自分の価値や立場を実際より高く見積もること（俗に「勘違いしている」と言う表現）。

他の言語での意味

  • es: equivocación, malentendido, interpretación errónea

構成

  • 勘：直感・感じ取る力を表す字。
  • 違い：差異・誤りを表す「違う」の名詞形。
  • 二字が合わさり「（直感などによる）間違い、思い違い」の意味になる。

用法

日常語で、口語的に使われる。名詞として用いるほか「勘違いする」の形で動詞的に使うことが多い。文例:
  • 勘違いしないでください。（丁寧な依頼）
  • 彼は自分がモテると勘違いしている。（会話・批判的）
  • それはただの勘違いだよ。（やわらかい否定）
相手を責める語感になる場合があるため、場面や言い方に注意する。
💡 ヒント
「勘」で判断して「違い」が出る＝勘違い。直感と現実の差をイメージすると覚えやすい。

関連語

  • 思い違い — 実際と違う考え（類義）
  • 誤解 — 誤った理解（類義）
  • 間違い — 誤り（類義）
  • 正確な理解 — 事実に即した理解（反義）
勘違い