日本語の動詞形「てある」

動詞のてある形は、多くの学生を驚かせる構造の一つです。一見すると、ただの日本語のバリエーションのように見えますが、その使用に深く入っていくと、かなり特定かつ微妙な意味を持つことがわかります。最大の課題は、他の言語には直接的な対応がないという点で、学生の文脈的思考をより多く要求する結果となります。

この形を正しく使う方法を理解する前に、その背後にある論理を理解することが重要です：てあるは、目的を持って行われ、現在もその結果が存在している行為を説明します。単に何が起こったかではなく、それによって生じた現在の状態を示しています。この構文は日本の日常生活で非常に一般的であり、しばしばあまり気づかれないほど自然に使われています。

動詞の形とは何ですか？ てある?

形てあるは、主動詞をて形に活用し、その後にある (aru)を続けたものです。これは、無生物の存在を示しますが、この組み合わせは単に存在を示すだけでなく、意図的に行われた行為の結果を示すものです。

より良く理解するために、以下の例をご覧ください：

• ドアが開いている

この場合、私たちは単にドアが開いていると伝えているわけではありません。私たちは誰かが特定の意図を持ってドアを開けたことを述べており、その状態が続いているのです。

記事の語彙

この最初の抜粋では、この記事中に登場する単語を見ていきますので、次に何が登場するかはすでに理解できています。

• 半分（はんぶん）: Metade
• ケーキ : ボロ
• 食べる（たべる）: 食べる
• テレビ : Televisão
• 見る（みる）: 拜托
• 倉庫 そうこ - 倉庫、貯蔵所。
• 貯蔵 ちょぞう : 保存する、保護する。ストレージ；保存
• 狭い せまい : 短く、閉じ込められた、窮屈な。
• 空間 くうかん : スペース、エリア。
• 物 もの, もん, モノ : 物、物体。
• 沢山 たくさん : たくさん、たくさんの、たくさんの人。
• アドレス : 住所。
• 名刺 めいし : 名刺 (ビジネス用)
• 書く かく : 書くこと。

Partículas

ここで、レッスン中に登場する助詞について理解しましょう。

• の: 要素を接続する機能があり、通常は「de/do/da」と訳されます。
  例:暇ノート (カレノノオト): 彼のノート。
  
• を: 動詞の動作を受ける物体や物体を示し、その物体を識別する機能を持ち、常にこの助詞の前に来ます。
  
• 例：テレビを見る：テレビを見る。

シェイプテ

続行する前に、te 形式を知る必要があります。

動詞の後に「て」形が使われます。一般的に、動詞の一部が取り除かれ、「て」が付け加えられます。
例:

• 見るー＞見て (みる -> みて) : 食べる。 - (「る」を削除し、「て」を追加)
• 食べるー＞食べて (taberu -> tabete): 食べる - (ru を削除して te を追加)
  

て（て）- この形は日本語でどのように機能するのですか？

Teiru

たとえば、その行為が現在起こっており、引き続き起こり続けることを言いたいときは、「いる」という形式が使用されます。

例文を見てみましょう：半分のケーキを食べている（Hanbun no keeki o tabeteiru）。この文は「ケーキの半分が食べられている」という意味です。

以前に起こったことを言いたい場合は、「た」または「いた」という形式を使用できます。

• 半分のケーキ食べた - 私はケーキを半分食べました。
• 半分のケーキを食べていた - ケーキを半分食べていました。

何が変わるかというと、タ形はそれが以前に起こったことだけを言っているのに対し、テイタはそれが以前に起こっていた、つまり（進行過程で）起こっていたと言っていることです。なぜ進行形なのでしょうか？たとえば、アクションが何かと連動していたことを示すと便利です。

• テレビを見て、ケーキを食べていた。 - 私はケーキを食べながらテレビを見ました。

Te aru

日本語では「ある」は、行為の永続性の状態、または行為の表面に残る結果を表します。言い換えれば、アクションは実行され、それがずっと前に実行された後でもその効果は継続します。

例えば：

• 「半分のケーキを食べている」とこのアクションの効果は残ります。つまり、食べられた半分はもう存在せず、この事実は変わりません。
  
• 顔に嘘って書いてあるよ。 - あなたの顔には「嘘」と書かれています。 （そしてそれは書かれたままです）。
  
• 米は倉庫に保管している - 米は倉庫に保管されています。 （そしてそこに続きます）。
  
• 狭い空間に物がたくさんあるね。 - 狭い空間にたくさんありますよね？ （言い換えれば、これらのものはまだそこにあり、スペースを占めています）
  
•  アドレスは名刺に書いてある。 - 住所は名刺に記載されています。 （つまり名刺に書かれたままです）

Aru

日本語の「て」は知っていますが、その直後に来る「ある」はどういう意味なのでしょうか？

「ある」には次の主な意味があります：持つ、存在する、残る、位置する、生じる、起こる。同じような意味を持つ「いる」とよく混同されますが、「いる」は動くもの・生きているものに対して使われるという点が異なります。無生物に対してはあるが。

例:

彼女がいる

彼女がいます。
彼女がいる。

ビルがある

建物があります。