iki [粋]の意味

粋
いき
Romaji: iki N1

粋とは何か？

翻訳と意味

しゃれ

定義

気取らない簡潔さと品格が同居しており、人や所作、物が格好よく見える性質や状態。

タイプ

形容動詞・名詞

書き順

意味

  • 江戸期以降に発達した洒落味や機転に富む嗜好・流儀としての「粋」
  • 服装や振る舞いなどに現れるセンスの良さやおしゃれさ
  • 行為における潔さや割り切りの良さ（例：粋な計らい、粋を見せる）

他の言語での意味

  • ko: 멋, 세련됨, 품격, 분위기
  • pt: refinado, elegante, chic

構成

  • 米（こめへん）: 穀物を表す偏。字義上は素材や純化に関わる要素として用いられる
  • 旁（つくり）: 右側の要素は音を示す役割を担う

用法

  • 日常会話（くだけた場面）: 例 — 「その帽子、すごく粋だね。」（ファッションや振る舞いを褒める）
  • 文章・評論（やや改まった表現）: 例 — 「粋な計らいで場が和んだ。」（所作や配慮を評価する）
  • 派生表現: 「粋がる」（見栄を張る）など口語的な動詞形でも用いられる
💡 ヒント
江戸文化の対比で覚えると分かりやすい。粋＝端正で簡潔、野暮＝冗長で目立つ、という対照を想像する。

関連語

  • 洒落（しゃれ）: おしゃれであること
  • 風流（ふうりゅう）: 風雅で趣があること
  • 野暮（やぼ）: 粋の対義語で、洗練を欠くこと

同じ 漢字 の単語

粋