日本語と中国語は、アジア言語に不慣れな人によく混同されますが、実際には構造や話し方、書き方において非常に異なります。この記事では、これら二つの言語の主な違いを探り、それぞれの特性について議論し、どちらが学びやすいかを分析します。
目次
構造と書き方システム
三つの文字体系
日本語は、ひらがな、カタカナ、漢字の3つの異なる文字体系を組み合わせた言語です。ひらがなとカタカナは音節アルファベットであり、かなとして知られ、合わせて46の基本文字から構成され、合計で106の音節を形成します。ひらがなは、主に日本語の母語の単語や文法の語尾に使用されるのに対し、カタカナは外国語の単語や固有名詞に使用されます。
漢字は、中国から輸入されたイデオグラムです。日本で識字と見なされるためには、約2,000の漢字を知っている必要があります。ただし、日本語の単語の発音はポルトガル語を話す人にとって比較的簡単で、音節のパターンに従い、音節は発音しやすいです。
中国語：音調言語と象形文字
中国語はその構造において根本的に異なる言語です。日本語のような音節アルファベットはなく、完全にイデオグラムで書かれています。各漢字は単語または概念を表しており、一般的な新聞を読むためには約3,000から4,000の漢字を知っている必要があるとされています。
中国語の特に難しい側面の一つは、彼が音調言語であることです。これは、同じ音節が発音されるトーンによって異なる意味を持つ可能性があることを意味します。例えば、標準中国語には4つの主なトーンがあります：高いレベル、上昇、下降-上昇、下降です。音調の変化は言葉の意味を完全に変えるため、外国の学生にとって大きな課題となります。
視覚的なテキストの違い
実際の違いを示すための例は、テキストを比較することで見ることができます：
- Chinês: 不知香积寺数里入云峰
- 日本語: それは私の最後の「愛してる」
中国語の書き方はより密で均一に見えますが、日本語は漢字とひらがなを交互に使い、テキストに異なる視覚的リズムを与えています。
発音と音声の違い
音節の単純さ
日本語は音韻のシンプルさで知られています。音の組み合わせは約106種類しかなく、発音は非常に直接的です。さらに、日本語で使われる多くの音節はポルトガル語に存在する音に類似しており、ラテン系言語を話す人にとってこの言語はよりアクセスしやすくなっています。例えば、「か」、「た」、「さ」の音はブラジル人にとって非常に発音が容易です。
しかし、日本語には同じ発音を持ち、全く異なる意味を持つ言葉が多くあります。これにより、混乱を避けるために文脈を明確に理解する必要があります。
中国語：声調の複雑性
対照的に、標準中国語は発音に関して非常に複雑な言語です。数千の音節を持つだけでなく、声調の使用により、言語は本当のパズルになります。例えば、音節「ma」は、発音の仕方によって「母」、「麻」、「馬」または「叱る」を意味することがあります。この特性は、中国語を正しく話すのをはるかに難しくし、特に非声調言語のネイティブスピーカーにとってそうです。
別の注目すべき点は、中国人と日本人の間で「r」と「l」の音を模倣することの難しさです。中国語は「r」を発音するのが難しい一方で、日本人は自国の言語には「l」の音を使いません。
どの言語が学びやすいですか？
日本語を学ぶ利点
日本語は、中国語と比較して発音や文法が学びやすいとされています。日本語の文法は構造化されていて論理的であり、言語に106の音節しかないため、ポルトガル語話者にとって発音がよりアクセスしやすくなっています。さらに、学習の初期段階の難易度が比較的低いため、ひらがなとカタカナのアルファベットは比較的覚えやすいです。
しかし、漢字を学ぶことは厄介な作業になる可能性があります。特に同じ漢字がさまざまな読み方を持つことがあるためです。それでも、シンプルな文の使用とトーンの欠如が日本語を多くの初心者にとって魅力的な選択肢にしています。
中国語の挑戦
中国語は世界で最も話されている言語であり、ビジネスや旅行の機会において大きな利点を提供します。中国語の文法は驚くほどシンプルで、動詞の活用も、複数形や性別もありませんが、難しさは発音とイデオグラムの記憶にあります。
音韻がある言語であるため、中国語は学習者に音の違いを聞き分ける優れた聴覚を必要とします。それでも、練習と没入があれば、その言語で機能するレベルに達することは十分に可能です。以下の動画は、中国語と日本語の違いと詳細を示しています。