ความแตกต่างระหว่างภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่นคืออะไร?

ภาษาญี่ปุ่นและภาษาจีนมักถูกเข้าใจผิดโดยผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับภาษาเอเชีย แต่จริงๆ แล้ว ทั้งสองภาษาแตกต่างกันอย่างน่าทึ่งทั้งในโครงสร้างและวิธีการพูดและเขียน ในบทความนี้ เราจะสำรวจความแตกต่างหลักระหว่างสองภาษานี้ อภิปรายคุณลักษณะเฉพาะของแต่ละภาษา และวิเคราะห์ว่าภาษาใดอาจถือว่าเรียนรู้ได้ง่ายกว่า

โครงสร้างและระบบการเขียน

ภาษาญี่ปุ่น: สามระบบการเขียน

ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่ผสมผสานสามระบบการเขียนที่แตกต่างกัน: ฮิรากานะ, คาตากานะ และคันจิ ฮิรากานะและคาตากานะเป็นตัวอักษรพยางค์ รู้จักกันในชื่อ คานะ และเมื่อรวมกันแล้วประกอบด้วยตัวอักษรพื้นฐาน 46 ตัว รวมเป็นพยางค์ทั้งหมด 106 พยางค์ ฮิรากานะใช้เป็นหลักสำหรับคำภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมและส่วนท้ายทางไวยากรณ์ ในขณะที่คาตากานะใช้สำหรับคำที่มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศและชื่อเฉพาะ

คันจิ เป็นอักษรภาพที่นำเข้ามาจากภาษาจีน เพื่อให้ถือว่าเป็นผู้มีการศึกษาในญี่ปุ่น จำเป็นต้องรู้อักษรคันจิประมาณ 2,000 ตัว อย่างไรก็ตาม การออกเสียงคำในภาษาญี่ปุ่นค่อนข้างง่ายสำหรับผู้พูดภาษาโปรตุเกส เนื่องจากเป็นไปตามรูปแบบพยางค์และพยางค์ออกเสียงได้ง่าย

ภาษาจีน: ภาษาที่มีเสียงและอักษรภาพ

ภาษาจีนเป็นภาษาที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงในโครงสร้างของมัน ไม่มีตัวอักษรพยางค์เหมือนภาษาญี่ปุ่น โดยเขียนด้วยอักษรภาพเท่านั้น ตัวอักษรจีนแต่ละตัวเป็นตัวแทนของคำหรือแนวคิด และคาดว่าจำเป็นต้องรู้ตัวอักษรประมาณ 3,000 ถึง 4,000 ตัวเพื่ออ่านหนังสือพิมพ์ทั่วไป

ด้านหนึ่งที่ยากเป็นพิเศษของภาษาจีนคือเป็นภาษาที่มีเสียง ซึ่งหมายความว่าพยางค์เดียวกันอาจมีความหมายแตกต่างกันขึ้นอยู่กับเสียงที่ออกเสียง ตัวอย่างเช่น ภาษาจีนกลางมีเสียงหลักสี่เสียง: เสียงสูงระนาบ, เสียงสูงขึ้น, เสียงต่ำขึ้นสูง และเสียงต่ำลง เสียงเปลี่ยนแปลงความหมายของคำโดยสิ้นเชิง ซึ่งเป็นความท้าทายที่สำคัญสำหรับนักเรียนต่างชาติ

ความแตกต่างทางสายตาในข้อความ

ตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมของความแตกต่างสามารถเห็นได้เมื่อเปรียบเทียบข้อความ:

• ภาษาจีน: 不知香积寺数里入云峰 (Bùzhī xiāng jī sì shù lǐ rù yún fēng)
• ภาษาญี่ปุ่น: それは私の最後の「愛してる」(Sore wa watashi no saigo no “aishiteru”)

การเขียนภาษาจีนดูหนาแน่นและสม่ำเสมอมากกว่า ในขณะที่ภาษาญี่ปุ่นสลับตัวอักษรคันจิกับฮิรากานะ ทำให้ข้อความมีจังหวะสายตาที่แตกต่างกัน

ความแตกต่างในการออกเสียงและสัทศาสตร์

ภาษาญี่ปุ่น: ความเรียบง่ายของพยางค์

ภาษาญี่ปุ่นเป็นที่รู้จักในความเรียบง่ายทางสัทศาสตร์ มีการผสมผสานเสียงเพียงประมาณ 106 แบบ และการออกเสียงค่อนข้างตรงไปตรงมา นอกจากนี้ พยางค์ที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นหลายพยางค์คล้ายกับเสียงที่มีในภาษาโปรตุเกส ทำให้ภาษาเข้าถึงได้ง่ายขึ้นสำหรับผู้ที่พูดภาษาละตินอยู่แล้ว ตัวอย่างเช่น เสียง “ka”, “ta” และ “sa” ออกเสียงได้ง่ายมากสำหรับชาวบราซิล

อย่างไรก็ตาม มีความท้าทาย: ภาษาญี่ปุ่นมีคำที่ออกเสียงเหมือนกันแต่มีความหมายแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงเป็นจำนวนมาก ซึ่งต้องการให้เข้าใจบริบทอย่างชัดเจนเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน

ภาษาจีน: ความซับซ้อนของเสียง

ในทางตรงกันข้าม ภาษาจีนกลางเป็นภาษาที่ซับซ้อนอย่างยิ่งในแง่ของการออกเสียง นอกจากจะมีพยางค์เป็นพันๆ พยางค์แล้ว การใช้เสียงยังทำให้ภาษาเป็นปริศนาที่แท้จริง ตัวอย่างเช่น พยางค์ “ma” อาจหมายถึง “แม่”, “กัญชา”, “ม้า” หรือ “ดุ” ขึ้นอยู่กับว่าออกเสียงอย่างไร คุณลักษณะนี้ทำให้ภาษาจีนพูดให้ถูกต้องได้ยากขึ้น โดยเฉพาะสำหรับผู้พูดภาษาแม่ที่ไม่ใช่ภาษาที่มีเสียง

อีกจุดหนึ่งที่ควรเน้นคือความยากในการเลียนแบบเสียง “r” และ “l” ระหว่างชาวจีนและชาวญี่ปุ่น ในขณะที่ภาษาจีนมีปัญหาในการออกเสียง “r” ชาวญี่ปุ่นไม่ใช้เสียง “l” ในภาษาของพวกเขา

ความสับสนระหว่าง “Furango” และ “Flango”

หนึ่งในแบบแผนที่พบบ่อยที่สุดคือความสับสนระหว่าง “r” และ “l” ในการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นและจีน ในภาษาญี่ปุ่น ไม่มีเสียง “l” ดังนั้นคำต่างประเทศจึงถูกปรับให้ใช้เสียง “r” นั่นเป็นเหตุผลที่ตัวละคร “L” จาก Death Note ออกเสียงเป็น “Eru” ในภาษาญี่ปุ่น และ “Light” กลายเป็น “Raito” ในทางกลับกัน ชาวจีนหลายคนมีปัญหาเกี่ยวกับเสียง “r” และแทนที่ด้วยเสียง “l” ซึ่งเป็นเหตุผลที่แท้จริงสำหรับแบบแผนของ “pastel de flango”

ภาษาไหนเรียนรู้ได้ง่ายกว่า?

ข้อดีของการเรียนภาษาญี่ปุ่น

ภาษาญี่ปุ่นถือว่าเรียนรู้ได้ง่ายกว่าในด้านการออกเสียงและไวยากรณ์เมื่อเทียบกับภาษาจีน ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นเป็นระบบและมีเหตุผล และความจริงที่ว่าภาษามีพยางค์เพียง 106 พยางค์ทำให้การออกเสียงเข้าถึงได้ง่ายขึ้นสำหรับผู้พูดภาษาโปรตุเกส นอกจากนี้ โค้งการเรียนรู้ในช่วงแรกอาจชันน้อยกว่า เนื่องจากตัวอักษรฮิรากานะและคาตากานะค่อนข้างง่ายในการจดจำ

อย่างไรก็ตาม การเรียนคันจิอาจเป็นงานที่หนักหนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะอักษรภาพเดียวกันอาจมีการอ่านที่แตกต่างกันหลายแบบ แม้จะเป็นเช่นนั้น การใช้ประโยคง่ายๆ และการไม่มีเสียงทำให้ภาษาญี่ปุ่นเป็นทางเลือกที่น่าสนใจสำหรับผู้เริ่มต้นหลายคน

ความท้าทายของภาษาจีน

ในทางกลับกัน ภาษาจีนเป็นภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุดในโลก ซึ่งให้ข้อได้เปรียบอย่างมากในแง่ของโอกาสทางธุรกิจและการท่องเที่ยว แม้ว่าไวยากรณ์ของภาษาจีนจะเรียบง่ายอย่างน่าทึ่ง — ไม่มีการผันคำกริยา, พหูพจน์ หรือเพศ — ความยากอยู่ที่การออกเสียงและการจดจำอักษรภาพ

เนื่องจากเป็นภาษาที่มีเสียง ภาษาจีนต้องการให้ผู้เรียนมีการรับรู้การได้ยินที่ดีเยี่ยมเพื่อแยกแยะเสียง แม้จะเป็นเช่นนั้น ด้วยการฝึกฝนและการจมอยู่ในภาษา ก็เป็นไปได้ที่จะบรรลุระดับการทำงานในภาษานี้ วิดีโอด้านล่างนี้แสดงรายละเอียดและความแตกต่างทั้งหมดระหว่างภาษาจีนและญี่ปุ่น