日本語はどのように表記され、読まれますか?

日本語はなんと読まれますか？その逆ですか？逆から読むのか？日本語の最も一般的な読み方は何ですか?垂直ですか、それとも水平ですか？日本語はどのように書かれていますか?この記事では、これらの質問やその他の質問に答えます。

多くの人は、日本語はアラビア語と同じように書かれ、逆から読まれると信じています。この考えはマンガや伝統的な本が逆に開かれているために発生しますが、それは本当でしょうか?

こちらもお読みください：

日本語は逆から読んだり書いたりするのでしょうか？後ろ向き？

「日本語は逆から読むの？」という質問への答えです。それは明確にノーです。日本語は逆から読まないのですが、これにはいくつかの理由があります。

日本語は、ほとんどの西洋言語と同じように、左から右に書き、読みます。アラビア語のように読み書きが逆になるわけではありません。

マンガ、ライトノベル、その他の伝統的な本が実際にそのように読まれているため、日本語は右から左に読まれると多くの人が信じていますが、これには理由があり、それは逆に書かれているという意味ではありません。

新聞や一部の書籍における日本語の伝統的な書き方は縦書きであり、この場合、いくつかの漫画で見られるように、実際には右から左に読んでいきます。

昔は羊皮紙のように丸めた紙に筆で何かを書いていたため、この形式が標準になりました。

このタイプの読み方は「縦書き」と呼ばれ、文字通り縦書きを意味します。すべてのテキストは上から下、右から左の列に書かれます。

この文章は主に新聞、漫画、ライトノベル、伝統的な書籍、パンフレット、広告などで見られます。一般に、出版物の表紙は洋書の表紙とは異なります。

縦書きのテキストが右から左に読まれるということは、それが逆に書かれたことを意味するものではありません。そのため、表意文字や仮名は通常、左側から書き始めます。

実は、ローマ字とは異なり、日本語のアルファベットは書くときに文字がつながっていないため、読むときにある程度の柔軟性が得られます。まるですべてがブロック体で書かれているかのようです。

下の画像は、読み書きの順序が縦書になっているひらがなを示していますが、文字からわかるように、左から右に書かれます。

西洋では通常のように左から右への横書きは横書きと呼ばれ、文字通り横書きを意味します。

この形式の書き方は、外国の影響と日本の西洋化により第二次世界大戦後普及しました。この書き方が存在しなかったわけではありませんが、以前は一般的ではありませんでした。

今日、横書きは非常に一般的であり、学校、教科書、パンフレット、看板など、日本のほとんどあらゆるもので生徒によって使用されています。

テクノロジーの進歩に伴い、メッセージングアプリケーションやその他のソーシャルネットワークでは横書きが使用されます。日本語に翻訳された書籍や出版物も横に届きます。

どちらが優れたものであるかは存在せず、たてがきとよこがきの両方が使用されますが、すべては作者の好みと編集の慣習によります。

一般に、2 つのスクリプトは一緒に使用でき、印刷または記述される場所の適切なスペースに収まります。

日本語の場合、表意文字は何のつながりもなく別々に書かれるため、書かれる順序はそれほど違いはありません。日本人の年配の方の中には、縦書きの文章の方が読みやすいと感じる人もいるかもしれません。

以下を読むことをお勧めします。 木簡 – 古代日本から伝わる木の板

縦読みが一般的だった戦前は右から左に読む習慣があったため、横書きも右から左に読むようになりました。

縦書きが一般的でしたが、スペースがなかったり、デザイナーの都合で右から左に読む横書きが使われていました。

日本人はこの書き方を縦書き以外のものとは考えず、単に段組内の改行としか考えていませんでした。現在、この書き方は時代遅れであり、レトロの考えを伝えたい場合にのみ使用されます。

左から右に書きますが、日本語を勉強する外国人を一般的に混乱させるのは、動詞が常に文の最後にある SOV 文法です。

日本語の文法は非常に単純ですが、この小さな変更が一部の生徒の心に混乱を引き起こす可能性があります。

以下の記事を読んで、日本語の文の文法構造を理解するのに役立てることをお勧めします： 構造SOV – 日本語で文を作る方法