O Japonês é cheio de palavras com a mesma pronúncia, e são conhecidas como Homófonos (同音異義語 - Dōon igi-go), essa é uma das grandes dificuldades de aprender japonês. Felizmente grande parte das palavras que possui a mesma pronuncia, tem significados parecidos.
これらはすべて中国語やその他の言語から借用した単語によるもので、日本語はアクセントや発音の変化がない 109 音節だけで構成されているため、同じ単語が何千も存在します。
この記事では、同じ発音を持つこれらの単語のいくつかを見ていきます。残念ながら、たくさんあるので、記事が長くなりすぎないように、いくつかだけ見ていきます。
目次
Au - あう - 合う vs 会う vs 遭う
上記の両方の単語は「Au」と発音されますが、違いがあります。
- 会う - 「誰かに直接会うこと、またはイベントに出席すること」を意味します。
- 適合 - 「一緒に何かをする」、または「何かを見つける、または出会う」を意味します。
- 遭う - 「予期せぬ不幸に遭遇する」という意味です。
これら 3 つの単語は、発音が似ているだけでなく、意味も非常に似ています。以下の文は、これら 3 つの単語の違いを理解するのに役立ちます。
| 渋谷でぱったりと友達に会った | 渋谷パッタリから友達になった | 渋谷で友達と会った |
| 集まってそれを話し合いましょう。 | 若い二人はすぐに愛し合うようになったよ。 | 私たちは一緒にその問題について話し合います。 |
| 帰りに、にわか雨に遭いました | Kaeri ni, niwakaame ni aimashita | 帰り道、雨に遭遇しました。 |
Aka - あか - 赤 vs 紅 vs 朱 vs 緋
- 赤のすべての色合いを指します。
- 紅 - 深紅のような深い赤の色調に使用されます。
- 朱 - 赤みのようなオレンジがかった赤に使用されます。
- 緋色、カーディナルレッド、燃えるような赤などの明るい赤に使用されます。
Ashi - あし - 足 vs 脚 vs 葦
- 足を指します
- 脚 - 腰から下の脚を指します。
- 葦 - アシ、アシ
- アシスタントアシスタントの略称
- 悪し - 悪い、悪い
Asakiru - おさまる - 収まる vs 納まる vs 治まる vs 修まる
- まとめる - 「力を入れる」、「団結する」、または「良い結果を得る」を意味します。
- 納まる - 「何かを適切な場所で解決する」、「何かに終止符を打つ」、または「終わらせる」を意味します。
- 治まる - 「平和である」、「抑圧する」、または「減少する」を意味します。
- 修まる - 「善良な性格であること、または素晴らしい行為を行うこと」または「知識や技術を習得すること」を意味します。
Kawaru - かわる - 変わる vs 換わる vs 替わる vs 代わる
- 変わる - 「状態や状態を変えること」を意味します。
- 交換 - 「交換する、または交換する」を意味します。
- 変える - 「何か新しいものに変える」という意味です。
- 代わるは、「誰か、役割を置き換えること」または「誰かの代わりに行動すること」を意味します。
Shi
「し」と発音される漢字や単語は何千もありますが、ほとんどの場合、この発音は別の漢字と一緒に存在し、より具体的な単語を形成する必要があります。しかし、「し」と他のいくつかの発音が複数の異なる漢字に存在するという事実は変わりません。
| シ | 英語の「彼女」から |
| 史 | 歴史 |
| 師 | 教授 |
| 市 | 市場とか街とか |
| 矢 | 矢印 |
| 士 | guerreiro |
| 使 | 使用する |
| 始 | 始めること |
| 獅子 | シシ「ライオン」 |
これらは同じ発音を持つ単語がいくつかありました。この件について少しの情報を提供できれば幸いです。詳細はtofugoのウェブサイトでご覧いただけます。