คำพ้องเสียงในภาษาญี่ปุ่น – คำที่มีการออกเสียงเหมือนกัน

ภาษาญี่ปุนเต็มไปด้วยคำที่ออกเสียงเหมือนกัน และเป็นที่รู้จักกันในชื่อ Homófonos (同音異義語 – Dōon igi-go) นี่เป็นหนึ่งในความยากลำบากในการเรียนภาษาญี่ปุน โชคดีที่คำส่วนใหญ่ที่ออกเสียงเหมือนกันมีความหมายใกล้เคียงกัน

ทั้งหมดนี้เกิดจากคำยืมจากภาษาจีนและภาษาอื่นๆ และเนื่องจากภาษาญี่ปุนประกอบด้วยพยางค์เพียง 109 พยางค์ โดยไม่มีการเน้นเสียงหรือการเปลี่ยนแปลงการออกเสียง ทำให้เกิดคำที่เหมือนกันนับพันคำ

ในบทความนี้ เราจะดูคำบางคำที่ออกเสียงเหมือนกัน น่าเสียดายที่มีคำเหล่านี้มากมาย และเพื่อไม่ให้บทความยาวเกินไป เราจะดูเพียงบางคำเท่านั้น

Au – あう – 合う vs 会う vs 遭う

คำทั้งสองข้างต้นออกเสียงว่า “Au” แต่มีความแตกต่างกัน

• 会う – หมายถึง “พบปะกับใครบางคนด้วยตนเองหรือเข้าร่วมในงาน”
• 合う – หมายถึง “ทำอะไรร่วมกัน” หรือ “พบหรือเผชิญกับบางสิ่ง”
• 遭う – หมายถึง “พบกับความโชคร้ายที่ไม่คาดคิด”

คำทั้ง 3 คำนี้ นอกจากจะออกเสียงคล้ายกันแล้ว ยังมีความหมายที่ค่อนข้างคล้ายกันอีกด้วย ประโยคด้านล่างจะช่วยให้คุณเข้าใจความแตกต่างระหว่างคำทั้ง 3 คำนี้

渋谷でぱったりと友達に会った	Shibuya de pattari to tomodachi ni atta	ฉันพบเพื่อนที่ชิบูย่า
集まってそれを話し合いましょう。	Wakai futari wa sugu ni aishiau yō ni natta.	เมื่อรวมตัวกันแล้ว เราจะพูดคุยเรื่องนี้
帰りに、にわか雨に遭いました	Kaeri ni, niwakaame ni aimashita	ระหว่างทางกลับบ้าน เราเจอฝนตกหนัก

Aka – あか – 赤 vs  紅 vs  朱 vs 緋

• 赤 – หมายถึงทุกเฉดสีแดง
• 紅 – ใช้สำหรับเฉดสีแดงเข้ม เช่น สีแดงชาด
• 朱 – ใช้สำหรับสีแดงอมส้ม เช่น สีแดงระเรื่อ
• 緋 – ใช้สำหรับสีแดงสดใส เช่น สีแดงชาด, สีแดงของนักบวช, หรือสีแดงเพลิง

Ashi – あし – 足 vs 脚 vs 葦

• 足 – หมายถึงเท้า
• 脚 – หมายถึงขา ตั้งแต่เอวลงมา
• 葦 – หญ้าแฝก, อ้อย
• アシ – คำย่อของ ผู้ช่วย アシスタント
• 悪し – แย่, ชั่วร้าย

Asakiru – おさまる – 収まる vs 納まる vs 治まる vs 修まる

• 収まる – หมายถึง “ใส่เข้าไปข้างใน”, “รวมกัน”, หรือ “ได้รับผลลัพธ์ที่ดี”
• 納まる – หมายถึง “แก้ไขบางสิ่งในที่ของมัน”, “ยุติบางสิ่ง”, หรือ “สิ้นสุด”
• 治まる – หมายถึง “อยู่ในความสงบ”, “ระงับ” หรือ “ลดลง”
• 修まる – หมายถึง “มีลักษณะนิสัยที่ดีหรือกระทำการอย่างยอดเยี่ยม” หรือ “ได้รับความรู้หรือทักษะ”

Kawaru – かわる – 変わる vs 換わる vs 替わる vs 代わる

• 変わる – หมายถึง “เปลี่ยนสภาพหรือเงื่อนไข”
• 換わ – หมายถึง “แลกเปลี่ยนหรือการแลกเปลี่ยน”
• 替わる – หมายถึง “เปลี่ยนเป็นสิ่งใหม่”
• 代わる หมายถึง “แทนที่ใครบางคน, บทบาท” หรือ “กระทำแทนใครบางคน”

Shi

มีคันจิหรือคำที่ออกเสียงว่า “shi” นับพันคำ แต่ในกรณีส่วนใหญ่ การออกเสียงนี้ควรปรากฏร่วมกับคันจิอื่นและก่อให้เกิดคำที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น แต่ไม่เปลี่ยนความจริงที่ว่า “shi” และการออกเสียงอื่นๆ อีกมากมายปรากฏอยู่ในคันจิที่แตกต่างกันหลายตัว

シ	จากภาษาอังกฤษ “she”
史	ประวัติศาสตร์
師	ครู
市	ตลาดหรือเมือง
矢	ลูกธนู
士	นักรบ
使	ใช้
始	เริ่มต้น
獅子	shishi “สิงโต”

นี่คือคำบางคำที่ออกเสียงเหมือนกัน หวังว่าจะเพียงพอที่จะให้ความรู้เกี่ยวกับหัวข้อนี้เล็กน้อย คุณสามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่เว็บไซต์ tofugo