일본어 동음이의어 – 같은 발음을 가진 단어들

일본어는 같은 발음을 가진 단어가 많으며, 이를 동음이의어 (同音異義語 – Dōon igi-go)라고 합니다. 이는 일본어 학습의 큰 어려움 중 하나입니다. 다행히도 같은 발음을 가진 단어의 대부분은 비슷한 의미를 가지고 있습니다.

이 모든 것은 중국어와 다른 언어에서 차용된 단어들 때문이며, 일본어는 109개의 음절로만 구성되어 있고, 억양이나 발음의 변화가 없기 때문에 수천 개의 동일한 단어가 생깁니다.

이 글에서는 같은 발음을 가진 몇 가지 단어를 살펴보겠습니다. 안타깝게도 많은 단어가 있지만, 기사를 길게 만들지 않기 위해 몇 가지만 살펴보겠습니다.

Au – あう – 合う vs 会う vs 遭う

위의 두 단어는 모두 “Au”로 발음되지만, 그 차이가 있습니다.

• 会う – 누군가를 직접 만나거나 이벤트에 참석하는 것을 의미합니다;
• 合う – 함께 무언가를 하거나, 무언가를 만나다 또는 마주치는 것을 의미합니다;
• 遭う – 불행이나 예상치 못한 일을 만나는 것을 의미합니다.

이 세 단어는 발음이 비슷할 뿐만 아니라 의미도 상당히 비슷합니다. 아래의 문장이 이 세 단어의 차이를 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

渋谷でぱったりと友達に会った	Shibuya de pattari to tomodachi ni atta	시부야에서 친구를 만났습니다
集まってそれを話し合いましょう。	Wakai futari wa sugu ni aishiau yō ni natta.	모여서 그 문제를 논의합시다.
帰りに、にわか雨に遭いました	Kaeri ni, niwakaame ni aimashita	집으로 가는 길에 소나기를 만났습니다.

Aka – あか – 赤 vs  紅 vs  朱 vs 緋

• 赤 – 모든 빨간색의 색조를 의미합니다;
• 紅 – 진한 빨간색, 예를 들어 카민색을 의미합니다;
• 朱 – 주황색의 빨간색, 예를 들어 붉은색을 의미합니다;
• 緋 – 선명한 빨간색, 예를 들어 스칼렛, 카디널, 또는 불꽃색을 의미합니다;

Ashi – あし – 足 vs 脚 vs 葦

• 足 – 발을 의미합니다
• 脚 – 허리 아래의 다리를 의미합니다;
• 葦 – 갈대, 카나를 의미합니다
• アシ – 어시스턴트의 약어입니다
• 悪し – 나쁘다, 악하다

Asakiru – おさまる – 収まる vs 納まる vs 治まる vs 修まる

• 収まる – “안에 넣다”, “연결하다”, 또는 “좋은 결과를 얻다”를 의미합니다.
• 納まる – “무언가를 제자리에 해결하다”, “무언가를 끝내다”, 또는 “완료하다”를 의미합니다.
• 治まる – “평화롭다”, “억제하다” 또는 “줄어들다”를 의미합니다;
• 修まる – “좋은 성격을 가지거나 훌륭한 행동을 하다” 또는 “지식이나 기술을 습득하다”를 의미합니다.

Kawaru – かわる – 変わる vs 換わる vs 替わる vs 代わる

• 変わる – “상태나 조건이 바뀌다”를 의미합니다.
• 換わ – “교환하다” 또는 “교체하다”를 의미합니다.
• 替わる – “새로운 것으로 바뀌다”를 의미합니다.
• 代わる – “누군가를 대신하다” 또는 “누군가의 자리에 행동하다”를 의미합니다.

Shi

수천 개의 한자, 즉 “shi”로 발음되는 단어가 있지만, 대부분의 경우 이 발음은 다른 한자와 함께 존재해야 하며, 더 구체적인 단어를 형성합니다. 그러나 “shi”와 다양한 다른 발음이 여러 다른 한자에 존재한다는 사실은 변하지 않습니다.

シ	영어 “she”에서
史	역사
師	교사
市	시장 또는 도시
矢	화살
士	전사
使	사용하다
始	시작하다
獅子	shishi “사자”

이것은 같은 발음을 가진 몇 가지 단어였습니다. 이 주제에 대해 조금이나마 도움이 되었기를 바랍니다. 더 많은 내용을 tofugo 웹사이트에서 찾을 수 있습니다.