Punteggi e caratteri speciali in lingua giapponese

[ADS] Pubblicità

Come ogni lingua, il giapponese ha punteggiatura e caratteri speciali chiamati yakumono (約物).  Queste punteggiature includono vari segni, punti esclamativi, punti interrogativi, virgole e alcuni caratteri speciali che non esistono in portoghese. In questo articolo, conosceremo brevemente alcuni segni di punteggiatura e caratteri speciali e come usarli.

In questo articolo non parleremo del dakuten, perché esiste già un articolo specifico a riguardo e rientra maggiormente nella categoria dell'accento. Abbiamo anche scritto un articolo che parla del spazio in lingua giapponese. 

Ricorda che sulla tastiera, queste punteggiature sono solitamente distanziate, rendendo superfluo includere uno spazio dopo di esso per iniziare a scrivere. La punteggiatura iniziò ad essere usata in giapponese intorno al XIX secolo, influenzata dalle lingue europee.

punteggiatura in lingua giapponese

Virgola – tōten – 読点 – La virgola nella lingua giapponese è invertita con (、) invece di (,). È spesso usato in molti contesti per contrassegnare elementi separati all'interno di una frase.

Ellissi – riidaa – リーダー – Si chiamano i famosi tre punti (…) della lingua giapponese ellissi o linea tratteggiata. Indica un'omissione intenzionale o un'abbreviazione, una pausa nel discorso o un pensiero incompiuto. Raramente trovi altre varianti scritte con solo 2 punti o più di 3 con un significato simile.

Punto – kuten – 句点 – Il punto alla fine delle frasi giapponesi è solitamente più grande e ha un buco nel mezzo (。). A differenza del punto occidentale, è spesso usato per separare frasi consecutive piuttosto che terminare ogni frase. Viene spesso omesso anche se la frase è sola o se il testo è terminato tra virgolette.

Punto esclamativo – kantanfu – 感嘆符 – Solitamente utilizzato dopo un'interiezione o un'esclamazione per indicare sentimenti forti o un volume alto, di solito segna la fine di una frase.

Punto interrogativo – Gimonfu – 疑問符 – Nel giapponese normale, non viene utilizzato alcun simbolo per contrassegnare le frasi interrogative, è generalmente inteso che questa è una domanda solo da か. Tuttavia, il punto interrogativo viene spesso utilizzato nella scrittura casuale, creativa o manga, soprattutto nelle frasi che sono domande ma non terminano con か.

Punti e caratteri speciali

Due punti – koron – コロン – In giapponese è usato per informare il lettore che quanto segue dimostra, chiarisce, spiega o enumera gli elementi di cui sopra. (:).

Traccia – Nakasen – 中線 –: Il trattino giapponese (―) può mettere le cose a lato per dare enfasi esplicativa, esprimendo qualcosa come "da... a...". Può anche essere usato per aggiungere nomi e numeri a indirizzi separati. Fare attenzione a non confonderlo con il tratto usato per estendere il suono del katakana.

Tag di commutazione parziale - La marca () è spesso usato per indicare che il brano è stato tratto da una canzone o che la persona nel testo sta cantando. Conosciuto anche con i nomi di ioriten 庵点 o utakigou 歌記号.

Nota musicale – ♪ – Come dice il nome, è usato per indicare il testo di una canzone o che qualcuno sta cantando la frase.

Segni di ripetizione

Alcuni segni importanti sono spesso usati per replicare o ripetere un carattere giapponese.

  • Dounojiten (々・仝): Usato per raddoppiare un Kanji o una composizione;
  • Ichinojiten (ヽ): Raddoppia il precedente Katakana;
  • Katakanagaeshi (ヾ): Raddoppia Katakana precedente più dakuten;
  • Hiraganagaeshi (ゝ): Piega il precedente Hiragana;
  • Hiraganagaeshi (ゞ): Raddoppia il precedente Hiragana più il dakuten;

Punto di interposizione – nakaguro – 中黒

Può essere letteralmente tradotto come centro nero, è rappresentato da un punto nero al centro (). Può essere utilizzato per:

  • Parole giapponesi separate in cui il significato inteso non sarebbe chiaro se i caratteri fossero scritti fianco a fianco;
  • Separa gli elementi elencati invece di una virgola;
  • Separare parole straniere e nomi scritti in katakana;
  • Separare titoli, nomi e posizioni;
  • Ha la funzione di punto decimale e doppio trattino;
  • Usato al posto di trattini, trattini e due punti quando scritto verticalmente;

Traccia d'onda – Nami dasshu – 波ダッシュ

Simile all'accento tilde, la differenza è che è nel mezzo (〜). Viene spesso utilizzato per:

  • Per indicare tracce, usate al posto di kara e realizzate;
  • Per separare un titolo da un sottotitolo sulla stessa riga;
  • Per contrassegnare i sottotitoli; Per indicare l'origine フランス〜 (dalla Francia);
  • Per indicare una vocale lunga o prolungata con un effetto comico o bello;
  • Per indicare o suggerire che la musica è in riproduzione;

Parentesi e virgolette – kakko – 括弧

In giapponese esistono diversi tipi di parentesi quadre. Sono usati in coppia per separare o interporre il testo all'interno del testo. Nella scrittura verticale queste parentesi sono ruotate di 90°. Vedere un elenco di parentesi quadre di seguito:

  • { } – namikakko (波括弧);
  • ( ) – marukakko (丸括弧);
  • [ ] – kakukakko (角括弧);
  • 【 】 – sumitsukikakko (隅付き括弧);

Le parentesi o le parentesi vengono utilizzate anche per:

  • Mostra letture e informazioni aggiuntive;
  • In matematica o geometria;
  • Mostra informazioni nascoste, chiudi un intervallo matematico 【   】[   ];
  • delimitare parole o righe{ }.

Oltre alle parentesi quadre, sono presenti le virgolette rappresentate da (「 」 e 『 』). Ha la stessa funzione delle virgolette in lingua portoghese, con poche regole e diverse modifiche. Le virgolette (『 』) devono essere utilizzate quando una virgoletta è all'interno di un'altra.


Ci sono molti altri punti e segni nella lingua giapponese, ma per questo articolo finiremo qui. 

Condividi questo articolo:

3 commenti su “Pontuações e caracteres especiais do idioma japonês”