In Giappone le auto viaggiano sulla sinistra, e lo fanno da più di un secolo. Chi arriva dall’Italia, dal Brasile o dagli Stati Uniti se ne accorge subito: il traffico che arriva dal senso opposto compare a destra, il volante sta sul lato destro e, a un incrocio, si guarda prima a destra.
La domanda abituale è perché un paese che non fu mai colonia britannica abbia mantenuto una regola abbandonata dalla maggior parte del mondo. La risposta passa per una ferrovia costruita con aiuto britannico nel 1872, le spade dei samurai, un decreto del Ministero dell’Interno del 1920 e una decisione che ha lasciato Okinawa a destra fino al 1978.
Indice 9
Che cosa significa guidare a sinistra ogni giorno
In portoghese si dice «mão inglesa», e le traduzioni automatiche producono talvolta formule confuse, come «mano inglese» o «guida a destra». In italiano la forma corretta è circolazione a sinistra: i veicoli tengono la sinistra, il guidatore siede a destra e cambia marcia con la mano sinistra.
Da qui derivano alcune regole. Si sorpassa a destra. Le rotatorie si percorrono in senso orario. Gli ingressi in autostrada, i caselli e molte fermate degli autobus si trovano a sinistra. I pedoni guardano prima a destra, perché l’auto più vicina arriva da lì.

La ferrovia del 1872 come causa diretta
La causa più probabile non è sulla strada ma sui binari. Il Giappone aprì la prima linea tra Shimbashi e Yokohama nel 1872 con il sostegno britannico, sotto la guida dell’ingegnere Edmund Morel, e in Gran Bretagna i treni viaggiavano già a sinistra.
Tram e omnibus a cavalli copiarono l’abitudine. Quando apparvero le prime automobili, intorno al 1900, la direzione del traffico nelle strade giapponesi era già stabilita, molto prima che un testo ufficiale la fissasse.
La spiegazione dei samurai e che cosa vale
Una spiegazione più antica parte dai samurai. Portavano la spada sul fianco sinistro della cintura, così il fodero sporgeva di lato. Due samurai che si incrociavano troppo vicini potevano urtare i foderi, un episodio chiamato saya-ate, e dalla collisione poteva nascere una rissa.
Camminare a sinistra manteneva la distanza ed evitava il contatto. La storia si ripete ovunque, ma i ricercatori la trattano come tradizione popolare e non come prova: spiega un’abitudine, non una legge, e il porto della spada finì con il divieto del 1876.

Come la regola diventò legge
Tokyo partì per prima. Un regolamento cittadino del 1900 e un avviso di polizia del 1901 imposero ai pedoni il lato sinistro della strada, ma la misura valeva solo nella capitale.
Il paese seguì nel 1920, quando un decreto del Ministero dell’Interno rese obbligatoria la circolazione a sinistra su tutto il territorio, in vigore da gennaio 1921. Da allora la regola comprese pedoni e veicoli allo stesso modo.

Dopo la guerra: auto a sinistra, pedoni a destra
Dopo il 1945 l’occupazione americana insistette per spostare le auto a destra, come negli Stati Uniti. Il governo giapponese rifiutò indicando il costo: portiere degli autobus, fermate, cartelli e incroci avrebbero dovuto essere rifatti.
Il compromesso arrivò nel 1949 e vale ancora. I veicoli restano a sinistra e i pedoni passano a destra per camminare verso il traffico. In giapponese la regola si riassume in hito wa migi, kuruma wa hidari, la gente a destra, i veicoli a sinistra.
Okinawa: la guida a destra dal 1945 al 1978
Okinawa fu la grande eccezione. Sotto l’amministrazione americana l’arcipelago passò alla guida a destra il 24 giugno 1945, e vi restò anche dopo il ritorno al Giappone nel 1972.
A risolvere la questione fu un trattato internazionale. La convenzione di Ginevra sulla circolazione stradale del 1949 ammette un solo sistema per paese, così Okinawa tornò a sinistra alle sei del mattino del 30 luglio 1978, giornata ricordata come «730» dalla data.
L’operazione costò molto. Circa mille autobus e cinquemila taxi dovettero essere convertiti o sostituiti, le fermate spostate e i cartelli cambiati, con agenti agli incroci per giorni.

Quanti paesi guidano a sinistra
Il Giappone appartiene a una minoranza. I conteggi abituali mettono 76 paesi e territori a sinistra e 163 a destra, circa il trenta per cento della popolazione mondiale. La maggior parte di chi guida a sinistra è ex colonia britannica.
In Europa solo quattro stati tengono la sinistra: Regno Unito, Irlanda, Malta e Cipro. In Asia l’elenco comprende India, Malaysia, Singapore e Thailandia accanto al Giappone, che resta il grande caso di un paese mai colonizzato dalla Gran Bretagna eppure a sinistra.

Che cosa sapere in viaggio
Chi noleggia un’auto in Giappone riceve un veicolo con il volante a destra. Agli incroci e nelle svolte aiuta ripetersi la regola: stare a sinistra, guardare a destra, sorpassare a destra.
Anche camminare richiede attenzione, soprattutto su strade con una sola corsia per senso, perché il riflesso fa guardare dalla parte sbagliata. Ai passaggi pedonali le auto si fermano e, svoltando a sinistra, devono lasciare passare i pedoni.
Le scale mobili mostrano un’abitudine locale senza regola scritta. A Tokyo ci si mette a sinistra e si lascia libera la destra per camminare; a Osaka è il contrario.

Perché il dibattito continua
Ogni tanto qualcuno propone di passare a destra per importare auto americane ed europee a costi minori. L’idea non è mai passata, perché il cambiamento costerebbe molto e la regola attuale crea pochi problemi pratici.
Per saperne di più sulle spade dietro la storia dei samurai, l’articolo sulla katana spiega come venivano fatte e portate. Su come strade e castelli segnarono la vita quotidiana, c’è il testo sui castelli giapponesi e le loro curiosità.






Community
Commenti
0 commenti
Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.
Invia commento