Pourquoi le Japon roule-t-il à gauche ? Chemin de fer, samouraïs et Okinawa

Pourquoi le Japon roule-t-il à gauche ? Chemin de fer, samouraïs et Okinawa

Chemin de fer, sabres et 30 juillet 1978

Au Japon, les voitures roulent à gauche, et cela dure depuis plus d’un siècle. En arrivant de France, de Belgique ou du Brésil, la différence saute aux yeux : la circulation arrive de la droite, le volant se trouve du côté droit du véhicule et, à un carrefour, on regarde d’abord à droite.

La question habituelle est de savoir pourquoi un pays qui ne fut jamais colonie britannique a conservé une règle abandonnée par la majorité du monde. La réponse passe par un chemin de fer construit avec l’aide britannique en 1872, les sabres des samouraïs, un arrêté du ministère de l’Intérieur de 1920 et une décision qui a laissé Okinawa à droite jusqu’en 1978.

Sommaire 9

Ce que rouler à gauche veut dire au quotidien

Les textes portugais parlent de « mão inglesa », et les traductions automatiques donnent parfois des formules étranges. En français, on dit simplement circulation à gauche ou conduite à gauche : les véhicules gardent la gauche, le conducteur est assis à droite et passe les vitesses de la main gauche.

Plusieurs règles en découlent. On dépasse par la droite. Les ronds-points se prennent dans le sens des aiguilles d’une montre. Les entrées d’autoroute, les péages et beaucoup d’arrêts de bus se trouvent à gauche. Les piétons regardent d’abord à droite, puisque la voiture la plus proche arrive de là.

Circulation à gauche au Japon avec les voitures venant de la droite

Le chemin de fer de 1872 comme déclencheur

La cause la plus probable ne se trouve pas sur la route mais sur la voie. Le Japon a ouvert sa première ligne entre Shimbashi et Yokohama en 1872 avec l’appui britannique, sous la direction de l’ingénieur Edmund Morel, et en Grande-Bretagne les trains roulaient déjà à gauche.

Les tramways et les omnibus à chevaux ont copié l’habitude. Quand les premières automobiles sont apparues vers 1900, le sens de circulation dans les rues japonaises était déjà installé, bien avant qu’un texte officiel ne le fixe.

L’explication des samouraïs et ce qu’elle vaut

Une explication plus ancienne part des samouraïs. Ils portaient le sabre au côté gauche de la ceinture, si bien que le fourreau dépassait. Deux samouraïs qui se croisaient de trop près pouvaient heurter les fourreaux, un incident appelé saya-ate, et la querelle pouvait dégénérer.

Marcher à gauche maintenait la distance et évitait le contact. L’histoire se répète partout, mais les chercheurs la traitent comme une tradition populaire et non comme une preuve : elle explique une habitude, pas une loi, et le port du sabre a pris fin avec l’interdiction de 1876.

Samouraï portant le sabre au côté gauche

Comment la règle est devenue loi

Tokyo a commencé. Un règlement municipal de 1900 et un avis de police de 1901 ont imposé aux piétons le côté gauche de la rue, mais la mesure ne valait que dans la capitale.

Le pays a suivi en 1920, quand un arrêté du ministère de l’Intérieur a rendu la circulation à gauche obligatoire sur tout le territoire, avec entrée en vigueur en janvier 1921. La règle a alors couvert piétons et véhicules de la même façon.

Scène de rue au Japon avec des véhicules sur la voie de gauche

Après la guerre : voitures à gauche, piétons à droite

Après 1945, l’occupation américaine a insisté pour faire passer les voitures à droite, comme aux États-Unis. Le gouvernement japonais a refusé en soulignant le coût : portes d’autobus, arrêts, panneaux et carrefours auraient tous dû être refaits.

Le compromis est venu en 1949 et tient toujours. Les véhicules restent à gauche et les piétons passent à droite pour marcher face au trafic. En japonais, la règle se résume par hito wa migi, kuruma wa hidari : les gens à droite, les véhicules à gauche.

Okinawa : la circulation à droite de 1945 à 1978

Okinawa a été la grande exception. Sous administration américaine, l’archipel est passé à la circulation à droite le 24 juin 1945, et il y est resté même après le retour au Japon en 1972.

Un traité international a tranché. La convention de Genève sur la circulation routière de 1949 n’admet qu’un seul système par pays : Okinawa est donc revenue à la gauche à six heures du matin le 30 juillet 1978, une journée retenue sous le nom de « 730 » d’après la date.

L’opération a coûté cher. Il a fallu convertir ou remplacer un millier d’autobus et cinq mille taxis, déplacer des arrêts et changer les panneaux, avec des policiers aux carrefours pendant plusieurs jours.

Circulation dans une rue japonaise

Combien de pays roulent à gauche

Le Japon appartient à une minorité. Les comptages courants placent 76 pays et territoires à gauche et 163 à droite, soit environ trente pour cent de la population mondiale. La plupart des pays à gauche sont d’anciennes colonies britanniques.

En Europe, seuls quatre États gardent la gauche : le Royaume-Uni, l’Irlande, Malte et Chypre. En Asie, la liste comprend l’Inde, la Malaisie, Singapour et la Thaïlande aux côtés du Japon, qui reste le grand cas d’un pays jamais colonisé par la Grande-Bretagne et roulant pourtant à gauche.

Carte du monde des pays roulant à gauche et à droite

Ce qu’il faut savoir en voyage

Quiconque loue une voiture au Japon reçoit un véhicule avec le volant à droite. Aux carrefours et dans les virages, il aide de se répéter la règle : rester à gauche, regarder à droite, dépasser par la droite.

La marche demande aussi de l’attention, surtout sur les rues à une seule voie par sens, car le réflexe fait regarder du mauvais côté. Les conducteurs s’arrêtent aux passages piétons et, en tournant à gauche, doivent laisser passer les piétons.

Les escaliers mécaniques montrent une habitude locale sans règle derrière. À Tokyo, on se place à gauche et on laisse la droite libre pour marcher ; à Osaka, c’est l’inverse.

Escalier mécanique dans une gare japonaise

Pourquoi le débat continue

De temps en temps, quelqu’un propose de passer à la droite pour importer des voitures américaines et européennes à moindre coût. L’idée n’a jamais abouti, car le changement serait coûteux et la règle actuelle pose peu de problèmes pratiques.

Pour en savoir plus sur les sabres derrière l’histoire des samouraïs, l’article sur le katana explique leur fabrication et leur port. Sur la manière dont les rues et les châteaux ont marqué la vie quotidienne, voir le texte sur les châteaux japonais et leurs curiosités.

Sources et liens utiles

À propos de l'auteur

Kevin Henrique

Spécialiste avec plus de 10 ans d'expérience en culture asiatique, avec un focus sur le Japon, la Corée, les anime et les jeux. Autodidacte, écrivain et voyageur centré sur l'enseignement du japonais, les conseils de voyage et les curiosités profondes.

Communauté

Commentaires

0 commentaires

Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.

Envoyer le commentaire

Commenter cet article

Chargement de la vérification de sécurité...

N'envoyez pas de liens, d'embeds ni de publicité. Le commentaire passe par l'anti-spam et la traduction automatique avant d'apparaître.