Draghi giapponesi: Ryūjin, Orochi e le altre leggende

Draghi giapponesi: Ryūjin, Orochi e le altre leggende

Creature d’acqua invece di bestie di fuoco

Il drago giapponese, ryū, si scrive 竜 o 龍. Ali e fuoco appartengono ad altre tradizioni; qui la creatura vive quasi sempre nell’acqua e conserva un corpo di serpente con una testa vicina a quella del coccodrillo.

Quello che segue è un percorso tra le figure che tornano nei miti, nelle cronache e nei racconti popolari, con la storia che sta dietro a ogni nome.

Indice 10

Che cosa definisce un drago giapponese

Il modello principale è il drago cinese, arrivato con il buddhismo e con le cronache scritte. Le versioni giapponesi mantengono il corpo lungo, i baffi e gli artigli, e quasi sempre lasciano fuori le ali.

In cambio sono legate all’acqua: pioggia, fiumi, laghi e mare. Possono trasformarsi in esseri umani o in altri animali e sorvegliano un tratto d’acqua preciso.

Alcuni studiosi spiegano certi racconti con avvistamenti di pesci enormi. Quel che è sicuro è che la figura si è formata da più fonti insieme.

Ryūjin, il dio del mare

Ryūjin (龍神) è il dio drago dell’oceano, chiamato anche Watatsumi (海神). Vive in un palazzo sotto l’acqua, Ryūgū-jō, e custodisce le gemme delle maree kanju e manju, che fanno salire e scendere il mare.

Un racconto noto parla di una perla rubata. Un drago porta via un tesoro e una sommozzatrice di nome Tamatori lo recupera. In fuga si ferisce per nascondere la perla e muore poi per la ferita.

Ryūjin, il dio drago giapponese del mare

Otohime e Toyotama-hime

Otohime è una delle figlie di Ryūjin e compare nel racconto di Urashima Tarō. Il pescatore salva una tartaruga che si rivela una principessa e la segue fino al palazzo sotto il mare.

Toyotama-hime è un’altra figlia. Sposa Hoori, nipote della dea del sole, e torna al mare quando lui rompe la promessa e la guarda di nascosto. Il loro figlio Ugayafukiaezu è il padre di Jimmu, primo imperatore del Giappone, quindi lei è sua nonna.

Urashima Tarō e Otohime in un’illustrazione

Yamata no Orochi

Yamata no Orochi (八岐の大蛇) ha otto teste, otto code e occhi rossi, con muschio e alberi sul dorso. Il corpo copriva otto valli e otto cime.

Ogni anno il serpente pretendeva un sacrificio. Quando toccò a una figlia del proprietario terriero Ashinazuchi, intervenne Susanoo. Preparò otto tini di sakè di riso, l’animale li bevve e lui lo uccise mentre dormiva.

Nella coda trovò poi la spada Kusanagi, che consegnò alla dea del sole Amaterasu. È uno dei tre tesori imperiali e si trova al santuario di Atsuta vicino a Nagoya, mentre lo specchio Yata no Kagami è a Ise e la gemma curva Yasakani no Magatama nel palazzo imperiale di Tokyo.

Yamata no Orochi, il serpente con otto teste

Kiyohime, colei che cambia forma

Kiyohime (清姫) è la figlia di un uomo ricco la cui casa ospitava monaci e viaggiatori. Si innamora del monaco Anchin, che lascia la comunità e tenta di attraversare il fiume Hidaka per sfuggirle.

La sua rabbia è così grande che si trasforma in serpente e lo insegue. Anchin si nasconde sotto la campana del tempio Dōjō-ji e Kiyohime scioglie la campana con il suo fuoco. Il racconto si legge come una storia di gelosia che distrugge tutto.

Kiyohime raffigurata come serpente

Seiryū e i quattro guardiani

Seiryū (青龍) è il drago azzurro, ripreso dall’idea cinese di Qing Long. In Giappone è uno dei quattro guardiani che proteggono una città o un regno.

Rappresenta l’est; l’ovest spetta alla tigre bianca Byakko, il nord alla tartaruga nera Genbu e il sud all’uccello rosso Suzaku. A Kyoto i quattro funzionano come figure protettrici della città.

Seiryū, il drago azzurro

Altri draghi e serpenti

Mizuchi (蛟) è un drago d’acqua citato nel Nihon Shoki e in poesie del Man'yōshū. I testi registrano offerte perché viveva nei fiumi.

Wani (鰐) significa coccodrillo e nella mitologia diventa un drago marino. Nure-onna (濡女) è uno yokai con corpo di serpente e testa di donna, seduto sulle rive a lavarsi i capelli.

Zennyo Ryūō è un drago della pioggia dei racconti buddhisti, legato al palazzo imperiale di Kyoto. Kuraokami è chiamato drago delle tenebre e anche divinità shintoista della pioggia e della neve.

Una figura di drago tratta da un film d’animazione

Dove vive ancora la parola ryū

Templi e toponimi portano il carattere ovunque. Tenryū-ji a Kyoto significa tempio del drago celeste, e Kennin-ji, sempre a Kyoto, è noto per un drago dipinto sul soffitto di una sala.

Cognomi, insegne e stazioni lo usano allo stesso modo, ed è per questo che un principiante incontra ryū molto prima di leggere un mito.

Drago, serpente o naga

Tre parole si sovrappongono e si confondono facilmente. Ryū è il drago del mito e dell’arte, orochi è il serpente gigante del racconto di Susanoo e mizuchi è la creatura d’acqua dei fiumi e delle cronache.

Parte della sovrapposizione viene dall’India. I testi buddhisti hanno portato il naga, un essere serpentino che custodisce acqua e tesori, e gli autori giapponesi hanno usato ryū per tradurlo.

Per questo il drago di un tempio può sembrare quasi un serpente con la criniera, e la stessa figura protegge un fiume in un racconto e una sala in un altro.

Dove appaiono oggi

In anime e manga i draghi sono un motivo frequente, dai compagni agli avversari. Un esempio di raccolta è la lista dei migliori anime sui draghi.

La parola funziona anche nelle frasi comuni, e le varie letture sono spiegate in sette modi per dire drago in giapponese.

Illustrazione di diversi draghi giapponesi
Fonti e link utili

Sull'autore

Kevin Henrique

Specialista con oltre 10 anni di esperienza nella cultura asiatica, con focus su Giappone, Corea, anime e giochi. Autodidatta, scrittore e viaggiatore concentrato sull'insegnamento del giapponese, consigli di viaggio e curiosità profonde.

Community

Commenti

0 commenti

Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.

Invia commento

Commenta questo articolo

Caricamento verifica di sicurezza...

Non inviare link, embed o pubblicità. Il commento passa da anti-spam e traduzione automatica prima di apparire.