Le dragon japonais, ryū, s’écrit 竜 ou 龍. Les ailes et le feu appartiennent à d’autres traditions ; ici la créature vit le plus souvent dans l’eau et garde un corps de serpent avec une tête proche de celle du crocodile.
Ce qui suit est un parcours parmi les figures qui reviennent dans les mythes, les chroniques et les récits populaires, avec l’histoire derrière chaque nom.
Sommaire 10
Ce qui définit un dragon japonais
Le modèle principal est le dragon chinois, arrivé avec le bouddhisme et avec les chroniques écrites. Les versions japonaises conservent le corps long, les moustaches et les griffes, et laissent presque toujours les ailes de côté.
En revanche, elles sont liées à l’eau : pluie, rivières, lacs et mer. Elles peuvent se changer en humains ou en autres animaux, et elles veillent sur une étendue d’eau précise.
Certains chercheurs expliquent des récits par des observations de poissons énormes. Ce qui est sûr, c’est que la figure s’est formée à partir de plusieurs sources à la fois.
Ryūjin, le dieu de la mer
Ryūjin (龍神) est le dieu dragon de l’océan, aussi appelé Watatsumi (海神). Il vit dans un palais sous l’eau, Ryūgū-jō, et y garde les joyaux des marées kanju et manju, qui font monter et descendre la mer.
Un récit célèbre parle d’une perle volée. Un dragon emporte un trésor et une plongeuse nommée Tamatori le récupère. En fuyant, elle se blesse pour cacher la perle et meurt ensuite de sa blessure.

Otohime et Toyotama-hime
Otohime est une des filles de Ryūjin et apparaît dans le récit d’Urashima Tarō. Le pêcheur sauve une tortue qui se révèle être une princesse et la suit jusqu’au palais sous la mer.
Toyotama-hime est une autre fille. Elle épouse Hoori, petit-fils de la déesse du soleil, et retourne à la mer quand il rompt sa promesse et la regarde en secret. Leur fils Ugayafukiaezu est le père de Jimmu, premier empereur du Japon, ce qui fait d’elle sa grand-mère.

Yamata no Orochi
Yamata no Orochi (八岐の大蛇) a huit têtes, huit queues et des yeux rouges, avec de la mousse et des arbres sur le dos. Son corps couvrait huit vallées et huit sommets.
Chaque année le serpent exigeait un sacrifice. Quand vint le tour d’une fille du propriétaire Ashinazuchi, Susanoo intervint. Il disposa huit cuves de saké de riz, l’animal les but et il le tua pendant son sommeil.
Dans la queue il trouva ensuite l’épée Kusanagi, qu’il remit à la déesse du soleil Amaterasu. C’est un des trois trésors impériaux et elle se trouve au sanctuaire d’Atsuta, près de Nagoya, tandis que le miroir Yata no Kagami est à Ise et le joyau courbe Yasakani no Magatama au palais impérial de Tokyo.

Kiyohime, celle qui change de forme
Kiyohime (清姫) est la fille d’un homme riche dont la maison accueillait des moines et des voyageurs. Elle tombe amoureuse du moine Anchin, qui quitte la communauté et tente de traverser la rivière Hidaka pour lui échapper.
Sa colère est si grande qu’elle se transforme en serpent et le poursuit. Anchin se cache sous la cloche du temple Dōjō-ji et Kiyohime fait fondre la cloche avec son feu. Le récit se lit comme une histoire de jalousie qui détruit tout.

Seiryū et les quatre gardiens
Seiryū (青龍) est le dragon azur, repris de l’idée chinoise de Qing Long. Au Japon il est un des quatre gardiens qui protègent une ville ou un royaume.
Il représente l’est ; l’ouest appartient au tigre blanc Byakko, le nord à la tortue noire Genbu et le sud à l’oiseau rouge Suzaku. À Kyoto, les quatre servent de figures protectrices de la ville.

Autres dragons et serpents
Mizuchi (蛟) est un dragon d’eau cité dans le Nihon Shoki et dans des poèmes du Man'yōshū. Les textes mentionnent des offrandes parce qu’il vivait dans les rivières.
Wani (鰐) signifie crocodile et devient un dragon marin dans la mythologie. Nure-onna (濡女) est un yokai au corps de serpent et à tête de femme, assis sur les berges à laver ses cheveux.
Zennyo Ryūō est un dragon de la pluie des récits bouddhiques, lié au palais impérial de Kyoto. Kuraokami est appelé dragon des ténèbres et aussi divinité shintō de la pluie et de la neige.

Où vit encore le mot ryū
Les temples et les toponymes portent le caractère partout. Tenryū-ji à Kyoto signifie temple du dragon céleste, et Kennin-ji, également à Kyoto, est connu pour un dragon peint au plafond d’une salle.
Des noms de famille, d’enseignes et de gares l’emploient aussi, et c’est pourquoi un débutant croise ryū bien avant de lire un mythe.
Dragon, serpent ou naga
Trois mots se recouvrent et se confondent facilement. Ryū est le dragon de la mythologie et de l’art, orochi est le serpent géant du récit de Susanoo et mizuchi est la créature d’eau des rivières et des chroniques.
Une partie du mélange vient de l’Inde. Les textes bouddhiques ont apporté le naga, un être serpentin qui garde l’eau et les trésors, et les auteurs japonais ont employé ryū pour le traduire.
C’est pourquoi le dragon d’un temple peut ressembler presque à un serpent à crinière, et pourquoi la même figure protège une rivière dans un récit et une salle dans un autre.
Où ils apparaissent aujourd’hui
Dans l’anime et le manga, les dragons sont un motif fréquent, des compagnons aux adversaires. Un exemple de collection est la liste des meilleurs animes de dragons.
Le mot fonctionne aussi dans des phrases courantes, et les différentes lectures sont expliquées dans sept façons de dire dragon en japonais.







Communauté
Commentaires
0 commentaires
Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.
Envoyer le commentaire